2014年12月6日星期六

珍藏记忆!云图片库:iCloud 照片图库 vs. Picturelife-iPhone论坛 /Apple Watch/ iPad|【苹果网】Mac OS X,苹果笔记本,苹果论坛,苹果软件,苹果游戏,官网,iOS,iPhone,iPad,MacBook Pro -


珍藏记忆!云图片库:iCloud 照片图库 vs. Picturelif ...

本帖最后由 luciiferre 于 14-12-6 21:19 编辑

iOS 8 发布前,苹果 iCloud 云服务至提供了 iCloud 照片流功能,也就是将照片自动备份至 iCloud,并推送至所有绑定用户账号的设备。iOS 8 发布后,苹果宣布改进 iCloud 功能,不仅将之前看不见摸不着的 iCloud 云端文档升级为了 iCloud Drive ,还改进了照片功能,推出了 iCloud 照片图库。目前,iCloud 照片图库正在测试之中,该服务会自动将用户所有照片备份至云端。明年苹果会发布全新 OS X 照片应用,支持 iCloud 照片图库。目前,我们只能使用 iCloud.com 网页管理 iCloud 照片图库中的内容。此外,iCloud 照片图库会占用 iCloud 空间,iCloud 提供了免费的 5GB 储存空间。为了让用户可以将自己的所有照片都交给苹果。苹果推出了价格更低的iCloud 储存空间套餐。

Picturelife 也是一款免费的照片云备份与管理应用,免费套餐提供了8GB 储存空间,用户可以每月5美元或每年50美元获得25GB 的储存空间。iCloud 储存空间的价格为每月0.99美元20GB,这样算起来还是 iCloud 照片图库更合适,不过 Picturelife 的免费空间更高。除了 iOS 和 Android 应用,Picturelife 也提供了网页版照片管理和查看界面,功能要比 iCloud.com 更全面。

自从 iOS 7 采用了全新设计后,照片应用不断的增加新功能,包括分享、时刻以及 iCloud 照片图库,iOS 8 照片图标设计没有变化,依然是8个长条形的形状相互叠加,成为彩环。Picturelife 的图标设计与 iOS 8 照片应用非常相似,采用6个6边形打造,同样是彩环效果,只是多了几分棱角的感觉。

IMG_0998.PNG


主界面

MAIN.jpg

iCloud 照片图库在设备初始化时,登陆 Apple ID 即可开启。当然,目前 iCloud 照片库仍然处于 Beta 测试版中。我们可以在设置中的 iCloud 设置中开启。开后,iCloud 照片图库会开始自动备份我们的照片。iCloud 照片图库内置于照片应用中,直接原生的嵌入应用内,我们使用照片应用时不会有任何变化,一切备份和管理都是自动处理的。不过开启 iCloud 照片图库后还是有一些变化的,比如连接至Mac 后,使用图像捕捉工具导入后,iPhone 内的照片不可以被删除。这是因为 iCloud 照片图库让所有的设备都保持统一,必须支持 iCloud 照片图库的才可以删除或添加照片。

第一次打开 Picturelife 后,应用会请求授权,访问用户的图片库。在 Picturelife 中无法直接删除照片,不过可以选择不同步。注册或登录账号后,Picturelife 会自动开启同步,我们可以看到图片右下角的小云彩图标。iOS 8 照片应用结构上没有太大变化,下方的功能按钮依然是照片、共享和相簿。照片功能下是通过地点、时刻和年度排列的照片,不过熟悉了相册功能,相信这种方式只有在浏览超多照片时才显得非常高效。Picturelife 采用左侧横拉菜单的设计,应用的主界面会自动显示各种照片,我们可以点击左下角的 TIMELINE(时间线)功能使用其他查看方式。当 Picturelife 正在加载图片时,网格上会有多彩竖条显示,感觉很不错,也能减少用户等待的感觉。

相册与分类管理

MANAGE.jpg

iOS 7 之前系统的照片应用只有相簿一种照片管理方式,相簿会按照片生成的顺序排列,最新的照片排列在最下方。照片功能提供的一种根据不同时间或地点的分类方式。在相簿界面,iOS 8 照片分为了所有照片,个人收藏、全景照片、已隐藏等。各种详细的相簿分类还是比较实用的,此外,一些应用如果有访问照片的权限,也可以自动创建相簿,比如 QQ 和 Instagram 等。在相簿界面,我们可以自己创建相簿,点击左上角即可,此外,还可以通过编辑功能对已经存在的相册进行操作。iOS 8 照片功能支持搜索,可以根据时间和地点搜索所有照片。

Picturelife 点击左下角的 TIMLINE 后,可以看到其他查看方式,包括 PLACES(地点)、FACES(面部)、MEMORIES(记忆)、FAVORITES(收藏)、屏幕(SCREENS)和 ALBUM(相册),这些分类方式可以分别查看不同类型的照片,其中屏幕功能很有意思,可以直接查看所有截屏的图片,非常好用。在不同查看方式切换时,照片载入一直采用多彩竖条方式。

照片查看

VIEW.jpg

iCloud 照片图库和 Picturelife 的照片查看功能没有太多创新,在照片或相册内点击任意方格可以在全屏状态下查看照片。当然,最直观的区别就是 iCloud 照片图库采用白色背景,而 Picturelife 采用的是深色背景。iCloud 照片图库上方会照片拍摄或创建的详细时间。除了右上角的编辑功能外,下方的功能有分享、收藏和删除。iCloud 照片图库支持通过向右滑动的手势回到相册,普通的左右滑动可以在不同的照片之间切换。Picturelife 不支持手势回到相册界面,只能通过右上角的 X 按钮关闭。

Picturelife 的照片查看界面并没有内置太多功能,只有右下角的分享图标。点击分享功能后,可以分享给自己的 Picturelife 联系人,只要通讯录里存有联系人的邮箱地址,就可以将照片分享。在分享菜单下方,是 MORE OPTION,这个菜单下提供了一些常规的分享方式,比如推特等。

多选与照片操作

SELECT.jpg

iCloud 照片图库的功能都很基础,虽然简约方便,但使用时间长了还是感觉缺少新意。从照片选择上就能体现出来,很多应用使用的滑动选择功能非常不错。当然,iOS 8 照片目前只支持在相册查看界面点击右上角的编辑,然后轻按选择。选择后的照片可以分享或删除,以及添加至其他相册。Picturelife 的选择功能虽然也不支持滑动多选,不过功能性方面还算比较有创意,当用户选择一张照片后,可以在时间线、同一个月、同一天或同一个位置继续选择,我们选择多个照片通常会遵循某个规律。这种功能比较有创新。

