不打自招認知弗林說謊 侵侵疑妨礙司法公正

https://hk.news.appledaily.com/international/daily/article/20171204/20233892

推文暗示早知弗林向FBI說謊 特朗普說漏嘴 涉妨礙司法公正

美國總統特朗普恐因說漏嘴而惹上官非，前國家安全顧問弗林（Michael Flynn）承認就接觸俄羅斯官員作偽證後一日，特朗普就自爆革除弗林的理由，包括對方向當時負責通俄案調查的聯邦調查局（FBI）說謊。有法律專家指，若證實特朗普明知弗林向FBI說謊，也要求FBI前局長科米（James Comey）放過弗林，就可能構成妨礙司法公正。

特朗普刻意跟弗林劃清界線，卻越描越黑。路透社

特朗普前日在社交網站Twitter表示，「我之前要炒弗林將軍，皆因他向副總統（彭斯）和FBI說謊，他已就這些謊言認罪。這事很可惜，因他在過渡期的行動合法，根本無事要隱瞞！」他稍後再推文指弗林因向FBI說謊而人生盡毀，反觀他去年大選的民主黨對手希拉莉，卻在電郵門調查中「反覆說謊也逍遙法外」。

推文由律師起草或可卸責

弗林在今年1月24日就通俄案接受FBI問話，2月13日在特朗普施壓下辭任國安顧問，特朗普當時只說弗林「被炒」是因向彭斯說謊。而根據科米的國會供詞，特朗普在弗林辭職後翌日要求他放過弗林；特朗普亦在5月革除科米。
有法律專家指出，特朗普猶如透過推文公開承認，他在要求科米放棄調查弗林及革除科米前，已知弗林向FBI說謊，有妨礙司法公正的動機。美國政府道德辦公室前總監蕭布（Walter Shaub）甚至指「單是這條推文就可能令一個總統的政府倒台」。
不過，《華盛頓郵報》引述消息指，該推文其實由特朗普私人律師多德（John Dowd）起草，讓特朗普有機會卸責。有前聯邦檢察官指，言論出自特朗普的Twitter賬戶，即使並非由他本人撰寫也理應獲他首肯。特朗普昨在Twitter否認有要求科米放過弗林，稱那是「科米另一謊言」。
特朗普過往堅稱對過渡團隊與俄官員的接觸毫不知情，何以得知弗林說謊成疑。不過，弗林接受問話後兩日，時任代理司法部長耶茨（Sally Yates）就向白宮顧問麥加恩（Don McGahn）透露弗林向彭斯說謊，更有消息指耶茨曾提及弗林向彭斯和FBI講述的版本一樣，白宮由此推論出弗林同樣向FBI說謊也不足為奇。

特朗普前天在Twitter稱，弗林被他辭退是因為向副總統彭斯和FBI說謊。

弗林通俄前後有聯繫團隊

弗林上周五承認在去年12月特朗普上台前，跟時任俄羅斯駐美國大使基斯利亞克就美國對俄制裁等議題對話一事上，向FBI作虛假陳述。白宮一直指弗林自把自為，但《紐約時報》獲得的特朗普過渡團隊內部電郵，卻顯示弗林與俄使對話前後，均有聯繫團隊高層。
而特朗普過渡團隊顧問、弗林前副手麥克法蘭（K.T. McFarland）更在去年12月29日發出的電郵件指出，當時奧巴馬政府就干預美國大選制裁俄羅斯，只為抹黑特朗普勝選，使特朗普無法紓緩與「剛把美國大選扔了給他」的俄羅斯緊張關係，但白宮律師指麥克法蘭只是轉述民主黨人的演繹，並非承認通俄。《紐時》指這些電郵帶出特朗普或擔心通俄調查會波及到其團隊核心，將成他有否妨礙司法公正的關鍵。
美國《華盛頓郵報》/《紐約時報》

...................

