外國朋友學中文 - 高慧然
周末，我的日本朋友谷口來我家吃飯，我們習慣邊吃飯邊閒聊，他告訴我他很想學中文。然後他用普通話說了一句「你好」，晒他剛跟他的中國朋友學到的中文。
我跟他說，正體中文無論在書寫還是發音上，都跟他接觸到的中文不同。1949年新中國成立後不久，為了普及教育，對漢字作了簡化，方便文盲在短時間內掌握文字。可是這種簡化後的漢字，很大一部分把象形文字原來的「意寓於形」的結構破壞掉，變得殘缺不堪，失去象形文字的意義。它唯一的好處是學習方便，書寫容易，對初學者，尤其是外國人頗具吸引力。
我不知道谷口會不會真的去學中文，更不知道他究竟會學哪一種中文。我認識的加拿大朋友中，有一個已經掌握一口流利的普通話，他在過去十年，跟超過二十個中國女人拍拖，所以有時候說普通話還帶不同地方的口音。另一個加拿大人每周一堂在上普通話課，他說中國讓他看到商機。
只有我的日本朋友安野學的是粵語和正體字。他是看了《無間道》之後迷上香港電影的，為了能夠完全看得懂香港電影，明白香港價值，了解每一句電影對白想傳達的意義，他開始學習廣東話，安野不但會說廣東話，還會用文字書寫，我對他佩服得五體投地。
...................
没有评论:
发表评论