就像上文提到的那样,Picturelife 的照片查看界面没有太多功能,实际上,应用支持更高级的操作模式,在照片查看界面,长按照片可以开启功能菜单。照片会自动缩小称缩略图,周围一圈会出现各种功能图标,这些功能包括左上角的 EDIT(编辑),顶部的 FAVORITE(收藏),左侧的 SELECT(选择),右侧的 SHARE(分享),左下角的 HIDE(隐藏)和右下角的 DELETE(删除)。长按照片后,将照片拖拽至任意图标即可完成相关操作,整个流程比较流畅。在 Picturelife 的主界面中有一些好友和群组的快捷访问方式,我们也可以邀请自己的朋友使用 Picturelife ,最下方是备份和设置功能。

ACTION.jpg


编辑

EDIT_CUT.jpg

在照片查看界面,iCloud 照片图库可以通过轻按右上角的编辑按钮进入编辑模式,Picturelife 可以通过长按图片并将图片拖拽至编辑功能上开启编辑模式。iOS 8 照片应用提供的编辑功能有限,不过界面却很有创新,各种刻度的精确干和拨动滑条的设计都与系统高度集成。iOS 8 照片主要支持裁剪、效果和滤镜三种模式。Picturelife 的编辑功能比较多,不过交互方面显得过于普通,很多操作元素看起来都缺少灵气,死气沉沉。Picturelife 目前不支持中文,不过编辑功能却是中文的,似乎直接调用了 Aviary。

EDIT_FILTER.jpg

EDIT_EFFECT.jpg



搜索


SEARCH.jpg


iCloud 照片图库和 Picturelife 提供的搜索功能都不算特别强大,当然对于移动设备上的照片来说,文件名已经不再重要,重要的时间和地点。iCloud 照片图库的搜索功能并不够强大,很多词汇输入后都没有任何结果。Picturelife 的搜索功能表现不错,可以搜索到上周,上个月等时间的照片。两款 App 的搜索显示结果界面渲染不错,半透明的效果看起来很有质感。

分享

SHARE.jpg

iCloud 照片图库的分享毫无悬念的使用 iOS 默认分享功能,除了信息和邮件外,还支持分享至社交网络。当然,iCloud 照片共享也是很实用的功能,可以与朋友或家人之间分享照片。Picturelife 的分享支持脸书、推特、社交网络中支持 Flickr、Tumblr 和 Shutterfly,应用使用的分享菜单独立定制,只有小图标和文字。不过这种分享菜单风格上与应用其他界面非常适配,只是多个层级的分享选择让人很迷惑。

账户与设置

ACCOUNT.jpg

iCloud 照片图库是基于 iCloud 账户的。在设置应用中的iCloud 功能中,我们可以看到剩余额储存空间,以及 Apple ID 等信息。整个设置非常标准,没有太多创新的功能。Picturelife 的账户界面可以查看备份状态,是否允许上传等信息。设置功能中,iCloud 照片图库可以选择优化 iPhone 储存空间或下载并保留元件。Picturelife 的设置包括是否上传视频,是否在数据网络上传数据等。两款 App 的设置界面都采用 iOS 8 风格设计,而 Picturelife 的字体非常每关,还有独特的配色元素。

SETTING.jpg


总结:iCloud 照片图库现在的功能还很有限,甚至还没有 OS X 客户端。不过随着时间,功能会被逐渐完善,比如不久之前苹果为 iCloud.com 照片图库增加了上传功能。iCloud 照片图库与 iOS 的集成度很好,功能上却缺乏新意。Picturelife 提供的照片云服务概念与 iCloud 照片图库相似,只是由于是第三方应用和服务,集成度上不足。Picturelife 多种图片管理和查看方式非常适合大量照片管理和浏览,免费的8GB 容量也非常厚道,国内的上传速度非常不错,网页版提供了更多功能,不过同样没有原生 OS X 客户端。

iCloud 照片图库
优点:集成度高、自动上传、储存空间套餐便宜、创建时间
不足:搜索功能鸡肋、创意功能少

Picturelife

pl.png



免费

qrcode.png

优点:多种查看方式、免费空间容量大、编辑功能多
不足:启动慢、编辑模式交互普通

�果日�- 周永康以��色後�29人

蘋果日報- 周永康以權換色後宮29人

周永康以權換色後宮29人

周永康好色人盡皆知,當局昨日宣佈他的六宗罪當中,特別點名他「與多名女性通姦並進行權色、錢色交易」,網上盛傳他最少與29名女性有染,除了之前曾報道的「公共情人」湯燦、曾任央視女主播的沈冰、現任女主播葉迎春以外,近日被當局調查的四川資陽女書記李佳,亦被指與周永康有染。隨着周永康受審,涉案女子將逐漸曝光。

當局未有公佈周永康涉及通姦對象的人數,及相關權色、錢色交易的具體情況,但昨日網上又傳出一名周的新情婦,是現年48歲、上月底被指「嚴重違紀」遭當局調查的李佳。消息更稱在樂山師範專科學校畢業的李佳,能在15年內從共青團樂山市委的員工,升至共青團四川省委書記,三年後更升任地級市的市委書記,升遷速度如同火箭,相當驚人。



■周永康

與央視主播車震被偷拍
內媒報道批李佳工作能力「相當一般」,「感覺她為人、做官都難言正派」。但她交際能力「超常的強」,而且年近50,但仍「保養得體,身材姣好」,在當地官場被稱為「美女市委書記」。李佳除與周永康有關係之外,亦被指與四川黑幫頭目、已被判處死刑的劉漢關係密切,疑涉及不當利益輸送。


綽號「百雞王」的周永康情婦中有歌手、女演員以及中央民族大學等學校的女生。當中更有知名的央視女主播。海外媒體曾報道,周永康去年12月被當局控制前數日,曾被當局發現他與央視國際頻道女主播葉迎春車震。當日周獨自驅車離開住所,前往北京一個百盛商場地下停車場。他下車坐上另一輛早已停在那裏的私家車,車中等待已久的正是葉迎春,兩人隨後在車裏玩起了車震。報道稱負責監視周的調查人員將整個過程拍下,周則對自己被跟蹤全然不覺,也不知道自己被偷錄一事。



