裸體、ever的翻譯 - 20130615 - 蘋果日報

 

裸體、ever的翻譯

問：Naked和nude有什麼分別？
答：Naked和nude都可以指「全身赤裸」，例如：I saw a naked/ nude man run down the street（我見到一個裸體男人沿着這條街跑去）。但naked也可以指赤裸部分身體，例如：He was naked to the waist（他赤裸上身）。
Naked和nude的另一分別，是naked可以指純真的赤裸，nude則一般用來說藝術或色情的裸體，例如：（1）The child ran naked on the beach（孩子全身赤裸，在沙灘上跑）。（2）She often poses nude for artists（她常常赤裸身體，供畫家寫真）。赤裸的屍體，一般叫a naked body；「赤裸的雕像」，則叫a nude statue。
由於nude有藝術含義，女性服裝有時會用這個字宣傳，例如：The body stocking will give you a nude look（這件連襪內衣，穿在身上，玉體如見）。此外，「裸睡」叫做to sleep in the nude，很少說to sleep naked。
問：以下兩句的ever怎樣翻譯才好？──（1）I'm going to stop her ever doing that again。（2）She is the only woman ever to have climbed Everest in winter。
答：第一句的ever只是用來加強語氣，中文無法譯出；第二句的ever則是指「到目前為止」。兩句可翻譯如下：（1）我會制止她再次這樣做。（2）女人冬天登上埃弗勒斯峯，歷來只有她一人。

裸體、ever的翻譯 - 20130615 - 蘋果日報

馬恩國的英文 - 20130227 - 蘋果日報

 

問：立法會議員馬恩國議事堂上怒斥民主派的梁國雄說：I've got the credentials, you don't（我有資格，你沒有）。句中用了現在完成式動詞have got，有沒有錯？句子下半截是不是應改為附加問句（question tag），全句作I have the credentials, do you?
答：論文法，這一句沒有問題。Have got應算是現在式動詞，等於have，和句子下半截的現在式動詞don't沒有抵觸。當然，較正式寫法，是I've got the credentials, you haven't，但說you don't也可以，而you don't也不必改為問句have you?或do you?
不過，馬恩國說的另一句則有點不妥當：You don't love your country, isn't it?這個isn't it和前文的You don't不相配，也就是不正確的附加問句，應改為do you?另一說法是It's a shame you don't love your country, isn't it?（你不愛國家，不是很可哀嗎？）只是馬恩國是中共民建聯黨員，不會說這樣乾淨的話。
他最會說的是：You're not even a fucking Chinese（你甚至不是個鳥樣中國人）。這表達了中共現代漢語人的典型情懷，即對中國人極度鄙夷。馬恩國說這句話之前，先表明自己在澳洲呆了二十年，又說I love Australia（我愛澳洲），是和中共所有幹部一樣，心繫外國，於是自覺高中國人一等，於是會說兩句文法有問題的英語，就洋洋自得，以洋人自居。幸而在中共治下的香港，辱華議員絕對不必下臺。

馬恩國的英文 - 20130227 - 蘋果日報

「三頭馬車」、再談裙褲

 

2012年5月23日星期三

古德明: 「三頭馬車」、再談裙褲

問：從前鄧小平、胡耀邦、趙紫陽領導中共，十九世紀俾斯麥、毛奇、羅恩合作統一德意志，中文一般稱他們為「三頭馬車」，英文怎麼說？

答：古羅馬有民選的三人執政團，叫triumvirate，拉丁文是「三人」的意思，凱撒、龐培、克拉蘇三人，可說是最著名的古羅馬triumvirate，中文譯做「三巨頭」，應比「三頭馬車」好，例如：Teng Hsiao-ping tried to form a triumvirate dominated by himself（鄧小平要成立一個由他操縱的三人執政團）。

問：貴欄日前說「裙褲」不一定要用複數形式的culottes來說，並引The Women in the Fifth的一句為例。但句中的petite culotte應是法文，指女性內褲，然則先生要不要另覓例證？

答：拙欄所引句子中的petite culotte，解作內褲，的確較好。我不懂法文，當作英文翻譯，謹此向讀者致歉。現改引美國作家Richard Trimble Prairie Princess第七章的一句，作「單數的culotte也可以指『裙褲』」例子：She immediately began to get dressed for another carriage trip and put on her culotte and her riding boots（她立刻開始更衣，穿上裙褲和馬靴，準備再乘馬車）。

【代郵】啟章先生：「貴家長」之「貴」，一般應指「你的」，故致函學生家長，竊以為不宜說「貴家長」，應說「各位家長」。當然，「貴」亦可解作「尊貴」，如「貴客」指尊貴的客人，「貴兄」指「尊貴的兄長」，但這用法較為少見。

Just Getting By: 古德明: 「三頭馬車」、再談裙褲

古德明: 夢遊仙境、標點符號

 

2012年5月9日星期三

古德明: 夢遊仙境、標點符號

問：Alice's Adventures in Wonderland（愛麗絲夢遊仙境）的Wonderland之前，為什麼不用the？

答：Wonderland假如是指一個奇妙或美麗的地方，一般要冠以a或the，例如：（1）New Zealand appeared to them to be a wonderland of peace and beauty（在他們眼中，紐西蘭是個和平、美麗的世外桃源）。（2）He found joy in the wonderland of knowledge（他在奇妙的學問黌宮之中，自得其樂）。

但Alice's Adventures in Wonderland裏的Wonderland，指仙人、靈怪等的世界，可以算是個專有名詞，和England、Scotland等一樣，而地名之前一般不用冠詞。

問：提到電影、書籍等的名稱，英文報紙會用斜體字（italics），這是統一用法嗎？

答：書籍、雜誌、報紙、長篇詩歌、戲劇、電影以及油畫、雕刻等藝術作品的名稱，談到時，英文循例要用斜體，手寫則可在名下劃一直線。至於文章、短篇詩歌、書籍裏的章節、電視和電臺節目等的名稱，則應用引號而不是斜體字，例如：His poem "Ode to the Sparrow" is in this month's Poetry Today（他的《麻雀頌》一詩，見本月的《當代詩》雜誌）。

留意《聖經》和經中各書以及《可蘭經》等宗教經典的名稱，提及時既不用斜體，也不用引號，例如the Bible（聖經）、Old Testament（舊約）、Genesis（創世紀）、the Koran（可蘭經）、the Vedas（吠陀四書）等。