提供援助 - 古德明
香港偽本土派偽冒立法會議員張超雄，四處掛起橫幅說：「難民之父張超雄致力為南亞難民提供援助。」這又是一句下流現代漢語。
查第七版《牛津高階英漢雙解詞典》，provide是「提供」，assistance是「援助」，例句則有provide assistance這說法。現代漢語人於是有「提供援助」一詞。他們的語言文字，大率以英漢詞典為標準。
《舊唐書》卷二十載：唐朝末年，幽州節度使李匡威曾助成德軍節度使王鎔一臂，後來李匡威勢窮，「王鎔感匡威援助之惠，乃築第於恒州，迎匡威處之」。中文不會說「王鎔感匡威提供援助之惠」等等。
蔣介石《蘇俄在中國》第一章談到一九二三年孫文引狼入室事：「俄共對孫先生領導的中國國民革命，允予援助。」現代漢語人一定會改說「允提供援助」。
中文求簡潔明白，動詞很少變作名詞，再加什麼「提供」、「作出」、「進行」等萬能配搭的動詞。例如偽本土派偽張超雄那句偽漢語，「致力為南亞難民提供援助」十一字，是英文work hard to provide（提供）assistance（援助）for（為）South Asian refugees的方塊字寫法，中文改寫只用八個字：「致力援助南亞難民。」
孟子曾遭齊國淳于髡質問：「今天下溺矣，夫子之不援，何也？」今中文溺矣，我不能「為中文提供援助」，也只能興起孟子的歎息：「一齊人傅之（一個齊人教齊語），眾楚人咻之（學生周圍的人卻說楚語），雖日撻而求其齊也（即使天天打他要他說齊語），不可得矣！」
上一則: 港獨之父 - 高慧然
下一則: 「國際人情味機場」 - 尊子
I