■李佳 四川資陽書記


■湯燦 軍旅歌手


■葉迎春 央視主播


■沈冰 央視主播

湯燦捲間諜案傳遭處決
曾任央視女主播,後來轉任中央政法委信息中心副主任沈冰,因為被指是周永康的情婦,捲入周案被當局帶走調查。有報道指包括沈冰、葉迎春及周永康第二任妻子、也曾任央視女主播的賈曉燁都是由周的頭馬、央視前副台長李東生介紹給周,有傳三女更曾「共侍一夫」。


除了女書記、女主播以外,在谷開來受審期間,曾透露周永康「在她身上佔便宜」,海外媒體稱兩人應該有染。此外李東生曾在90年代末將湯燦作為「貢品」送給時任四川省委書記周永康,但周最終選賈曉燁續弦,後來湯燦失蹤,有傳她捲入韓國間諜案,已被秘密處決,亦有傳她被監禁在湖北。


明鏡網/博訊新聞網

上一則: 未跳出權鬥圈圈 法制難彰顯

下一則: 斂財900億 軍火庫藏萬發子彈



发自我的 iPhone

�果日�- 未跳出��圈圈 法制�彰�

蘋果日報- 未跳出權鬥圈圈 法制難彰顯

未跳出權鬥圈圈 法制難彰顯


■周永康任政法委書記時要求命案必破,全國各地刑訊逼供加劇,造成無數冤案。

【拆局】


昨日內地大小報章媒體都在擁護、讚美黨中央對周永康的處理,吹噓該案是為「依法治國」正名、祭旗。而與此同時,不少學者批評對周永康的指控未能跳出權鬥圈圈,法制難以彰顯。


北京人民大學政治學教授張鳴昨日在微博這樣寫道:「周永康最大的問題,是搞亂了司法,借維穩以營私。相對而言,弄了幾個女人,貪了多少錢,倒在其次。」不少內地知識分子與張鳴一樣,對於《關於周永康嚴重違紀案的審查報告》的讀後感並非歡欣鼓舞,而是十分失望。


失望在於,周永康終於被移送司法,而官方對他任職「政法王」期間破壞法制,甚至草菅人命的罪惡卻隻字不提,而是仍像以前搞陳希同、陳良宇、薄熙來等高官一樣拿經濟控罪來代替政治清算。

任內造成無數冤案

周永康任政法委書記時要求命案必破,全國各地刑訊逼供加劇,造成無數冤案;他大力推崇重慶打黑,各地仿效把企業家打成黑社會,侵奪他們財產。當年劉漢的生意對手袁寶璟三兄弟被處以死刑,據說就是因有周永康的首肯。


周永康掌權時代,中國的維穩經費超越了軍費,全國範圍以維穩為由對公民正當訴求進行暴力鎮壓;結果越維越不穩,群體事件頻發。而現在周雖然垮台了,但他的暴力維穩路線仍在實行,更多異議人士、維權者被以莫須有的罪名被關被控,當局在這方面不但沒有反省,反而變本加厲。


《蘋果》記者

上一則: 周永康洩密 或涉中共高層財富

下一則: 周永康以權換色後宮29人



发自我的 iPhone

�果日�- 周永康�密 或涉中共高��富

蘋果日報- 周永康洩密 或涉中共高層財富

周永康洩密 或涉中共高層財富

【本報訊】新華社通稿公佈中共前政治局常委、中央政法委前書記周永康涉嫌違法違紀行為中,錢和色佔了主要篇幅。之前盛傳的參與政變集團、謀殺前妻等都沒有提及,但出人意料地加入了一條「洩露黨和國家機密」,外界好奇到底他洩了甚麼機密,也有分析指當局可能以涉密為藉口不公開(或部份不公開)審理周永康。

中國組

沉寂四個多月的周永康案終於有新進展,官方昨日凌晨零時發佈周被開除黨籍、移交司法。「選擇假日還刻意在凌晨宣佈,是希望減少因周永康案發生的震動」。北京歷史學者章立凡認為指控本身也是在低調處理:「否則應該清算他政治上的問題,例如他有沒有搞政變?沒有交代。甚至他有沒有殺他老婆,也沒有個說法。只是說他斂財,洩露機密了。這些當然足以置他於死地。」


■有傳習近平等中共領導家族財富的材料,是周永康親信外洩給外國傳媒。

有指亦與向薄報信有關

「洩露黨和國家機密」所指為何引起各界猜測。美國之音刊登學者何清漣評論文章指「黨與國家機密」外洩可能是指自薄熙來案發後涉及中共高層領導家族財富故事,如外媒報道習近平、溫家寶家族巨額資產,據報就是周的親信公安部副部長李東生提供的;另外今年初海外披露來源不明的《中國離岸金融解密》報告也懷疑與周有關,其中涉及上百位中共高層家族成員,令黨沒面子。


「即使這些真是周授意洩露的,也不可能成為指控。否則不是等於說海外財產是真的咯!不可能的」。有消息人士分析更能拿得上桌面的國家機密,應該是與向薄熙來通風報信有關:「應該是指周透露了政治局常委會關於薄的決議內容。」要求匿名的消息人士告訴《蘋果》,周案此前陷入僵局,經濟問題入罪法理依據不足:「周永康自己很長時間零口供,甚麼都不說。而周濱口供對周永康有利,說他爸爸不同意他做油田生意甚麼的,叫他退出,但他自己騙他爸爸已經退出了。」除了洩露國家機密罪加一等,這次公佈更稱發現周永康「尚有其他涉嫌犯罪線索」也是重要伏筆,隨時可以化身其他指控,甚至牽連其他高官。


章立凡指說到底「打老虎」只不過是為鞏固最高領導權力:「不至於發生顛覆性的作用,不至於危及中共政權,這個是最基本的底線,必須把握的度。」


洩密在中國猶如「口袋罪」,記者高瑜透露官方意識形態文件就被控洩密,按照中國刑事訴訟法規定,涉及國家秘密案件一律不公開審理。周永康任中央政治局常委兼中央政法委書記期間,分管公安及情報系統,握有大量國家機密毫不出奇,他隨便一句話都可能是國家機密。章立凡認為,控周永康洩密罪可能純粹是當局不想公開審理的理由:「因為薄熙來公開審理的效果並不那麼好。周永康不配合的話可能會給當局難堪。最好的辦法就是不公開。這個罪很可能導致不公開審理或部份不公開審理。」

死罪難逃 死緩已算幸運

前政治局委員、太子黨薄熙來當年被開除黨籍的理由也是並沒有涉及刑事、政治,只是經濟和生活作風問題,不過沒有洩密一項。當局2013年8月公開審理薄的貪腐案,據說事前說好薄會認罪,不料他在庭上高呼自己無罪,令當局措手不及。而導致薄熙來下台的王立軍叛逃美國使館一案,就因涉密閉門審理。預計周永康案可能效仿王案,或部份閉門。


