【動畫】反共「拼音之父」逝世1周年 第2個中國人登Google塗鴉

https://hk.news.appledaily.com/international/daily/article/20180115/20274603

Google首頁 悼「反共語言學家」周有光

前日是內地漢語拼音創始人周有光誕辰112周年，昨日又是他去世一周年忌日；互聯網搜索巨擘Google首頁Logo前日以周的頭像做成動漫以示紀念，並讚頌他創造的漢語拼音方案給中文世界「帶來光明」。周是知名學者，但晚年與中共決裂，被稱為「反共語言學家」。

Google前日在首頁紀念周有光。

這是自2000年Google開始在首頁用Doodle Logo（塗鴉標誌）紀念世界各地名人事件以來，第二位中國名人被製成Doodle Logo。第一次是2009年9月28日中國古代先聖孔子誕辰紀念日時，Google以孔子形象做成Doodle logo。除Logo外，Google還設計多個插畫展示周有光形象，並作介紹。

周有光

創漢語拼音　逝世一周年

Google稱周有光讓拼音表達漢字成為現實；拼音極大增進了中國民眾的讀寫能力，降低文盲率，減輕了外國人學習中文的痛苦，向盲人提供閱讀方法、將無數方言以統一聲音聯繫。此外周有光大概沒有預見到，漢語拼音方便了人們用電腦鍵盤和手機快速輸入中文。
周老生於常州，歷經清朝末年、北洋政府、民國和中共四朝；畢業於上海光華大學，獲經濟學學士兼修語言學。他曾在華爾街從事銀行工作，1949年回國在上海教授經濟學。1954年被時任中共總理周恩來欽點，負責漢字拼音化。六四後周老公開與中共決裂，被當局冷待，連看病住醫院也要找關係。
他生前曾接受本報專訪怒批中共，直言共產黨應退出中國政治舞台，中國必須放棄共產主義，否則無法擺脫黑暗；更指中國若不能向自由民主和平過渡將會有革命暴動。周於2017年1月14日、即誕辰次日於北京去世。
《蘋果》記者

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20180115/20274245

大愛包容？ - 李純恩

「包容」這個字眼本來不錯，但自從加了「大愛」二字之後，變成了「大愛包容」，就開始亂了。
包容之事，原因有很多。有的時候，包容是因為可憐，有的時候，包容是因為無奈，有的時候，包容是因為還有利用價值。這些，跟「愛」都沒有關係，更談不上什麼誇張的「大愛」。比如這天，特首林太太上立法會，替新任律政司長擋箭的時候，請求如狼似虎的議員們「包容」司長。像這樣的包容，可以跟可憐掛勾，也可以跟無奈搭界，是不是還有別的原因也就不必說穿，但就是扯不上一個「愛」字，更不要說什麼「大愛」。不信你去問問林太太，她的這個「包容」，包有愛意？
「包容」有時候跟「包裝」差不多，常常是用一個漂亮的態度把不順心的東西包起來裝好。漂亮的態度是裹在外面的一張包裝紙，務必善美，光有「包容」滿足不了需要，那就再印一個「大愛」，由此包出了好看的外表。但是裝在裏面的東西卻未必會因此而變得順心起來，要發酵的繼續發酵，要爛的繼續爛。這也是許多人包容包容就發作起來的原因。到了那時候，包裝紙撕了，當初令人飄飄然的「大愛」不知飛到哪裏去了，只是當事人說不出的悔恨卻未必有人理會，因為頭腦越來越空泛的人們腦筋轉不過彎來。
現在的花巧字眼太多，用慣了令人頭腦簡單，世界本來很現實，卻一定要搞出點迷幻，直到終於出事了，才驚覺沒有「大愛包容」，只有「無地自容」。