深水埗新盤一房癲賣千萬 本地中佬擬收租二萬四

https://hk.news.appledaily.com/local/daily/article/20171204/20234098

匯璽II癲價　深水埗一房戶升破千萬元　 同區貧窮戶不吃不喝111年才買到

【本報訊】樓市瘋癲，有逾兩成人領取綜援的貧窮區深水埗，驚見千萬一房戶。座落深水埗西鐵南昌站上蓋的大型新盤匯璽II，周六發售的130伙幾近沽清，最驚嚇是一伙定價近1,300萬元的一房戶也獲承接，折實成交價高達1,031萬元，每呎近3萬元，攀上深水埗一房住宅樓價之巔。區內貧窮住戶月入中位數僅7,700元，要工作111年，不吃不喝才買到這間千萬一房。
記者：陳寶恩　朱連峰

匯璽II前日次輪銷售，睇樓市民大打蛇餅。

繼西營盤驚見千萬「劏房」後，新地匯璽II亦越賣越貴，昨加推119伙，折實平均呎價26,366元，與上月中首批均價21,152元比較，短短兩周賣貴25%。至於在周六發售的次輪130伙，即日沽逾92%，當中最貴一伙千萬一房戶亦成功賣出。

位於西鐵南昌站上蓋的匯璽II，有一房戶錄千萬元成交。

山頂Mount Nicholson

呎價近3萬　買家擬放租

一手住宅銷售網成交冊顯示，3B座55樓B室一房戶，實用面積349呎，定價1,257.1萬元，呎價36,020元，扣除折扣後，成交價盛惠1,030萬元，呎價近3萬元，料是深水埗史上首宗千萬一房樓王。內地客往往被指為推高本港樓價的元凶，但今次錄得的深水埗千萬一房成交，買家卻非內地客。促成交易的代理透露，買家是一名40餘歲本地中年男人，因匯璽座落西鐵站上蓋，看好未來前景，故購入收租，預計2019年入伙後，每月可收租約2.4萬元，租金回報率僅2.8厘。
深水埗向來是本港貧窮地區之一，扶貧委員會數據指，2016年該區貧窮人口為6.32萬人，貧窮率達16.8%，與元朗區並列全港第二位，該區貧窮住戶月入中位數僅得7,700元，而領取綜援的貧窮人口比率更達21.8%，為全港18區最高。至於2016年統計處中期人口數據顯示，該區居於自置物業的人口僅39.3%，整區住戶月入中位數為20,600元，若以是次千萬一房樓價計，對於該區貧窮人口而言，要不吃不喝111年才買到。

專家：樓價會平穩向上

經濟學家、冠域商業及經濟研究中心主任關焯照指，「咁細單位咁嘅價錢都肯買，只能講佢（買家）真係好想上車啦！」他補充，「市民普遍覺得樓市都係癲嘅，遲買重貴啦」。他指，近期承接高價新盤的買家以內地客為主，一般本地中產人士都難以負擔如此樓價。
後市方面，關認為毋須太緊張，因為市場憧憬本地銀行到明年中都不會跟隨加息，相信樓價短期仍平穩向上，大跌機會不大。他相信該類情況不會於新界區發生，「否則真係超癲！」
匯璽II加推的單位中，其中比是次千萬一房僅高一層的3B座56樓B室，定價1,294.9萬元，呎價37,103元，有望再挑戰一房新高。 另外，新地同系將軍澳日出康城晉海亦更新價單，其中兩伙狂加價15%。

...................

意外跌傷變癱瘓 輪椅滑雪女成勵志電影靈魂

https://hk.news.appledaily.com/international/daily/article/20171204/20233709

賣座片《七十七天》角色原型 癱瘓女滑雪攀山 宣揚無障礙理念

【兩岸透視】
內地上月初上映的改編電影《七十七天》，戲中男主角在生活中迷失自我，決定獨闖西藏羌塘無人區，出發前邂逅半身癱瘓仍樂觀生活的女主角藍天。每當男主角陷入生死絕境，就想到藍天與命運對抗的勇氣，激勵他繼續向前。
女主角原型藍天原來是名攝影師，早年在西藏因意外造成半身癱瘓，但極富運動天賦的她拒向現實低頭，決定來一場輪椅革命，自己開車、滑雪，甚至轉神山，不斷挑戰自我，「命運完全沒有改變她，而是她完完全全掌控着自己的命運」。
有份參加電影《七十七天》拍攝工作的藍天，近年致力推動內地無障礙的建設。一條斜道？一個扶手？藍天苦笑說：「你以為是無障礙的，但實際上還有很多障礙在裏面！」她希望透過電影，傳遞無障礙社區的理念。
記者：廖智廣

藍天就算雙腳毫無知覺，依然不斷挑戰自我，包括自學坐輪椅落樓梯。　許頌明攝

《七十七天》女主角江一燕（左）與故事原型藍天合照。　受訪者提供

藍天在拉薩開了一家客棧。

藍天不需他人協助自行換輪胎。

「那天的星空很漂亮，我就靠在欄杆上，那個欄杆就斷掉了！」藍天的人生分為輪椅前後，現年41歲的她，自中央美術學院畢業後，任職廣告攝影師，用鏡頭記錄身邊人與事。喜歡戶外活動的她，曾徒步進入西藏墨脫、獨自赤腳爬華山，擁有年輕人熱血以及對未來的憧憬。但天意弄人，2009年她第三次徒步走入墨脫時，就在青年旅社仰望星光之際，發生了徹底改變她下半生的意外！

