蘋果日報- 中共的崇洋心理 - 古德明

http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=19399771&category_guid=vice&sup_id=12187389&category=daily&issue=20151205

中共的崇洋心理 - 古德明

十一月八日，中共民航局《中國民航報》發表鴻文一篇，題為《模仿是致敬和最高境界的贊同》。這又是典型現代漢語，意思看所附英文會清楚得多：Imitation is a salute and the greatest extent of recognition。


英文有成語說：Imitation is the sincerest flattery，可直譯作「模仿是最誠摯的誇獎」，《中國民航報》那句英文，襲用其意，文詞中規中矩。只是那句現代漢語卻一塌糊塗，句中「致敬」二字，不知是名詞，還是和「最高境界」一樣，是形容詞。也許，這並不要緊。反正中共推行現代漢語，目的之一，就是教讀者似懂不懂，以愚黔首。


當然，論結構，《中國民航報》那句現代漢語真是無懈可擊，和英文逐字相對，即「模仿（Imitation）是（is）致敬（a salute）和（and）最高境界的（the greatest extent of）贊同（recognition）」。香港有大學翻譯系教授致力機械翻譯，不愧是高瞻遠矚。


不過，論意思，《中國民航報》把salute、the greatest extent of以及recognition都譯錯了。Salute除了解作「致敬」，也可解作「欽佩」；the greatest extent of是「最大（程度）的」，不是「最高境界的」；而recognition現代漢語多譯作不知所云的「認同」，中文則可譯作「贊美」，卻無論如何不可譯作「贊同」（agreement）。全句英文是說：「模仿等於敬佩、激賞。」


留意《中國民航報》據說是一分中文報紙，甚至不是中英對照，但竟然字字亂跟英文，中共的崇洋心理，於此可見一斑。

I

蘋果日報- 帝國主義可勝 - 陶傑

http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=19399759&category_guid=vice&sup_id=12187389&category=daily&issue=20151205

帝國主義可勝 - 陶傑

對抗伊斯蘭國，英國首相在國會發動十小時辯論，要求表決通過轟炸敍利亞。


但是，要根除伊斯蘭國，只高空轟炸一味，不足以取勝，必須有地面軍隊。


俄國也在狂炸敍利亞，但炸死的平民，多於伊斯蘭國恐怖土匪，高空投下的炸彈沒有眼睛，必須由地面軍隊持槍深入作戰搜索。


連俄國普京也不敢陸地進兵，阿富汗前車可鑑。本來，聯合國已經通過決議，可以參照韓戰形式，由聯合國名義派兵，美國領軍，當年就是這樣向朝共金日成和「志願軍」侵略勢力拚死抗擊的。


然而，今日的聯合國已成廢物，而美國也不會出頭，更遑論沒有當年的戰神麥克阿瑟。所以英國也參加轟炸，即使與法俄一起，沒有協調的陸軍，不可能全殲伊斯蘭國。


問題來了。首相金馬倫告訴國會：不怕，敍利亞有七萬「溫和」的伊斯蘭部族反對勢力的軍隊，他們既不滿阿薩德的暴政，也反對伊斯蘭國，這些人，可以配合英法轟炸，在地面進攻。


這種話，就是外行了：即使敍利亞境內有七萬人，這些人沒有統籌指揮，由哪一個司令部來協調？


二十世紀初，有一個叫勞倫斯的英國人，隻身走到阿拉伯沙漠，以一人的才華和毅力，游說指揮阿拉伯半島各部族，抗擊奧圖曼帝國的土耳其人。「沙漠梟雄」的事蹟，由大衛連拍成電影。


在帝國主義，才出得了勞倫斯這等第一流的人物。帝國主義是文明薈萃的黃金時代。現在敍利亞和伊拉克，沒有一個勞倫斯，一人之才，足可代替十萬雄師。在英美歐洲，左膠遍地，只會吹水，講大道理，危機當前，沒有一個能四両撥千斤的人物。


「聞顰鼓而思良將」，這就活該了。加上本來英美部署在敍伊的情報人員，因史諾登叛國投俄中，全部暴露，英美緊急撤退情報網。現在前方完全無人。第三世界必須有西方來干預插手，即使國共內戰，也要有美國人馬歇爾居中調停。現在，只靠那七萬名「溫和」伊斯蘭反對勢力部族「當家作主」，可以奇蹟地配合英法轟炸而取勝？不要開這種幼稚園的玩笑。戰爭是一種事業。攘外必先安內，出了史諾登這等左膠的蛀蟲，從內部咬破堡壘，這場仗，不必打，你已經輸了七成。

I