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20180115/20274251

侵侵爆粗 - 馮睎乾

美國總統日前用「shithole countries」形容海地及非洲國家，令各國翻譯大傷腦筋，不知怎翻譯才恰當。常說翻譯該「信、達、雅」，我認為信、達是理所當然，雅則不必──原文是雅，譯文也應該雅；原文不雅，譯文雅就是笑話。
Shithole是粗鄙的字眼，用同樣粗鄙的「屎坑」來譯就是了，不必轉彎抹角。法國報章多數譯成「pays de merde」（屎國），非洲的法語國家亦然，而海地的法語報紙則既有「pays de merde」，也寫「trou de merde」（屎洞）。以我有限的外語知識看各國報導，大部份不忌諱「屎」字，如西班牙譯「paí ses de mierda」，以色列譯「m'dinot mechurbanot」，都是「屎國」。希臘人譯「chores apopatoi」，跟香港譯法接近，意思是「茅坑國家」。平日口沒遮攔的意大利人，有報紙僅寫「Paesi di m...」（M國），含蓄地把「merda」（屎）隱去；素以嚴謹見稱的德國人，則譯成「Drecksloecher」，此字由「Dreck」（污物，或垃圾）和「Loch」（洞，或骯髒的居所）組成，也小心翼翼把「屎」抹走。最奇幻的翻譯，應該是台灣的「鳥不生蛋的國家」了。
翻譯員為「shithole」頭痛，有學者卻萬分興奮，紛紛考證此字的起源和意思。有人查《牛津大字典》，發現「shithole」最早的文獻記錄見於伊莉莎白時代，大約是十七世紀初，音樂家John Lilliat有首不文詩，一句說「Six shitten shotes did I shoote in thy mowth that I shot from my shithole」。當時的「shithole」，跟今天大家普遍理解的意思不同，現在通常指「屎坑」、「污穢不堪之處」，伊莉莎白時代則指肛門。當然，此字經侵侵一用，又有了新的意思。查網上Urban Dictionary，「shithole」第一個定義就是：Trump's mouth。這場臭崩崩的熱門話題，令我想起一句久違的歇後語──「屎坑睇報紙」，多見多聞。

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20180115/20274253

管道屋 - 高慧然

本港居住問題愈趨嚴重，有建築師忽發奇想，利用廢棄下水管道改裝成居所。管道屋由兩節管道組合而成，面積約120呎，有廚房和廁所，沙發可變身為牀，供一至二人居住，面向年輕人巿場。月租3000元，網絡諮詢反應不錯。
類似的妙想天開屢見不鮮，之前有人提出用貨櫃或集裝箱改建成屋，同樣是看中它們建築成本低廉、搬運方便。問題是所有這些用貨櫃、集裝箱或管道建成的屋放到哪兒呢？香港地，最矜貴的資源是土地，而不是建屋的材料。管道不值錢，但是當管道佔據地面120呎空間時，管道就身價百倍。如果管道可以住人，理論上車子也可以住人。外國有些人就是住在拖車內，裏面「樓底」比管道屋高，空間比管道屋大，如果香港政府容許這些可移動式居所合法化，香港人早就住拖車了，何必住下水道？但是在香港，一個私家車位價值過百萬乃等閒事，更何況面積大得多的拖車位？
建築師用「水管」來稱呼這些管道。它們其實不是水管，而是排污渠，水管和它相比，直徑小得多。排污渠內經過的一向是污水及糞便。用這種東西改裝成屋，讓香港的年輕人居住，心態上，首先要認同自己是棄置物，久而久之，必定摧毀年輕人的尊嚴和意志。