從2樓墮下半身癱瘓

被喻為華人極地探險電影《七十七天》，講述男主角楊柳松花77天踏單車獨自穿越西藏羌塘無人區的故事，出發前偶遇在拉薩開客棧的癱瘓女子藍天。他獨闖荒漠期間，每每陷入絕望之際，憶記起輪椅上藍天的笑容，就成為其精神激勵。電影叫好叫座，而戲中女主角原型、現居深圳的藍天（原名尹朝霞），近日接受《蘋果》專訪大談人生。
眼前的藍天，因曾長居西藏皮膚被高原陽光曬得黝黑，經常臉帶笑容。談到當年在旅館2樓失足跌落地面，不致命的高度卻從此奪去她的自由時，她沉默了一會後，笑說自己是「產品質量受害者」。由於墨脫醫療條件欠佳，她被人用擔架抬上車送到城鎮，但路況很差：「車子一顛，就特別的痛，那時候特別想吃止痛藥。」

自駕穿越318川藏線

幾經波折她被送到醫院就診，醫生確診胸椎神經折斷，胸部以下癱瘓，意味她從此無法走動，並開始與輪椅為伴的人生下半場。雖然無法舉腳奔跑，但藍天沒有意志消沉，當她還在病床時已接受現實：「當醫生告訴我，我已有心理準備，因為受傷之後那一瞬間我下半身已沒有感覺，再也不去抱幻想。」她知道人生要與輪椅為伴，於是立即學操作輪椅。藍天天生平衡力好，很快就上手，意外後3個月就能用輪椅落樓梯，隨後展開人生挑戰之旅。藍天在友人丁丁的幫助下，一同去岡仁波齊轉山，坐着輪椅滑行10幾公里，翻越海拔4、5,000米的崇山峻嶺，繞行岡仁波齊一周，全程50公里。
或者對藍天來說，人生就應該充滿挑戰，意外發生後她在拉薩開了一家客棧，2014年冬天，癱瘓的藍天自駕穿越318川藏線，由拉薩返回深圳。對她來說考取殘障駕駛執照已殊不簡單：「當時一個人到駕校很不容易，每次約教車師傅都是約一整天8小時。」考取駕照後就學習只用手駕汽車，及盤算自駕穿越川藏線，為克服換輪胎難題，她爬入車底換輪胎，試過後發覺沒問題就起行。

開車換輪胎　盼考機師牌

藍天不斷突破極限，包括開車、換輪胎，還是坐式滑雪中國女子第一人，專程飛到哈爾濱拜師。雖然她的自由被殘疾禁錮，但她人生並無設限，下一個目標是有生之年考取機師牌駕駛飛機。甚麼原因推動藍天不斷挑戰？她臉上掛起笑容：「人就這一輩子，真的是多寶貴的一件事情，你死了就甚麼都沒有了，只是他沒有以前那麼好玩，但是咱們盡量把他變得好玩一點。」要如何描述藍天的心境，似乎《七十七天》主題曲形容得貼切：「充份心理，準備固守意志堡壘，苦難成就完美。」

...................

https://hk.news.appledaily.com/international/daily/article/20171204/20234424

【動畫】唔駛日日馬拉松 識點跑減肥好輕鬆

近年不少人都迷上跑步，馬拉松這類活動更加成為潮流。跑步的確有益身心，不只可以強身健體，例如增加毛細血管及紅血球，並強化心臟；跑步時人腦會釋放被稱為「開心荷爾蒙」的安多酚，可以減壓。

但如果想靠跑步減肥的話，那就要懂得怎樣跑和跑多少才最有效。開始的第一個月，身體仍處於適應期，可採用快跑後慢跑10至15分鐘的方法。適應期時別太貪心，每次跑1至2公里便可以，第二個月才加到3至4公里。

第二個月起，可以用2分鐘快跑，配搭1分鐘的慢跑；或者5分鐘快跑，之後跑上斜這種方法減肥。每星期跑2至3次，每次40至90分鐘，要運動夠30分鐘，身體才會開始燒脂的。