雖然周永康職位高於薄熙來,但他始終出身草根,而加上洩密一罪,配合官方公佈的嚴厲口吻,各方分析不約而同認為當局對周會毫不手軟,死罪難逃,死緩已是幸運。

周永康小檔案

年齡:72歲


祖籍:江蘇無錫


家庭:與前妻(車禍已故)育有兩子周濱、周涵;現任妻子為央視前主播賈曉燁


學歷:北京石油學院勘探系畢業


資產:傳900億人民幣


履歷:


1967-1970年:大慶油田技術員


1970-1985年:遼河石油勘探局技術員、處長、局長(兼遼寧盤錦市長)


1985-1988年:石油工業部副部長


1988-1998年:中石油副總經理、總經理


1998-1999年:國土資源部長


1999-2002年:四川省委書記


2002-2007年:中共政治局委員、公安部長


2007-2012年:中央政治局常委、中央政法委書記


2012年11月:退休


2013年12月1日:傳被中共軟禁拘查


2014年7月29日:當局宣佈正式展開審查


2014年12月6日:當局宣佈開除黨籍,移送司法機關處理,最高人民檢察院批准逮捕


資料來源:《蘋果》資料室

下一則: 未跳出權鬥圈圈 法制難彰顯



发自我的 iPhone

�果日�- 涉受��密通� 周永康被逮捕

蘋果日報- 涉受賄洩密通姦 周永康被逮捕

涉受賄洩密通姦 周永康被逮捕

【本報訊】官方新華社今日凌晨零時發稿指,中共中央政治局會議審議並通過中紀委《關於周永康嚴重違紀案的審查報告》,決定給予周開除黨籍處分,對其涉嫌犯罪問題及線索移送司法處理。報道歷數周收受巨額賄賂、濫權幫親屬情婦經營獲利、洩露黨和國家機密、收受他人大量財物,及與多名女性通姦並進行權色錢色交易等罪。最高人民檢察院經審查決定依法對周涉犯罪立案偵查並予以逮捕。


■周永康最後一次公開露面,是上年10月參觀母校北京石油學院。

開除黨籍處分
報道指,2013年12月1日,中共中央政治局常委聽取中紀委在查辦案件中發現的周永康違紀線索情況的彙報,決定開展相關核查。今年7月29日,中共中央政治局聽取中紀委匯報後,決定對周立案審查,至今日凌晨決定開除其黨籍處分。


經查,周永康嚴重違反黨的政治紀律、組織紀律、保密紀律;利用職務便利為多人謀取非法利益,直接或通過家人收受巨額賄賂;濫用職權幫助親屬、情婦、朋友從事經營活動獲取巨額利益,造成國有資產重大損失;洩露黨和國家機密;嚴重違反廉潔自律規定,本人及親屬收受他人大量財物;與多名女性通姦並進行權色、錢色交易。調查中還發現周永康其他涉嫌犯罪線索。


報道指,周永康的所作所為給中共事業造成重大損失,影響極其惡劣。而當局選擇凌晨零時發佈,明顯想減少消息引起的震盪。


72歲的周永康是江蘇無錫人,北京石油學院畢業,長期在石油系統工作,後官至中石油總經理、國土資源部長、四川省委書記、公安部長、中共政治局委員、政治局常委兼中央政法委書記,位居中共權力頂峯。他是中共改革開放以來因貪腐倒台的第一個政治局常委,亦是習近平上台後打的第一個貪腐大老虎。另據早前海外媒體披露,周永康家族仗權貪污受賄及通過非法經營,斂財達900億人民幣;周在四川任職時,設計車禍將髮妻撞死,娶小自己28歲的央視美女記者賈曉燁為妻,又與央視多位女主播有染,甚至玩車震。周還被指與薄熙來、令計劃等結成反習同盟,欲推翻中共既定由習近平接班的計劃。

上一則: 摩天輪擁躉孤身買飛

下一則: 奇則觀月‧樺峯收樓 80呎逾百萬睡房放張床放唔到櫃



I

硬�.硬啃 | �果日� | 副刊 | 名采 | 20141205

硬譯.硬啃 | 蘋果日報 | 副刊 | 名采 | 20141205

硬譯.硬啃

戴天和董橋先後在美國新聞處任職,負責中譯美國文學來稿。如果他們在閱稿過程中看到像「大規模的十分秀麗的體態」這樣的一個句子,一定會反胃,因為一來這不太像中文,二來在句子中出現的形象很難組合。體態「秀麗」聽來已怪怪的,但還可以接受。但體態「大規模」是不是「大塊頭」?真不敢想像。
原來這句佶屈聱牙的話是譯文。原文是with a figure of perfect elegance on a large scale,語出霍桑名著《紅字》,小說中體態「大塊頭」的女子是犯了通姦罪的Hester Prynne,她在我們的想像中一向是個美人。我是從童元方〈丹青難寫是精神──論梁實秋譯《咆哮山莊》與傅東華譯《紅字》〉得到這條資料的。
傅東華曾任復旦大學中文系教授,譯作不少。我相信,如果《紅字》不是他的譯文,這位中文系教授絕對不會把一個女子的體態描繪為「大塊頭」的。為了求方便,也因為自己也無法肯定Hester Prynne的「塊頭」究竟多「大」,傅東華只好把on a large scale「硬譯」出來。
童元方教授所舉的翻譯「怪胎」還有這一款:「純潔興奮的空氣」。原文:Pure, bracing ventilation,出自Emily Bronte小說《咆哮山莊》。譯者是莎士比亞專家梁實秋教授。空氣「純潔」的意思我們懂,但我們通常只說空氣「清新」。Bracing呢,應該是「教人精神一爽」吧,絕對不會說「興奮的空氣」。
梁實秋的《雅舍小品》文字流麗如金風玉露。這種身手一用於翻譯就束縛重重。所謂「直譯」,用魯迅的話來說,就是「盡量保存洋氣」。這種論調,不再時髦,因為我們的生活與語言早已洋氣十足。一九五八年今日世界出版社給當時的台大外文系教授夏濟安出版了兩卷中英對照的美國《名家散文選讀》。董橋曾經對我說過,夏先生的翻譯,他特別欣賞霍桑的〈古屋雜憶〉(The Old Manse)這一篇,因為讀來不像翻譯,而是一篇古雅的散文。
坊間的名著翻譯,一般只見譯文。夏先生的《散文選讀》雙語出版,想為了方便教學和自修。中文和英文對照着在兩個版面出現,一般譯者不會輕易嘗試。且取其中一段看究竟:
新英格蘭凡是上了年代的老宅,似乎總是鬼影幢幢,不清不白,事情雖怪,但家家如此,也不值得一提了。我們家的那個鬼,常常在客廳的某一個角落,喟然長歎。
Houses of any antiquity in New England are so invariably possessed with spirits that the matter seems hardly worth alluding to. Our ghost used to heave deep sighs in a particular corner of the parlor,...
細心讀者把兩種文字一字一句的比對一番後,說不定會覺得像「不清不白」和「事情雖怪」是多餘的話。So invariably possessed的另一個譯法可以是「絕無例外,家家鬧鬼」。「事情雖怪」是譯者消化so invariably後衍生出來的「過場句子」,在不損原義下讓行文更流暢一點。夏濟安先生對翻譯的理念,自然在跟捧着英漢辭典直譯、硬譯的minimalist大相徑庭。讀翻譯作品,如果要「啃」那真是自找苦吃。