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20180115/20274239

只能旅行，不能久住 - 林夕

朋友去了美國一個海灘與陽光的勝地開會，發過來的圖片，那天空之清白，那海水之湛藍，是我們掛在嘴邊的樂土，其中一張還有一隻海鷗停在沙灘上稍息，是表現自在平安的畫面；收圖收了一陣子，朋友再發來果斷短訊：「只能旅行，不能久住。」而且已經聯想到那邊的退休生活，就是散步與日光浴，我們可以做的事多着。
新年剛過，還記得互相祝福平安自在，若有天家在天地一沙鷗的環境裏，不是如願以償了？城市人的身體實在太誠實，一邊嫌空氣污濁，人多事更多，遙遠的願望就是與海天一色為伴，一邊又怕白茫茫一片天地太乾淨會悶出病來。
本來想回他魯迅兩株棗樹的名句：「在我的後院，可以看見牆外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹。」有人奇怪魯迅這麼寫得這樣累贅，牆外有兩株棗樹不就完了？沒住過真正郊區，屋後就是原始森林的人，大概不容易明白，這真是悶之絕境，數來數去就兩株樹，棗樹與棗樹，即使說，從一顆沙裏觀照到一世界，客串了一兩天偽哲學家，還是離不開煩囂生活家的身份，是煩囂，不是喧鬧，沒弄錯。
見識過閒閒沒事做的退休人士，喧鬧還不夠，定必找些事情來愁煩一下，當作生活的動力，你讓他每天在沙灘裏撿貝殼，選哪一隻最漂亮，體會愛情的真諦，他寧可兼差挖蠔，即使不再轉售，回去有一頓好吃，萬一吃到拉肚子，驚魂過後，也算有事情發生，然後或者再跟相關人等檢討責任問題，互相埋怨一下，日子才過得下去。
關於藍天與海灘，城市人還有一個夢想，住的地方要有海景。在香港如果要有朋友圖片所見的景觀，大概只有石澳淺水灣略略可以比擬。這是正常普通人終生不可得的，但其實這種海景，也不外乎是一邊是海灘，另一邊也是海灘，一面是天空，另一面也是天空，這景觀就不悶了？好在也實在住不起，沒機會面對這種奢侈的矛盾。
另有一朋友時不時要去偏遠荒蕪地方住一陣子，說要去修佛，每天就對着樹與樹與樹。佛在何處不可修，他說就是要嘗試克服怕悶。這真是個未得道但已懂門路的人，什麼色啊空啊心無所住啊都太虛無飄渺，能耐得住一個悶字，才說其他吧。一個人能以悶為自在，便沒有麻煩事可供愁煩，但人很奇怪，沒事就會捨不得沒煩惱，太寧靜就睡不着。

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20180115/20274235

越全球化，精英越腐化 - 陶傑

香港的律政司住宅非法僭建，女特首林鄭很尷尬。「精英心態，雙重標準」，林鄭這句話罵「精英」，罵對了一半，因為特首、律政司司長，自己也是精英。
香港的特區政府和知識專業精英，雖然活在一個為了賺錢方便而在意識中建構出來的「國際城市」，但對於國際潮流，只有換iPhone和玩什麼電子遊戲機時興的「硬件認識」，國際興起反精英的一場全球鬥爭，此一文化軟件，似乎毫無知覺。
律政司司長本人僭建，可以不必追究，引起香港民憤，正是西方民意公投反「精英」的脈搏延伸。
西方的「精英」早已墮落，他們由三十年前反麥當勞、反蜆殼跨國石油、反可口可樂和迪士尼的「全球化」，最終分沾到了跨國企業給他們的好處，進了華爾街投資銀行，進了矽谷做CEO，然後將他們的知識，販賣給他們一度反對的國際資本財團，令他們搭了「社會向上流動力」的跨國資本列車，自己成為全球化霸權的統治者。
他們進了華爾街，胡亂批出銀行借貸，在克林頓時代，美其名為讓基層窮人可以置業，促進「公義公平」，但這伙哈佛牛津的金融精英吹出了泡沫，自己舔足花紅，造成一次又一次的金融海嘯，加劇全球的貧富懸殊之後，他們不理會基層低端人口的死活，繼續自戀，淪為法國大革命前的貴族階級。
「全球化」的一大環節，就是中國市場。Made in China令西方的精英和中產得到龐大利益，但加深西方的工人無產者，令第三世界的貧窮勞工加深了貧困的痛苦。中國與西方「精英」達成了二十世紀的全球契約：全球化的利益，由西方跨國財團、西方精英、中國極權的貪官一齊來瓜分，其他階層，由美國的產業工人，到香港住劏房的一族，由中國農村的低端人口到中東婦女（因為她們因教育和人權低下，從來沒有過在全球化之中的參與權），全部被逐出全球化利益圈，分不到成果，而且日子比全球化之前艱難。
香港的「精英」，必須「愛國」，正如西方國家的左翼領袖由克林頓到貝理雅，必須對中國的「人權」越來越沉默，因為一個錢字，因為中國市場是全球化的一組大齒輪。
林鄭罵香港反對派的精英雙重標準，林鄭自己也是精英，當然也雙重標準。西方的精英罵川普是粗鄙小人，川普更鄙視滿口仁義道德的西方精英，因為早就看出這伙「知識份子」滿嘴巴高深理論，成為統治者，僭居高位，與跨國財團坐分紅利，殘酷剝削窮人，其實早已腐化墮落，最想撈錢，是一群偽君子。
在真小人與偽君子之間，兩害取其輕，你寧願挑那一個？這就是全球面臨的抉擇。香港人若看不出這一層，還跟在一些人的屁股後高呼什麼「大愛包容」，你看，林鄭就叫這些傻瓜多包容了，你Out唔Out啲？

