蘋果日報- 「拿拿臨」、香港之轉變 - 古德明

「拿拿臨」、香港之轉變 - 古德明

問：美國人說的on the double，可不可譯做「拿拿臨」？


答：On the double也作at the double，絕對不是美式英語。這成語本是行軍命令，即叫軍人加倍（double）步速向前走，和《孫子兵法》所謂「倍道兼行」同義。今天，on the double常引伸解作「盡快」或「匆忙」，等於香港人說的「拿拿臨」，例如：（1）The soldiers marched on the double（士兵兼程而行）。（2）Come on the double, otherwise he will die（你要盡快前來，否則他會沒命）。


問：以下一句，可以怎樣翻譯？句中「something signifies a pattern whereby＋子句（clause）」這句式，有特定譯法嗎？──Hong Kong people are wondering if several recent trends and occurrences signify a pattern whereby their home is gradually becoming more like the mainland。


答：這一句可翻譯如下：「香港人發覺，近來的形勢和若干事件似乎顯示，香港正逐漸走上『多點與大陸看齊』的道路。」拙欄說過，翻譯不可以有「特定譯法」，這一句當然不例外。


Whereby是by which或with which（藉以、以此辦法）的意思，用在主要子句（main clause）之後，帶出另一子句或「to＋原形動詞（infinitive）」，例如：（1）What the poor need is education, whereby they may improve their lot（貧困者須有教育，以改善生活）。（2）He has a plan whereby to keep everyone happy（他有一個計劃，可保大家愉快）。

发自我的 iPad

蘋果日報- 蟲 草 - 李純恩

蟲　草 - 李純恩

電視台播有關冬蟲夏草的節目，採蟲草的是尼泊爾山民。


尼泊爾山民採蟲草，買家是中國人，因為中國人喜歡蟲草補身，蟲草價錢飛漲，中國人採的蟲草都不夠吃了，於是連尼泊爾的山民也加入了行列，大人帶着孩子，成群結隊在四千多米的高原山坡上，伏在地下慢慢尋找，大人跟孩子說，挖到蟲草就是挖到錢了。

我在四川山區裏認識一些挖蟲草的山民，每年開春，他們就成群結隊進山挖蟲草，十幾個村人，拿大木頭在山崖邊支起一塊大帆布，就是他們夜宿的營地，再砍一棵樹，將樹劈成兩塊，架起來就做成一個煮飯燒水的灶，一群人，十天半月的吃住，便全在這塊帆布裏了。

與之相比，尼泊爾的山民上山挖蟲草還帶帳篷，條件比起川西的山民似乎好了許多。當年我第一次去川西山裏，一條蟲草賣二十元，一年後再去，已加價至五十元一條，現在看電視，「專家」說，吃一條蟲草，大約二百元了。

電視裏有一個鏡頭，一群尼泊爾山民分享收穫，攤出來的蟲草一條條金黃而粗壯，其實那是已經曬乾的蟲草，不是剛剛挖出來的新鮮貨，很明顯是拍攝的時候作了假。現在也有假蟲草，仿真度很高，四川山裏的朋友教過我，說真蟲草周身有一層極細的絨毛，假貨做得再真，這一層絨毛是做不出來的，所以，只要拿到燈下一照，真假立分，騙不了人了。

发自我的 iPad