I

硬�.硬啃 | �果日� | 副刊 | 名采 | 20141205

硬譯.硬啃 | 蘋果日報 | 副刊 | 名采 | 20141205

硬譯.硬啃

戴天和董橋先後在美國新聞處任職,負責中譯美國文學來稿。如果他們在閱稿過程中看到像「大規模的十分秀麗的體態」這樣的一個句子,一定會反胃,因為一來這不太像中文,二來在句子中出現的形象很難組合。體態「秀麗」聽來已怪怪的,但還可以接受。但體態「大規模」是不是「大塊頭」?真不敢想像。
原來這句佶屈聱牙的話是譯文。原文是with a figure of perfect elegance on a large scale,語出霍桑名著《紅字》,小說中體態「大塊頭」的女子是犯了通姦罪的Hester Prynne,她在我們的想像中一向是個美人。我是從童元方〈丹青難寫是精神──論梁實秋譯《咆哮山莊》與傅東華譯《紅字》〉得到這條資料的。
傅東華曾任復旦大學中文系教授,譯作不少。我相信,如果《紅字》不是他的譯文,這位中文系教授絕對不會把一個女子的體態描繪為「大塊頭」的。為了求方便,也因為自己也無法肯定Hester Prynne的「塊頭」究竟多「大」,傅東華只好把on a large scale「硬譯」出來。
童元方教授所舉的翻譯「怪胎」還有這一款:「純潔興奮的空氣」。原文:Pure, bracing ventilation,出自Emily Bronte小說《咆哮山莊》。譯者是莎士比亞專家梁實秋教授。空氣「純潔」的意思我們懂,但我們通常只說空氣「清新」。Bracing呢,應該是「教人精神一爽」吧,絕對不會說「興奮的空氣」。
梁實秋的《雅舍小品》文字流麗如金風玉露。這種身手一用於翻譯就束縛重重。所謂「直譯」,用魯迅的話來說,就是「盡量保存洋氣」。這種論調,不再時髦,因為我們的生活與語言早已洋氣十足。一九五八年今日世界出版社給當時的台大外文系教授夏濟安出版了兩卷中英對照的美國《名家散文選讀》。董橋曾經對我說過,夏先生的翻譯,他特別欣賞霍桑的〈古屋雜憶〉(The Old Manse)這一篇,因為讀來不像翻譯,而是一篇古雅的散文。
坊間的名著翻譯,一般只見譯文。夏先生的《散文選讀》雙語出版,想為了方便教學和自修。中文和英文對照着在兩個版面出現,一般譯者不會輕易嘗試。且取其中一段看究竟:
新英格蘭凡是上了年代的老宅,似乎總是鬼影幢幢,不清不白,事情雖怪,但家家如此,也不值得一提了。我們家的那個鬼,常常在客廳的某一個角落,喟然長歎。
Houses of any antiquity in New England are so invariably possessed with spirits that the matter seems hardly worth alluding to. Our ghost used to heave deep sighs in a particular corner of the parlor,...
細心讀者把兩種文字一字一句的比對一番後,說不定會覺得像「不清不白」和「事情雖怪」是多餘的話。So invariably possessed的另一個譯法可以是「絕無例外,家家鬧鬼」。「事情雖怪」是譯者消化so invariably後衍生出來的「過場句子」,在不損原義下讓行文更流暢一點。夏濟安先生對翻譯的理念,自然在跟捧着英漢辭典直譯、硬譯的minimalist大相徑庭。讀翻譯作品,如果要「啃」那真是自找苦吃。



I

��峰� | �果日� | 副刊 | 名采 | 20141205

經濟峰會 | 蘋果日報 | 副刊 | 名采 | 20141205

經濟峰會

新城財經台、信報合辦之「香港經濟峰會2015」,在十二月一日假四季酒店舉行。呢個「經濟峰會」每年由匯豐銀行工商金融(即Commercial Banking)大力支持,以前由梁高美懿出席主持,梁太離開匯豐後,就由王冬勝壓場,佢在匯豐嘅級數更高,顯示匯豐非常重視呢個峰會。
又係嘅,峰會演講人物幾陣容鼎盛,致開幕辭係金管局總裁陳德霖,跟住有馮國經博士講:「創新推動的新經濟,香港經濟的未來發展動向」;阿里巴巴集團首席營運官張勇講:「環球電商新里程」。兩人講完,展開對話,2020電子商貿的虛實變化,由科大著名經濟學教授雷鼎鳴主持。茶點休息過後,由港交所行政總裁李小加講:「後互聯互通時代」,再由王冬勝講:「亞洲世代,中國領航,香港機遇」。
王冬勝講詞有啲意思,佢話中國經濟體積超越美國已不是疑問,只係時間問題啫,考諸歷史,中國經濟一直居於全球之首,一直領先西方至十八世紀。英國開始工業革命之後,西方追上,超越中國經濟,係近三百年來之事,如中國在廿一世紀中葉重新返回GDP首位,只係歷史長河中一個常態,並非異態,反而香港人要諗嘅,係在此中國經濟復興潮,由谷底反彈向上嘅過程中,香港應站在甚麼位置,扮演甚麼角色,不致被歷史掠過、放棄。
王大班致辭後,梁兆基、曹仁超及恒基兆業地產有限公司執行董事黃浩明對談來年投資展望,三人一致同意了二〇一五年的經濟大敵是通縮,中日歐大規模量寬,油價、金價及外匯(兌美元)皆下跌,商業投資在物價下滑的環境很難進行,資產投資更加弔詭,人人悲觀睇跌的時候,沽空也賺不到多少錢,唔忿氣嘅大可運錢上大陸、炒A股,一齊鬥癲。唯一看升的,竟是香港樓價,越是細單位,越是看好,這也是香港的奇特現象,基本上反映了香港房屋供應不足,樓價太高,買家買不起千五呎,只好死死氣追求一百五十呎!講起嚟,其實好令人心酸。壓軸午餐演講由特首梁振英講香港角色就是「超級聯繫人」(super connector),峰會結束後他留在現場向記者發表意見,看電視見他說一句:「是可忍,孰不可忍」,看來警察清場行動,迫在眉睫了。



I

��,�帽子�! | �果日� | 副刊 | 名采 | 20141205

認輸,讓帽子飛! | 蘋果日報 | 副刊 | 名采 | 20141205

認輸,讓帽子飛!

