2015年10月23日星期五

蘋果日報- 標籤、新租約 - 古德明

http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=19343344&category_guid=vice&sub_id=12187389&category=daily&issue=20151022

標籤、新租約 - 古德明

問：Tab、tag二字，查《牛津高階英漢雙解詞典》，都譯作「標籤」。兩字究竟有什麼分別？

答：Tag一般指繫在物件上的標籤，這標籤和該物件並不連成一體。服裝店的衣服，就多有tag標明價錢。Tab則不一定是標籤，總之是和某物件連成一體的小布塊、小金屬片等。縫在小孩子書包上的名字標籤以至罐頭蓋上附着的開罐環，都叫做tab。例如：（1）The clothes had on them tags that showed their prices（衣服上都有標籤，標明價錢）。（2）There is a name tab sewn on the child's school satchel（那孩子的書包上，縫有姓名標籤）。（3）To open the beer can, pull this tab（要開啤酒罐，拉這個開罐環就行了）。

問：問租客「你何時可以開始新的租約」，英文怎麼說？

答：一般而言，新的租約當然是在舊租約結束之日開始，即The start date of the new lease is the end date of the original lease。這應是房東、租客都同意的日期，不必多問。

但假如情況特殊，新租約開始的日期，由租客決定，則房東可以問：When would you like the new lease to start?（新的租約，你想什麼時候開始？）另一說法是：When will the new lease start?（新租約什麼時候開始？）

又上述lease一字，改為tenancy，也無不可。

蘋果日報- 黑店劏內地客　皇帝果貴逾千倍

http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=19344253&category_guid=4104&category=daily&issue=20151023

黑店劏內地客　皇帝果貴逾千倍

藥房賣皇帝果貴千倍　鳳尾草要萬4蚊

【本報訊】香港黑店劏客個案持續發生，兩名內地遊客，早前分別在尖沙嘴及銅鑼灣兩間藥坊，購買止咳藥及驅風中藥，疑遭店員以不良營商手法行騙，分別以兩萬元及萬多元的「天價」，購買了約半斤皇帝果及鳳尾草。海關接投訴調查後，昨日掩至銅鑼灣涉案藥坊拘捕一名負責人。

聲稱在尖沙嘴被騙的浙江寧波遊客許先生，昨晚對《蘋果》記者稱，本周二（20日）他與妻兒一家三口墮天價中藥陷阱後，報警及向消委會投訴都無結果，他直斥香港政府監管不力，指所買的中藥比內地貴逾千倍，以後「不會再來香港旅遊」。

許先生所指的藥坊位於加連威老道，他憶述不爽經歷稱，當日打算購買售價126元的止咳藥水及暈浪丸，他交出信用卡付款，店員同時介紹聲稱名為「皇帝果」的中藥，指磨粉服食止咳特別有效，隨後拿出藥粉指可以送給他試食。

許指他沒有收下，但於付款時，店員給他賬單要他簽名，卻出奇地用手指把價碼掩住，本來他不虞有詐，但突然發現本來126元的價碼變成22,800元，震驚下向店員詢問，對方指他買了60錢「皇帝果」，並稱每両售價3,800元，他憤而報警。

警員協調後他只能獲減價至2萬元，並把止咳藥水送給他，由於他要趕飛機，所以只能付款，但離開前再買9顆未磨粉的「皇帝果」，回到寧波發現其中8顆已經發霉，他找中醫查詢，獲告知所謂的「皇帝果」是每両價值2元人民幣的藏青果，他買的貴了超過千倍。

【尖沙嘴】■售皇帝果的玻璃樽貼有售價每錢380元（箭嘴示）。溫瑞麟攝

斤變錢　負責人被捕

另外，海關接獲一名內地遊客投訴，指他本年1月在銅鑼灣怡和街1號大藥坊購買驅風袪濕中藥鳳尾草時，遭店員以斤變錢行騙。當時店員拿出一樽寫着鳳尾草中藥，他以為680元一両，買了40錢刷卡時，店員稱折實後收取他14,000元。雖然報警，但警員到場並沒有採取行動。事主今年5月來港協助調查，關員深入調查後，昨午2時許掩至涉事藥坊，以涉嫌違反商品說明條例（不良營商手法）將30歲負責人拘捕。

■記者黃兆康、溫瑞麟