但要注意，跑步出汗身體會流失水分和電解質，最好跑前30分鐘喝水，如果中途才不停喝，輕則肚痛，嚴重的可能會有低鈉血症。天氣冷要懂得在室內跑，不要堅持去戶外，否則未強身就先冷病了。

綜合報道

...................

https://hk.news.appledaily.com/international/daily/article/20171204/20233722

《七十七天》小本製作收近億

《七十七天》在內地票房不俗。

故事改編自探險家楊柳松著作《北方的空地》的《七十七天》，內容講述楊獨自穿越羌塘無人區（平均海拔5,000米以上，是中國地勢最高的地區之一），出發前結識因事故失去雙腿的女主角藍天。楊搭上了藍天的車，陪她重返受傷地岡仁波齊，然後踏上羌塘旅程。影片穿插男女主角相遇與男主角獨闖荒漠的畫面。男主角受對方不屈精神感動完成旅程，女主角也受對方影響打消自殺念頭。

被江一燕演出感動

電影上月3日在內地正式上映後，截至昨日總票房約8,600萬人民幣（約一億港元），成小眾電影的票房黑馬。電影上映時，藍天在微信朋友圈留言：「真實的我沒那麼脆弱傷感、要死要活、愛狂笑、愛罵人。」對於由女星江一燕飾演的藍天在戲中絕望尋死，藍天笑說：「生活如此美好，你不可能就因為你坐輪椅了，你就去尋死。」雖然戲中角色與現實中的藍天有明顯出入，但她也被江一燕的演繹所感動，「如果不是知道演的是我，我看電影時肯定會哭出來。」

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20171204/20233551

fb大阿哥 - 左丁山

中國互聯網企業聲勢浩大，原因之一是中國人口多，上網人數有六至七億，雙倍於美國人口；原因之二是有後行者優勢，吸收美國科技及經驗，一下子從後趕上，例如避過了2000年的科網股爆破，也學習了出錯的原因；第三個原因當然就是國家保護主義，只憑中央統一號令，全力禁止Facebook、WhatsApp在中國開辦，阻礙Google在中國運行，不讓美國資本在中國設立科網公司，於是中國的搜狐、新浪網、騰訊、阿里巴巴得到安定發展，至今以市值論，還成為世界級公司，論財力足以和Google、Facebook等巨企爭雄。
保護主義不止是經濟層面，也有政治含義，難道馬雲、馬化騰等人真的可以是富可敵國，不聽習近平的說話？當然不是。矽谷大老闆可以罵特朗普，中國雙馬決不敢批評習近平半句，在中共黨國不分的體制下，趙孟可以貴之，趙孟可以賤之的道理，雙馬豈會不知，傳聞指騰訊的僱員數目以共產黨員為多，別有意思。
Facebook就不同了，朱克伯格與陳姓太太畢竟是美國人，雖然能說流利普通話，但早已受美國教育洗腦，不容易聽從總統之言，准他在中國營運fb，會對中共帶來大挑戰。中共只容許中國國境之內，共產黨能有監控人民和組織人民的能力，法輪功曾一度發揮組織力量（如包圍中南海靜坐示威），立即受到嚴懲、趕絕，fb比法輪功高強幾萬倍，中國豈會對她開放！
fb每日用戶超過10億人，已成為「1984」一書中所寫的大阿哥，全球用戶的一舉一動，言論意向，皆在fb人工智能監控系統之內，用戶毫無私隱可言，若fb在中國發展，她對中國人民思想行為的了解，恐怕更勝中共一籌。
fb最近以社會責任為名，推出一個新系統防止用戶自殺。近年一些人自殺之前，在fb事先張揚，甚至用fb直播自殺，令人不安。fb於11月27日宣佈，利用人工智能（AI）系統，在全球（歐盟除外，歐盟私隱條例特別嚴密）監控用戶放上網的通訊字句、圖像、影片，AI從中審視會有自殺性傾向的用語（如Are you OK?、Can I help?），評定有自殺傾向後，會自動通知就近的NGO前往勸阻。如此說來，fb簡值就是大阿哥，完全掌握十數億人的每日行動，如用於政治，給政黨操控，會成為極其威力巨大的選舉工具，也容易煽動示威，影響力之巨，傳遞訊息之快，遠勝月餅內藏字條，共產黨怎可容許她到中國市場發展！fb大概也認識廣東話，如用戶在網上留言：「今日畀老闆鬧得要死，我簡直想死。」fb的AI會有乜反應？說不定十分鐘內，消防隊已經拍門了！