雨傘前,我們認輸。
在警棍下,那些所謂的木板盾牌,頂不住如雨的棍棒。我們輸在,我們沒忘初衷,堅守非暴力。再升級,都不外是多拿了一副工業用眼罩,頂住一隻地盤安全帽。可惜,地盤安全帽證實,跟警棍對陣,一點不安全。被警棍抽打的學生群眾,只能讓帽子飛了。頭破血流的我們,輸得應棍。
傘骨遭打斷,我們輸得一跛一跛的。可是,梁振英贏了什麼?民望推高了幾個巴仙的狼,依舊還是徹頭徹尾披着人皮的狼,沒有因為打傘魔法,從狼,升級變回人。梁振英輸了,N世都活得唔似人樣。
林鄭這個局外人,在警棍扑落年輕人頭顱肩膊膝蓋時,對住新聞直播,輕輕鬆一口氣,跟劍橋大學畢業的兒子抱怨說:年輕人這樣衝,是自絕後路,試問政府怎會跟暴徒有對話空間?將來,林鄭在她的官邸中安享晚年時,仍會認定,她贏得漂亮,沒有跟暴徒學生搞渾,壞了為官的聲譽。她自認是雨傘運動的唯一贏家,議會亦因為一場運動,擠進來N個梁美芬。大媽贏了!大媽治港!
年輕人輸過、痛過,擦乾血淚,腦袋從此植入反政府硬件,時時update,代代back up,莫失莫忘。



I

《��》之前世今生 | �果日� | 副刊 | 名采 | 20141205

《鳩嗚》之前世今生 | 蘋果日報 | 副刊 | 名采 | 20141205

《鳩嗚》之前世今生

天寒雨冷,「鳩嗚團」仍連續幾個通宵玩轉油尖旺,游擊戰真百厭:過馬路、看大電視、撿零錢、行來行去找商店購物……如何入罪?佔領區遭暴力清場後才出現這城市特色,香港獨有,也是逼於無奈之發洩,笑中有淚。
那惡搞的《日日去鳩嗚》二次創作,MV版本有幾個,唱腔極似劉德華。《獨自去偷歡》是1992年金曲,今日佔領區的學生們還沒出生或只是個BB。他們用了劉「93年魅力萬千在獅城」MV,真是風華正茂──最令人懷念的,是那些年創作黃金時代,百花齊放,歌影視小說都不必經過什麼審查,也沒誰為賺人民幣媚共令社會撕裂,當然「謝絕你監管」。另一MV則為中樂現場演奏紅歌表演,樣板戲革命情懷,做手關目配詞特別抵死──若文革年代你敢如此惡搞?一定遭到整治,下場慘烈,禍延三代。
《鳩嗚》名句是「遇着李私煙,我未食嘔兩碗……」這天看到李刻意塗朱唇去慰問689,還感歎「佢瘦咗呀!」你有胃部不適嗎?其姊妹淘鼠王芬記招中有「鳩嗚有如殺父母,一忽忽肉切出嚟」之浮誇言論,網民插爆,鼠翌日澄清指證是身邊盟友說的不關她事。
一場鳩嗚,盡顯人性。



I

�果日�- � 警 - 高慧然

蘋果日報- 殺 警 - 高慧然

殺 警 - 高慧然

我在「人性本惡」中寫了這麼幾句:「網上有人問,徐步高仇視警隊,其實他會不會是好人?在這神鬼難分的世界,這問題竟考起了好些人。」結果有讀者轉貼被徐步高槍殺的警察梁成恩的遺腹子的消息給我,叫我不要在梁的遺屬的傷口撒鹽。


當年梁成恩被槍殺,全城悲憤,那時香港警察的形象多麼正面!那時,警察的職責是懲惡扶弱,代表正義與良知,是這個城巿安全感的組成部分。可是今天,警察代表了甚麼?警察比日治時代的皇軍還不如,警察成為極權政府的爪牙,站在民眾的對立面,凌虐民眾。而他們,本來是應該保護民眾免受傷害的。今時今日的警察,成為這個城巿最大的不安全因素。


民眾對警察的變化痛心疾首,不解、憤怒、傷心、厭惡、仇恨……百般滋味在心頭。所以才有人猜測,徐步高仇視警隊,會不會是因為對它內部運作有一定認識,對整個系統缺陷看不過眼,所以選擇把槍口對準無辜的警員。


絕對無意在梁的遺屬傷口撒鹽,提出那條問題,是一時感慨,感慨這個本來黑白尚分明的地方,已經變得神鬼難分,誰是真正的魔,徐步高還是警隊系統,還是香港政府?不得而知。


曾經的香港警察已經不再存在。徐步高殺死了梁成恩,但誰殺死了香港警察?



