流水知音少 - 古德明
拙文《落花滿天蔽月光》發表之後，對聯方家陳錫波來示說：「『落花』句深入人心久矣，不是有南海十三郎批評在前，吾兄大膽指瑕，恐將受人『圍攻』。」流水知音，難得難得。
其實即使「有南海十三郎批評在前」，我那篇短評還是頗招非議，有讀者來函相責，也有讀者來函為唐滌生原句辯解，而這早在我意料之中。只是我下筆從來不為討好讀者。
宋朝詩僧道潛有一首《臨平道中》：「風蒲獵獵弄輕柔，欲立蜻蜓不自由。五月臨平山下路，藕花無數滿汀洲。」這首詩傳誦天下，引起當時吳幾先、廉宣仲兩位文士一點爭論。吳幾先說：「五月非荷花盛時，不當云『無數滿汀洲』。」廉宣仲說：「此但取句美，若云『六月臨平山下路』，則不佳矣。」吳幾先說：「只是君記得熟，故以『五月』為勝；不然，止云『六月』，亦豈不佳哉？」吳幾先說出了「記得熟，故以為勝」的道理（《老學庵筆記》卷二）。詩句、歌詞等，大家覺得「一字不可易」，原因往往只是一個「熟」字。
請看李白名作《靜夜思》：「牀前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。」試把第一、三句改為「牀前看月光」以及「舉頭望山月」，譏誚者一定不少。但李白原作正是「看月光」與「望山月」，後人以訛傳訛，傳得熟了，就以訛為美。
所以，拙文論「落花」句，假如無人譏誚，那才奇怪。
Z88
没有评论:
发表评论