2016年10月19日星期三

蘋果日報- 英鎊跌到幾時 - 陶傑

蘋果日報- 英鎊跌到幾時 - 陶傑

英鎊跌到幾時 - 陶傑


互聯網圖片

英鎊持續下跌,因為二零一七年三月起正式商討退歐手續,為時只有兩年。

歐盟主席塔斯克是盧森堡人,對英國懷有敵意,明言強硬,要令英國滾蛋得很狼狽而艱難。英國想保留對歐洲國家的正常貿易關係,只是限制東歐和伊斯蘭難民入境,但塔斯克拍桌子:世上沒有那麼便宜的事,要退就一刀兩斷。

此時德國總理麥克萊夫人倒有點放軟,因為一算帳本,每年有二十八萬輛德國汽車輸往英國。歐盟如果做得太絕,互徵關稅,英國只有向德國汽車徵收入口稅,德國就損失慘重。

此外,法國紅酒也大量出口英國,因為金融中心在倫敦,銀行家高薪加花紅,時時開香檳喝美酒。英國退出歐盟,牽一髮而動全身,當初歐盟的精英官僚傲慢加頑固,口水戰情緒升級,現在才發現兩敗俱傷,已經太遲。

如果不是麥克萊夫人發心瘋,一年之內狂收地中海難民一百多萬,英國不會出走。這一點,歐盟會員國個個明白,但受制於塔斯克的歐盟中央集權,敢怒而不敢言。

況且,東歐許多國家的公民都想湧去英國打工,因為英語教育在波蘭、羅馬尼亞、保加利亞等很普及。英語在世界橫行,有利也有弊。雖然東歐的文化也一樣是基督教天主教,一兩代就可以融合,移民進來可以提供勞力,本來沒有問題。但是一旦經濟衰退,即刻領取福利。

英國不利之處是蘇格蘭又要公投獨立,而這一次訴求有道理。上次公投,首相金馬倫唬哄蘇格蘭:不要獨立,你有好處,因為英國仍是歐盟的一員。現在好,我不獨立了,你反而賣了我豬仔,退出歐盟了,我要回歸歐洲,只有再公投了。

很多英國人不耐煩:走就走吧。一些英國朋友說:上一次就想蘇格蘭獨立成功,結果他們都留了下來,令人失望。蘇格蘭一獨立,北海油田快要開採完了,沒有經濟實力,那時變成波蘭和西班牙,向歐盟要錢。

世界是一個亂局。

上一則: 【Q嘜車房】獲證書助提升專業形象 機電署:將定期巡察

下一則: 姚梁游難捨議席 - 左丁山



Z88

2016年10月18日星期二

蘋果日報- 「白首」還是「白日」? - 古德明

蘋果日報- 「白首」還是「白日」? - 古德明

「白首」還是「白日」? - 古德明


(互聯網)

一位朋友讀到拙文《聞歌出涕》,賜函相問:「文中『白首放歌須縱酒』一語,是否應作『白日』?」一字之差,他竟然有留意,實在難得。

「白首放歌須縱酒,青春作伴好還鄉」兩句,出自杜甫名篇《聞官軍收河南河北》,那「白首」二字,一般詩集都作「白日」,如郭知達《九家集注杜詩》、蘅塘退士《唐詩三百首》等。不過,錢謙益《錢注杜詩》「白日」之下,有附注曰:「一云首」。《峴傭說詩》更說杜甫「恐通首(全首詩)太流利,作對句鎖之」,而對句「用『白首放歌』一句墊之」。可見這一句有「白日」、「白首」兩個版本。

而論文意,「白首」應勝「白日」。第一,「白日」對「青春(春天)」,意思相近,頗犯對聯所謂「合掌」之忌,不及「白首」、「青春」相對之妙。第二,杜甫作詩時五十多歲,「白首」一句,寫老人聞國土重光,樂極忘形,一反常態,如少年人那樣縱酒放歌,筆力入木三分。把「白首」改為「白日」,就道不出這副老人歡悅情懷。

古人文章,不同版本常見歧異。例如李白《靜夜思》,我取王琦《李太白全集》版本的「牀前看月光,疑是地上霜。舉頭望山月,低頭思故鄉」。《唐詩三百首》版本,把「看月光」改為「明月光」,又把「望山月」改為「望明月」,於是,月之明寫得太過淺露,並且抹去山景,令好好一首樂府失色不少。

我國詩歌,多字字精鍊。讀不同版本,細心揣摩,評定優劣,是一賞心樂事。

上一則: 日本人清潔巴黎 - 高慧然

下一則: 傑青新常態 - 陳也



Z88