這晚，我造了一個夢，夢境中穿黑衣的女子念念有辭：
「大家好，我有話跟大家說。對不起，我是蔡總統，本應該早些出來道歉，因為不知道如何面對現在的情況，一直不敢直接面對大家，所以現在才站出來。」
蔡總統面無血色，對着鏡頭深深鞠躬，拿出貓紙，顫着聲說下去：「中國，只有一個，台灣，只有……半個都無……！海峽兩岸是一體的，我始終認為，一體中，台灣是下體，下體就是不能不遮遮掩掩、好好保護的。而我始終為自己是一個或者半個台灣人而感到驕傲……」
鏡頭忽然被cut，傳出暴喝和慘叫，三分鐘後，蔡總統再次出現，神色有異，但聲線清晰，再次鞠躬，接下去說：
「我作為台灣689萬人的代理人，當選後，由於言行上的過失，對兩岸網友的情感造成傷害，感到非常抱歉，愧疚，我決定辭去總統一職，認真反省。再次再次向大家道歉，對不起。環球時報是對的，一個中國的現實大如天，請網友放過我，讓我做回一個快快樂樂對貓唱歌的歐巴桑。別殺我！好不好？」
夢裏響起中式IS槍聲，蔡總統的黑衣，染成橙衫。
上一則: 玩殘港Sir - 尊子
下一則: 星座 - 芬妮
「古德明是個有名的媚美香港人，很會傍大款。」這是萬維論壇上現代漢語人的文字，其中「大款」一詞，當然不是中文。
現代漢語所謂「大款」，中文叫做「富人」、「闊人」、「鉅富」、「財主」、「豪富」、「富豪」等等，例如《拍案驚奇》卷十一：「且說國朝有個富人王甲，是蘇州府人氏，與同府李乙，是個世讎……」
二十世紀初，也有人以「大亨」稱鉅富，例如小說《子夜》第一回寫上海工業鉅子吳蓀甫：「他大概四十多歲了，身材魁梧，舉止威嚴，一望而知是頤指氣使慣了的大亨。」按《易經》臨卦、无妄卦說：「大亨以正，天之道也。」「大亨以正，天之命也。」大亨即「大得亨通」，引伸為「鉅富」，不可謂不恰當。
但是，對現代漢語人來說，「大亨」、「富人」等是中文，也即賤民的語言，書之污其筆，說之辱其口。於是，看到英文tycoon一字，馬上靈機一觸，把「大亨」改為「大款」，務求讀音和英文看齊。
十九世紀中葉，西方人把日本幕府時代主政的將軍稱為tycoon，仿日本語taikun，意思是great lord（鉅公）。當時美國人也以the Tycoon稱呼總統林肯。到了一九二零年代，tycoon改用來說「企業鉅子」或「大亨」。現代漢語人以學舌英美為榮，想到把tycoon譯做「大款」，當然如獲至寶。甚麼叫做崇美媚美，我不用再說了吧。
上一則: 政府大樓外的露宿者 - 高慧然
下一則: 玩殘港Sir - 尊子
