蘋果日報- 以英文為基礎 - 古德明

http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=19585806&category_guid=vice&sub_id=12187389&category=daily&issue=20160426

以英文為基礎 - 古德明

三月五日，中共人大會議上，習近平說：「我們堅持以『九二共識』為基礎，繼續推動兩岸關係和平發展。」洋奴說話，不仿英文，就覺口臭。

習近平那一句，全句都是以英文為骨，即We will continue to promote the peaceful development of cross-strait relations on the basis of the 1992 Consensus。「共識」不是中文，只是consensus的變體，拙作《真假中文》已有細論，今不贅；而「以……為基礎」，則又是英文on the basis of的化身，已成為常見的現代漢語。

一九零五年，孫文、黃興等成立同盟會，會章第二條說：「本會以『驅除韃虜、恢復中華、創立民國、平均地權』為宗旨。」當時沒有人會下下流流說：「本會以『驅除韃虜……』為基礎，繼續推進革命。」

《孝經》第一章叫「開宗明義章」，邢昺疏：「言此章開張一經之宗本（闡明全經宗旨），顯明五孝之義理，故曰開宗明義章也。」今天，「一經之宗本」大概要改為「一經之基礎」。

又《史記》卷一二一學官公孫弘與漢武帝論興學之道：「今陛下本人倫，勸學修禮……」中國人從來不會說什麼「今陛下以人倫為基礎，勸學修禮」。

習近平那二十四字洋奴話，譯做中文，只須十六字：「我們本着『九二協議』，繼續改善兩岸關係。」習近平所謂「推動兩岸關係和平發展」，用字簡直冗長得可笑。「推動兩岸關係」，不就是「和平發展」嗎？難道「推動關係」等於「走向鬥爭」？

上一則: 假如689真的是洗碗工…… - 高慧然

下一則: 樓價跌九成？ - 陳也

I

蘋果日報- 中國人的報紙 - 陶傑

http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=19585796&category_guid=vice&sub_id=12187389&category=daily&issue=20160426

中國人的報紙 - 陶傑

報紙是C先生創辦的。首先，C先生從來沒有說過要辦一張「知識份子報紙」。開報的宗旨，是「活潑、自由、快樂」，反對戰爭，熱愛和平。此一「立場」，不論知識不知識份子，都一樣。

C先生也沒有講過辦一份儒家的報紙、辦一份中國人的報紙，只提倡：「少做工夫，多嘆世界」，正是勸慰香港的華人打工仔，不要那麼辛苦，Relax，追求點情趣。創辦人不喜歡教條，也討厭無端揹上許多包袱。因為有感年壽有涯而退休放售，其後像高鶚續寫紅樓夢，像英文說的：The rest is history。

所謂知識份子的報紙，用一句學院流行語，是一個「迷思」，也是一種想像。香港有大學教授、教師、會計師、醫生、律師，但是沒有所謂的知識份子。該報易手之後，大量引入大陸人。大陸人喜歡口號，定性為「中國人的報紙」，已經令人發笑：那麼從前的C先生，辦的那張，是英國人的報紙、日本人的報紙，或者是孟加拉人的報紙了？

「中國人的報紙」此一口號，後來連南洋華僑也給誘惑了，因為南洋華僑由陳嘉庚開始，都是非常純真地愛中國的。

C先生不是萬能大俠，有他的局限，但至少懂得怎樣做報紙。後來有一種建議：南洋老闆很忙，不在香港，不如將C先生請出來，如果還有精力，讓老人家主持一點筆政，尚可撐幾年，你們站在一旁，靜靜地學。

但是中國人的基因，這時出來了：如果一九四八年的李宗仁做了總統，蔣中正下野，中華民國從此應該姓李，而不是再姓蔣。中國人這個民族，缺乏信任，也沒有政治智慧。C如果肯出來，只會幫你，而不會害你，而且這個英文字母值錢。將來萬一香港和中國出了大事，還可以唱一台黑白臉的戲。趨吉避凶，不必由馬來派什麼主編，照樣分紅，一樣有你的好名聲，但萬一出了事，讓人罵C先生好了。但不會出事的，C跟共產黨交手鬥爭四十年，他懂的。

但是現在，太遲了。果然變成一張「中國人的報紙」，而「中國人」是何貨色，全世界都看到。C君辛苦經營的名牌淪落至此，跟着香港特區一起沉淪，對於明眼人，這是早已預見的結果。

中國人的報紙，不可能成為「華文世界的泰晤士報」，我雖然不會引述真正的知識份子陳丹青的結論：「中國人是一個弱智的民族」，不，我不會這樣講，只是想提醒：泰晤士報，是英國人的英文報紙。

上一則: 【北京車展】加長版E Class冧中國客　後座鬆動過S Class

下一則: 匯豐不應回購 - 左丁山

I