I

�果日�- 英�的�� - 陶�

蘋果日報- 英國的錯誤 - 陶傑

英國的錯誤 - 陶傑

中國不准英國國會代表團來香港調查「中英聯合聲明」三十年執行狀況,往英國人臉上打了一巴掌。


中國這巴掌打得響,是英國政府縱出來的。英國缺錢使,中國總理帶着三百億美元的訂單來救濟,指定條件,要見英女皇。本來,「與英女皇喝下午茶」,是很有尊嚴的一回事,不是應該用錢買的。英國人玩自嘲,而自嘲是一種幽默和嘲諷,但中國不明白。中國人正在沉緬在「萬邦來朝」的自戀之夢裏,他們覺得付了錢,就可以碰到英女皇的手,滿是骨髓裏同時擁有的崇洋之夢。


付錢的就是大爺,「萬邦來朝」可以,「萬邦來查」,查甚麼?查香港的民主發展,大陸的人權,還有甚麼聯合聲明的執行狀況,這就給你一耳光。


英國這一代政客,現在才知道上了當,但「聯合聲明」已經簽署,人貨兩訖,發現上當,太遲了。


英國的外交,一百年來,也有很懵懂的地方。譬如一八九八年跟清國簽署「租借」香港九十九年。那時你說要借三百年,慈禧太后也可以。這一點,中國許多人心裏都知道。


大錯鑄成還有糾正的機會。一九○九年,港督盧吉寫信給英國殖民地部,建議交回英國佔領的威海衛,交換清國將新界永久割讓。


盧吉是一個很高瞻遠矚的領袖,他創立的香港大學,替中國人啟蒙,為中國人培植理性,國際校譽一直流芳到今日,但是殖民地的官僚不把盧吉的建議當回事,將盧吉的信投進廢紙箱。


一百年前交通不便。如果盧吉可以像後來的衛奕信、彭定康,坐飛機到倫敦述職,可以見首相,向英國首相提出此議,用一個下午茶來直接面陳,首相會同意的。


失去香港。主要是英國犯的連串錯誤。威海衛一樣無條件交回,香港得到了一批隨英國人南遷香港的忠誠的山東警察,以致香港人得到了一個兩年前他們擁護、認為比唐唐好的梁振英。這就是命了。哈哈,恭喜。



I

�果日�- ��商�退�

蘋果日報- 學聯商討退場

學聯商討退場

video

學聯周內定撤留 佔領者:走!

【雨傘革命 第69天】
【本報訊】雨傘運動爆發逾兩個月,學聯已開始就撤離與佔領人士及相關團體商討,一星期內有決定。據悉,現於金鐘禁制令範圍的部份佔領人士,願意在執達主任清場時撤離,泛民政黨普遍認為,佔領運動已取得相當成果,暫時撤退是轉化運動成果的方法。有學者分析,即使學聯退場,佔領運動引爆社會怨氣仍未化解,事件帶來潛伏的怨氣,若政改問題未解決,新一輪大規模群眾抗爭遲早會再爆發。
記者:陳雪玲 陳凱迎

學聯常委梁麗幗昨於電台節目中,表示希望一星期內要對佔領行動「到底去定留」有決定,她承認不少社會人士希望學聯早作決定,因無了期佔領對運動未必有利:「星期日之後,我哋都意識到呢場運動一路咁樣延續落去,喺佔領區內都會累積對可能係警察嘅怨恨,而我絕對理解呢種心情。」



■學聯開始就撤離與佔領人士及相關團體商討,常委梁麗幗表示,希望一星期內對「到底去或留」有決定。資料圖片

陳健民:表達了訴求就是成功
梁麗幗又表示,政府態度強硬,學聯軟硬策略也試過,他們不可能抵擋警員暴力,雖然部份佔領者希望留守到最後一刻,他們必須尊重這些意見,但同時也要想清楚留守有何意義,又指學聯仍要求政府改變或撤回8.31決定及立即重啟政改。學聯另一常委張秀賢補充,退場與否要考慮佔領者的意見及場外民意,未來數天會與佔領者及不同團體商討。


至於學民思潮方面,只表示會就退場與否作內部商討,召集人黃之鋒希望大眾先將焦點放在政府是否願意對話及學生絕食的情況。


據悉部份佔領人士對退場並不抗拒,願意討論撤退問題。據了解因警方有可能在下周配合執達主任,於金鐘禁制令範圍清場,相關團體先接觸該處佔領人士,初步得知他們無意死守,願意先撤到非禁制令範圍。有知情人士形容是商討全面退場的好開始。


和平佔中發起人陳健民昨透過社交網站表示:「同學已付出許多,改變了這社會許多。爭取不到真普選不是你們失敗,失敗的是麻木不仁的政府。你們將市民的訴求清楚表達了,就是成功。」

沈祖堯冀學生盡快回校上課
泛民飯盒會召集人梁家傑也說,既然北京與梁振英是鐵板一塊,硬碰硬並非最好的策略,又以甘地多次抗爭方能成功為例,「唔係話一定要一次過成就真普選嘅」,認為是時候思考如何再凝聚能量,再擴散到社區。


工黨主席李卓人相信,學聯考慮一周內決定留守或退場,因運動發展至今已「升級又唔可行,留守又(對政府)冇壓力」,認為要將運動轉化至深入社區,如在全港18區舉辦馬拉松式街站,向市民闡明人大常委8.31的落閘決定。民主黨何俊仁相信,同路人已看到學生「盡晒力」,「可能要接受難有突破性成果,運動要作策略性調整」。


中大校長沈祖堯昨重申,希望所有學生盡快回校上課,回復正常生活,又指現時天氣較凍,擔心他們身體狀況。他又說,如果有學生或教職員,參與佔領行動而向警方自首,大學會有機制個別去處理。

學者指潛伏怨氣遲早再爆發
中大政治與行政學系副教授馬嶽說,明白學聯處於兩難,主要的參與者已經「散散哋」,難向政府帶來更大的壓力、留下看不到成果,退場或被指運動失敗。但他強調,即使學聯退場,政府不要以為政治危機已化解,因政改問題始終未解決,而今次事件帶來潛伏的怨氣、政府漠視民意及警方處理手法,「遲啲會爆發出嚟」。


根據警方數字,昨再多三名佔領人士自首,過去兩天共68人向警方自首,介乎20至82歲。

下一則: 金鐘禁制令釐清範圍 傳下周三清場



I

音乐版权市场面临洗牌


  自去年7月份以来,阿里相继完成了对虾米网、天天动听的战略收购,快速完成了在音乐市场的布局,并在今年的7月份,凭借着密集的资金高调拿下了第三季《中国好声音》的独家音乐版权。此时,阿里已经在音乐市场占有一席之地,同时也掀起了互联网大佬在音乐市场的一战恶战。

  近日,腾讯以一纸诉讼将网易云音乐推到了版权侵犯的风口浪尖上,随机便一发不可收拾,紧接着环球音乐将天天动听、网易、虾米网一网打尽发出警告函,勒令其下架Taylor Swift相关歌曲免费音乐服务,由此在线音乐版权的战火已蔓延了非救不可的地步。