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20171204/20233549

Me Too威過包青天 - 陶傑

「分享」其十多年前聲稱被教練性侵犯故事，特首親自關懷、警方入校調查，據說受害人終於「考慮」報案。
雖然不知道會考慮多久，肯考慮總算是可喜的一步，像香港許多大會司儀在台上唸的Cue Card台詞：「現在請大家俾D掌聲。」
丹麥導演「誣網」（The Hunt），講小鎭一名幼稚園男教師被小女孩幾句無心之言，全城追剿，指為孌童色魔。此片在香港好評如潮，影評人指出：「善與惡，正義與無知，有時只差一線。」尤其是當西方掀起淋冰桶，他淋你也淋，人家淋得型仔，先天體質基因麻麻的，就會淋病，會大感冒的。
當一個女仔聲稱十三歲遭教練性侵，然後又年年為他慶祝生日，其中是不是斯德哥爾摩症候，是否應另案提交哈佛大學心理學系研究，當然又是另一學術問題。不過此案真相如何，罪過罪過，我從未關心過。
我只關心一件：即使大陸搞臭一名貪官，指控其亂搞男女關係，往往也有賓館偷錄之光豬床戰視頻為證物。香港之網審，可以無一證物，Me Too即代表「可信」、「對方有罪」，我支持即立法廿三條。
還有一樣：如果在網上可以告白當年慘情細節於天下，面對網民正反的評論，不受傷害，但報警對着一位Madam，一個阿Sir，將來在法庭對着辯方律師，會受到「第二次傷害」，挑戰邏輯，我也願聞其詳。
未來千萬人遭到誣告風險，比十多年前的「真相」重要，對不對？一些大愛傻俠，不妨多用Google臨時搜索拉丁文、德文、希臘文、甲骨文，公開保證，若Me Too加Facebook，即必等同Guilty，即使某一個小女孩沒有說謊，是不是以後個個男女都說真話，個個沒有妄想症？或個個不陷害教師教練，絕無Compulsive Lying？
如果有，他將來在網絡用Me Too釘死的是你的兒子，你會敲鑼打鼓大愛送他進監牢？
非禮強姦是刑事罪，有人口口聲聲「法治是香港基石」，原來「Me Too加Facebook」也是香港公義之基石，這就好玩了。所以，有時我喜歡主動點火。如肥佬黎說的：I love troubles。並非我帶頭淋冰桶，講邏輯常識，無意引起其他人答嘴跟風，只是不幸天生有此性格缺陷，我怪我阿媽生我出來有這鋪多嘴癮。
當然，如果阿媽當年沒有跨越深圳河才生下我，我應該早就被識點字的半文盲農民槍斃掉了，幸好她來了殖民地才大肚。阿媽係女人，對嗎？所以我感謝母親，也含淚大愛只限於聰明的女人，當然，我更感恩英女皇。

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20171204/20233573

四大發明lol - 陳也

新中國四大發明出爐，到底是新中國的四大發明，抑或是中國新四大發明？無差啦，總之取代小學課本的造紙、指南針、火藥和活字印刷的新四大，是高鐵、支付寶、共享單車和網購。新四據說是由留學生投票選出，學生來自廿個一帶一路沿線國家，調查問他們，最想把中國哪些生活方式帶回家鄉。結果，留學生比雷教授含蓄，沒提叫雞，認為賣煎餅的大媽都接受支付寶，超方便的。
香港有冇新四大？有！官方版。一：一地兩檢，西九割地行內地法，市民好支持咁話，開埠以來第一次，割地咁easy，全因感受底氣！二：人大釋法DQ議員，這種發明，搬去美國也會大受歡迎，相信吧。三：追討被DQ議員的薪酬，追到佢地破產為止！全世界無良僱主舉腳贊成，有樣學樣，打殘打工仔，清退低端人口，冇侵權喎。四：司法覆核，政府幾時C，幾時D（Q），隨佢中意。屍法界一路靠北，三步走向陰司地府，無人再講人話，屍法獨立，喪lol。
還有過氣四大發明：a一國兩制（習帝大大，改為一國習制）。b高度自治（過去五年已經降到極低端）。c蛇齋餅糭（每天超過150個內地人移港，本地薑的票唔馨香，送糭？慳番！）d萬能插蘇（何志平模式，收皮！）

