十九大前肅清輿論中共阻翻牆 封殺虛擬私人網絡 | 2017-07-12 | | 蘋果日報

http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=20086766&category_guid=15335&category=daily&issue=20170712

十九大前肅清輿論 中共阻翻牆　封殺虛擬私人網絡

中共為迎十九大，對輿論封殺越來越嚴。外媒報道，內地當局於近日通知三大國營電訊商，要求它們在明年2月1日前，屏蔽所有個人用戶對虛擬私人網絡（VPN）的連接，由於VPN是內地越來越多網民突破當局防火長城、翻牆到境外了解資訊的主要途徑，此舉被視為中共十九大前輿論肅清行動之一。在華外國企業則擔心他們的業務因當局封殺VPN而受影響。
美國彭博新聞社引知情人士稱，內地當局已向中國移動、中國聯通和中國電訊三大國營電訊商下令，要在下年2月1日前，對所有旗下個人用戶使用VPN連接進行屏蔽。值得注意是，內地幾近所有使用互聯網的個人用戶均使用這三間電訊公司作網絡供應商。當局沒解釋為何封殺期到2月1日，有分析認為或是中共顧忌十九大年底舉行、政壇大換班後，政局還要有一段時間過渡穩定。

中國維權分子曾於紐約聯合國廣場集會，抗議中共網絡封鎖。

企業租國際專線須備案

至於企業方面，新封殺令暫未清楚對現有在華跨國公司有何實際影響。不過知情人士向彭博社稱，跨國企業可以租用國際專線（leased line）以繞過中國「防火長城」直通境外的國際網絡，然而事前必須向中共當局註冊相關服務，以備當局審查。
擁有約200家美資在華企業會員的美中貿易全國委員會（USCBC）副主席派克（Jake Parker）稱，此次封殺令對個人用戶首當其衝，又強調VPN對在華公司連接全球網絡「異常重要」，以往任何試圖屏蔽公司內部VPN的措施，均導致企業考慮減少或結束在華的經營，「這是非常嚴重的問題」。
此外，彭博的報道只提及封禁VPN，惟上周Twitter上已有聲稱知情的網民表示，三家電訊商收到的指令是必須於下年2月1日前，徹底屏蔽「VPN等網絡代理技術」，意味VPN外的翻牆技術或許也是當局打擊對象。

重慶立例翻牆者負刑責

中共一直視VPN翻牆技術為敵人。工信部早在今年1月22日就下令，即日起至明年3月31日，針對企業和VPN服務提供商，「在全國範圍內對『互聯網接入服務市場』開展清理規範工作」，「未經電訊主管部門批准，不得自行建立或租用專線（含VPN）等其他信道開展跨境經營活動」，而「涉及VPN等跨境鏈接的企業將被整改、建檔和管理」，引發網民擔心不能翻牆。
其後，重慶市更於3月立例，規定在重慶使用「翻牆」工具訪問境外網站者，可被罰款甚至追究刑責。而廣受內地網民歡迎的VPN提供商GreenVPN也於上月22日宣佈，「接上級監管部門通知」，於本月1日起停止服務。目前三大電訊商和內地相關部門，就新封殺令均拒絕或未有回應。
彭博新聞社/新浪微博

I

【說書人】學習外語 口音最緊要？ | 2017-07-12 | | 蘋果日報

http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=20086090&category_guid=vice&sup_id=16510419&category=daily&issue=20170712

【說書人】學習外語　口音最緊要？

【文化籽：說書人】
「一杯焦糖牛奶咖啡。」我小心翼翼讀出名稱，然後用手指着餐單上的飲品選項，繼以眼神再度覆核侍者，三重安檢，該不會出錯。落了單，身子一挨在餐廳梳化上，柔軟度剛好適中。此時身邊傳來女人的聲音：「Don't、Don't……Wash your hands first」，正宗港式口音，看看樣子，也是亞洲人的模樣。她正在向大概兩、三歲的小男孩遞上酒精搓手液。至於我為何那麼確定她是香港人？因為下一句她脫口而出的，是字正腔圓的廣東話，而小朋友也以純正廣東話回應。有取笑她的意思嗎？那倒沒有，見怪我卻仍覺怪。她執意要訓練小孩在英語環境中成長吧，坊間的語言學習思維是多聽多講便是好。不過當雙方母語相同，在日常生活中還要以外語溝通，實在顯得滑稽。可別忘了，小孩模仿口音能力非常高，那位母親若想兒子操流利英美口音，應該當機立斷，別再跟他說英文了。

轉念一想，為甚麼口音對本地家長來說那麼重要？曾經在網絡親子論壇見過人問我工作的學校，英文老師口音怎樣，也見過語文學習中心的地鐵廣告燈箱，標榜老師為外籍人士或留學生，他們都拍拍心口，保證小朋友學好流利外語。事實上，學習語言的首要原因是交流，能夠暢順表達自己的想法，比起口音是否接近母語者重要。幼兒到12個月大之後，開始過濾母語以外不需要的音節。所以日式英語R較難發音，而美國人對德文U的發音也會感到困難。而口音往往是地域性的，譬如你蒙眼聽一個日本人說英文，即使從來沒讀過語言學，也立刻可以辨認他的國籍身份。有沒有看過《The Walk》中Joseph Gordon-Levitt模仿法國人的英語腔，配合神態手勢維肖維妙。即使同一個國家，也有不同口音。英國皇室和BBC的標準英式口音，由全國不到5%人口擁有。美國50個州都有不同口音及用語，還不計方言，這些都是冰山一角小例子，偏偏口音在香港形成一種身份認同。往後家長們若想小朋友學習某種腔調，最好先想清楚，你要Irish還是Scottish？Texas還是New York？
說回我那杯焦糖牛奶咖啡，為甚麼我那麼在意要用廣東話落單呢？事緣某次我到咖啡店，隨口跟店員說：「我想要sausage roll。」店員滿臉疑惑，再問我一遍：「是煙肉那個嗎？」毫無半點猶豫的狀況下我竟答「是」。後來我去取食物時看見碟子上的是croque monsieur，之後頭腦突然清醒，發現自己中了伏，與人無尤，是語言移轉的禍。簡單來說是中英夾雜，兩種語言在日常生活中隨意切換，本來就是世界性的現象，可是這次我自作自受。語言移轉幾乎在任何一個雙語社會都存在，不止是Janice Man。但你有沒有想過，其實會兩種、三種甚至更多語言的人，大腦更為活躍，有不少研究都指出這一點；你應該為自己同時會說中文和英文而自豪。

撰文：周家盈

註冊教師及自由作者，也是說書人。香港中文大學新聞與傳播學士，英文應用語言學碩士，副修法語，曾就讀於巴黎第一大學。2013年創辦名為《Slowdown Town》的雜誌，提倡放慢生活節奏，並堅持只出版印刷品。著有《書店日常：香港獨立書店在地行旅》。facebook：slowdownzine

編輯：馮秀珍
美術：孔文彬

I