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20180115/20274247

越㩒越出屎 - 邁克

美國總統發牙痕，指他不樂意收容的移民來自shithole國度，香港傳媒普遍譯「屎坑」，我覺得貼切極了，起碼沒有混淆有同宗之誼的asshole，真是阿彌陀佛。如果由姿整的我話事，可能會推介「屎壕」，不但規模更壯觀，勉強亦算音譯，多心的愛國者還可以想起土豪，一石幾鳥何樂而不為？歐美某些媒體嫌排泄物污穢，企圖以留白代之，簡直有太監獻殷勤嫌疑，一國之君既然急起上嚟大鳴大放，如實報導有什麼問題，自告奮勇獻身替人擦屁股，原本他臭搞到你也臭。受過八十年代港產片此起彼落的屎尿屁笑話洗禮，我們當然處變不驚，所以後來翻譯字幕，鬼佬口吐shit或者merde，我都毫不猶豫搬出不雅字眼，偶爾善心大發，才譯成較為優美的「弊」或者「弊傢伙」粉飾太平。
環顧其他亞洲國家（及地區）的翻譯，最令人失笑的是台灣，「鳥不生蛋」喎，既離題又唔到肉，虧他怎麼想得出，當事人假如得知，肯定大叫fake translation。南韓譯「乞丐竇」，也是離題萬丈，將移民附會為上門討飯的叫化子，不知算不算罪加一等。斯文的日本譯「像廁所一樣的國家」已經夠累贅，更甚的是「和戶外廁所一樣髒的國家」，媽媽咪呀，還特別聲明冇瓦遮頭哩，不是越㩒越出屎是什麼？大陸譯「爛國」，息事寧人不惜淡化和諧，果然充滿泱泱大國色彩，難怪奴婢炮製出玄之又玄的「如果這是事實，那就唯有是事實」，盡得阿爺「我話係就係」真傳。咦，越南好跟唔跟，譯「爛掉的國家」，究竟是肚裏的蛔蟲抑或學舌的鸚鵡？

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20180115/20274255

說未來的should have、三十分鐘 - 古德明

問：最近收到電郵說：Invitation letters and labels will be sent to all applicants on 22 September. You should have received them by 27 September. If not, please call us（邀請函及標籤將於九月二十二日寄與所有申請人。閣下至九月二十七日倘尚未收到，請來電查詢）。第二句的should have received是不是應改為will receive？
答：Someone should have done something這句式，可用來說過去未有發生的事，常帶「可惜當時沒有這樣做」含義；也可用來說未來某個時候或現在應已發生的事，常和by now / then / a particular time這樣的片語連用。以下兩句，出自第七版《牛津高階英漢雙解詞典》should、then二條，可為例證：（1）She should have asked for some help（她當時應該求助）。（2）Call again next week. They should have reached a decision by then（下星期再來電話吧，到時他們應已有決定）。
讀者示下的電郵，用should have received，是說「九月二十七日之前應已收到」；假如改為will receive，則是說「九月二十七日之前將會收到」，含義稍有不同。
問：Thirty minutes more are / is too long to wait（還要多等三十分鐘，未免太久）一語，應用is還是are？
答：英文常把一個數量當作單數名詞，和單數動詞連用，例如：Ten dollars is not a large sum（十元不是一筆大額金錢）。讀者說的那一句，當然也應用is。

...................