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20171204/20233559

老柴蝦 - 李純恩

吃飯的時候跟朋友說起吃蝦，從西班牙紅蝦一直說到香港的竹節蝦、瀨尿蝦，種類繁多，說到此處，想起江南水鄉的湖蝦，那也是極鮮美的物事。
江南多湖，在上海附近便有淀山湖、陽澄湖和太湖，湖裏有一種蝦，俗稱「老柴蝦」，生於湖中，棲於水下石縫之間，鬚角靈巧，長鉗有力，十分生動。小時候去朱家角附近的水鄉探望從前家裏的老傭人徐媽，在鄉下住了好多天，天天跟村裏的孩子在水邊釣蝦，收穫甚豐，釣了蝦拿回去，徐媽只加簡單的薑葱，做一碟鹽水湖蝦，再炒一碟春天剛剛摘下的蠶豆，蝦紅豆綠，放在桌上光是看，已有討喜視覺效果。那蝦不大，但蝦肉細膩鮮美，且隻隻有籽，是很簡單的一道佳餚。
這蝦在湖裏，也是大閘蟹和鱖魚的食糧，被人捕撈，就是桌上美味，如今去水鄉的農家菜吃飯，冷盤之中，常有這一道鹽水湖蝦，跟新鮮時蔬、醬炒螺螄、鹽水湖鴨，並列在一起，若再來個黃油土雞湯，紅燒一條肥大鯿魚，用春笋蒸一碗自家醃的鹹肉，一頓飯已吃得心滿意足。
說着說着不禁饞了，但香港哪裏去找如此鮮美的湖蝦？飯後回家，思而掛念，索興在紙上畫了一幅，看看也好。

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20171204/20233567

當中國人愛上西班牙火腿 - 高慧然

這世上，但凡有甚麼東西被中國人愛上了，結果一定是災難性的。中國人最近的新歡是西班牙伊比利亞火腿，因瘋搶成勢，令火腿價格急升，產量告急。中國人等不及，索性自己買伊比利亞黑毛豬醃火腿，效果如何，不難想像。
伊比利亞火腿的原材料必須選用生活在西班牙中西部的黑毛豬，這些豬放養在廣闊的森林牧場，食用橡木果子，所以肉質結實，且有特殊的香味。有了這些豬肉，要醃製出相同質素的火腿，除了技巧，還與氣候及濕度有關，此外另有一個重要因素：時間。伊比利亞火腿最少要醃製24個月才適宜食用，要達至最佳食用效果，則需要48個月。對生活質素有要求的西班牙人，不介意用48個月時間去等待一隻豬腿慢慢變成人間美食。
中國人即使用同樣的豬腿去醃火腿，又怎麼可能製作出相同的產品呢？這個，其實是兩個民族之間生活品味、生命哲思的巨大差異。
我很懷疑吃慣熟食的中國人會真正欣賞冷冰冰即食的西班牙火腿，中國人其實有更適宜他們自己吃的火腿，金華火腿、雲南火腿各有千秋，雲腿中的宣威火腿及近年大熱的諾鄧火腿又各擅勝場，與其東施效顰去製作自己不擅長的西班牙火腿，為甚麼不能好好經營自己的產業，做好自己的火腿，讓世人刮目相看呢？

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20171204/20233569

放棄、失望、七十年 - 古德明

問：以下兩句意思有分別嗎？（1）He did not want to give up his community。（2）He did not want to give up on his community。
答：一般而言，to give up是「放棄」或「停止（做某事）」，而to give up on是「對……失望」，例如：（1）He gave up his job（他放棄了工作）。（2）They gave up looking for survivors（他們停止搜尋幸存者）。（3）A teacher should not give up on his students（教師不應對學生灰心）。讀者示下的兩句，第一句應是說「他不想捨棄他所屬的社會」，第二句則應是說「他不甘對所屬的社會灰心」。
問：以下一句的is short enough是指the span of life還是threescore and ten？──The span of life vouchsafed us, threescore and ten, is short enough, if the spirit gets too haughty and wants to live forever。
答：謹先把句子翻譯如下：「人生在世有七十年，狂妄者求不死，會覺得太短。」句子的主要子句（main clause）是The span of life is short enough，其他的都是枝葉；is short enough指的當然是主詞（subject）the span of life。
至於vouchsafed us和threescore and ten，都可說是關係子句（relative clause）的縮略，全寫如下：The span of life（which is）vouchsafed us,（which is）threescore and ten, is short enough……這樣的縮略子句很常見，例如：（1）His name,（which is）Bill Bull, is not much known（他的名字是比爾．布爾，鮮為人知）。（2）The man（who was）arrested was his father（被捕者是他父親）。

...................