  现在的在线音乐市场,放眼望去,几乎已完全被包括腾讯等在内的各大互联网巨头紧紧攒在手里,从公司规模、资金密集程度上来看,的确大有不相上下之势。

  这是今年第一季度易观发布的在线音乐市场格局,酷狗音乐以19.3%的市场份额位列第一,但份额在逐步缩小,而QQ音乐则以16.9%的市场份额位居第二,多米音乐以13.5%的市场份额位居第三;酷我音乐、天天动听均以13.3%的市场份额紧邻其后,百度音乐以5.8%的市场份额位居第六。

  我们可以看出,腾讯在在线音乐市场的地位并不稳固,其实不只是网易,包括多米、酷我等在内的竞争平台也是紧追不舍,由此看来,在线音乐版权之间的争夺现状并不乐观。

  版权争夺的出现,必然是在市场内为数不多的几个巨头之间才会有的,当市场上同时存在十几个音乐客户端时,用户均匀地分散在各个客户端平台,相互之间并不构成竞争威胁,这时候所谓的版权的价值也没显得没那么重要,一旦音乐市场格局明朗,用户集中在两三家客户端时,版权的价值和竞争自然也就会浮出水面。

  当前的在线音乐市场,尚处在百花齐放的均衡状态,腾讯虽然挑起了此次版权大战,照目前腾讯胜诉的结果来看,难免会在版权争夺的局面下掀起一场行业内的市场洗牌。

  争夺版权只是抢占在线音乐市场的第一部,尽早把竞争对手挨个踢出局,但相比这个版权这个客观的市场因素,如何突破盈利难关才是腾讯的心头症结。

  中国音乐产业没能像欧美国家一样经历时间的洗礼,短短十几年的时间,音乐产业在成长初期就碰上了野蛮的互联网,"避风港"原则也让音乐版权一度处于架空的状态。但随着近年来的发展,音乐产业逻辑开始清晰,监管层的法律也慢慢完善,大公司和资本密集进入也让音乐版权的价值开始不断提升。

  一方面版权争夺导致版权投资成本加大,如果盈利前景乐观还好,事实上中国在线音乐的商业盈利模式仍是软肋,即便是包括腾讯QQ,百度,网易一直在尝试改变,尤其是百度音乐的增值服务,标准品质、高品质、超高品质的付费性划分,此外还有酷我、酷狗、多米、虾米等数字音乐企业也相继推出以正版付费音乐为目标的产品组合,增值服务收费的做法会比直接针对音乐作品收费更令用户容易接受,但这样的收入增长速度可能并不是非常明显。

  但是这些盈利模式的前景也并不乐观,要是短时间内改变用户习惯,从免费过渡到有选择性的收费,确实是个难题,同时同质化的音乐服务商不断增多,强制收费的话,对用户粘性也是一个极大的威胁。

  目前的在线音乐市场就如初期的在线视频行业一样,大公司和资本密集进入初期是版权和内容的竞争,但越往后则是用户体验和个性化服务的比拼,但互联网大佬的音乐版权之路,却显得有些过犹不及。

  以腾讯为例,已经呈现出在版权保护上过多的倚重,看起来合情合理,但也存在着严重的弊端。因为十年前,索尼Connect在线音乐业务就是这样被束缚了手脚。索尼在数字音乐时代不敌对手苹果的最大原因就是过度执着于版权保护上,从而忽略了用户体验,不如苹果Pod+iTunes软硬件相结合的模式更具体验性,更加开放。

  索尼在线销售的音乐采用了该公司独有的ATRAC格式,这种格式的音乐只能在索尼的播放器上使用,并且要配备独家的音乐软件才能传输到播放器上,用户使用时的便利性没有太大的改进,此举不但丧失了大部分MP3用户市场,就连绝大部分索尼MP3的用户也不愿尝试使用,在当时全球MP3播放器市场已被苹果垄断的环境下,这一单纯效仿对手的手段显得十分不明智。

  包括腾讯在内的互联网大佬在音乐版权上花费了天价,但现在摆在眼前的问题是,要找到迎合音乐市场,符合用户付费习惯的盈利模式,才不会让天价版权打了水漂,除非市场上只剩下一个玩家,而这样的可能性很小。

  来源:投稿,作者:孟莽,微信公众号:timewowa

评论《音乐版权市场面临洗牌》的内容...

相关文章:


微博: 新浪微博 - 微信公众号:williamlonginfo
月光博客投稿信箱:williamlong.info(at)gmail.com
Created by William Long www.williamlong.info

阅读更多内容



一张图解释波罗的海干散货指数为何暴跌-华尔街见闻

 

一张图解释波罗的海干散货指数为何暴跌

文 / 若离 2014年05月15日 13:39:27 0

华尔街见闻网站有不少“一张图”,有的是展示趋势吓人的,比如“二十年内中国将成为第二个日本”,有的是对比出“自豪感”的,比如"一张图看清二十年内中国如何取代日本"。还有的图是需要“脑补”的,比如为什么波罗的海干散货指数(BDI)今年暴跌。

上月BDI连跌14天,年内再创三十年最差表现。从华尔街见闻网站的过往文章看,这已经不是BDI指数今年第一次崩溃:

今年1月初,BDI指数连跌9日,累计跌幅达25%。当时,该指数一季度表现已为10多年最差。而从去年圣诞节至今年1月初,BDI指数曾暴跌35%,跌幅创近30年最高。

波罗的海干散货指数, BDI, 韩国, 大宗商品,航运

英国国家航海博物馆(NMM)官方Twitter账号@NMMGreenwich近日发的下图展示了航运业特有的“一景”:航船“叠罗汉”。这不禁让人想起今年的老问题:为什么BDI指数跌跌不休?

波罗的海干散货指数, BDI, 韩国, 大宗商品,航运

华尔街见闻网站文章曾提到,步入4月之后,业界原本寄望南美谷物货载需求释放,取代货源,可刺激船只租金走高。但实际状况未如预期,关键南美谷物发货出现延迟,导致上月有20多艘巴拿马型船赴港口卸货,运力出现供需失衡。

更深层的原因在于航运业持续低迷。在造船业订单量全球排名第二的韩国,受政府几乎不再提供航船融资支持影响,部分韩国航运公司甚至取消了订购大型船舶的计划。即使造船成本已经下降,一些韩国航运公司也在处置资产。

BDI是国际干散货运输市场走势的晴雨表,是目前衡量国际海运情况的权威指数,也是反映国际间贸易情况的领先指数。由于干散货航运主要体现的是全球初级产品的需求,因此是经济的领先指标,具有毛利高、价格波动大的特点。

(更多精彩财经资讯,点击这里下载华尔街见闻App)

一张图解释波罗的海干散货指数为何暴跌-华尔街见闻