杭州市人大常委会主任、杭州市西湖申遗工作领导小组组长王国平就西湖申遗答记者问
2011-06-25 03:59 杭州网
1、问：请您简要介绍一下西湖申遗的历程。
王国平：西湖申遗工作从1999年开始启动。2001年，以西湖申遗为主要任务的西湖综合保护工程正式实施。2006年，西湖被列入中国世界文化遗产预备名单。2008年8月, 经浙江省人民政府致函提请，西湖作为正式申报项目由国家文物局报中国联合国教科文组织全国委员会核准。2009年2月，向联合国教科文组织世界遗产中心递交西湖申遗文本及规划纲要。之后，根据世界遗产中心的要求，对申遗文本及规划纲要作了修改完善。去年2月，再次向世界遗产中心递交申遗文本及规划纲要，通过初审。去年9月，国际古迹遗址理事会委派专家到杭州对西湖申报项目进行实地评估考察。今年5月，世界遗产中心公布国际古迹遗址理事会对西湖申报项目的评估意见。本月召开的第35届世界遗产大会对西湖申报项目进行审议表决。回顾西湖申遗的历程，可以说是“十年磨一剑”。在这期间，西湖申遗得到了中央、省部各级领导的高度重视与亲切关心，得到了国内外专家学者的帮助指导，凝聚了全市人民的力量。
2、问：西湖文化景观遗产突出的普世价值是什么？
王国平：这次西湖申遗以西湖文化景观申报世界文化遗产。西湖文化景观由西湖自然山水、“三面云山一面城”的城湖空间特征、“两堤三岛”景观格局、“西湖十景”题名景观、西湖文化史迹、西湖特色植物6大要素组成。它是中国历代文化精英秉承“天人合一”哲理，在深厚的中国古典文学、绘画美学、造园艺术和技巧传统背景下，持续性创造的“中国山水美学”景观设计最经典作品，展现了东方景观设计自南宋以来讲求“诗情画意”的艺术风格，在9-20世纪世界景观设计史和东方文化交流史上拥有杰出、重要的地位和持久、广泛的影响。它在10个多世纪的持续演变中日臻完善，并真实、完整地保存至今，成为景观元素特别丰富、设计手法极为独特、历史发展特别悠久、文化含量特别厚重的“东方文化名湖”，是世界独具一格的文化景观。
西湖是一个自然湖，更是一个人文湖，是人与自然长期良性互动的产物。西湖本质上是一个不断演进、始终活着的自然文化形态。它的自然美折射出中国传统哲学、美学、人文、建筑等诸多文化理念，而它的人文美则渗透了许多自然的、物候的意象。作为自然和文化高度复合的产物，一千多年来西湖一直保持着历史的原真性、独特性和唯一性，其基本元素和符号既没有被湮灭，也没有被改变，始终具有鲜明的民族特色和时代特征。可以说，西湖是历史上最能体现中国传统文化核心价值的审美实体，是东方审美体系中最具经典性的文化景观。西湖的原真性、独特性和唯一性，用通俗一点的话来表达，就是与世界上以自然景观著称的湖泊相比，西湖的人文景观是最多的；与世界上以人文景观著称的湖泊相比，西湖的自然景观是最美的。西湖是自然美与人文美完美结合的典范。
3、问：杭州市在保护西湖文化景观遗产方面主要做了哪些工作？
王国平：西湖的兴衰史，首先是一部杭州人民和历代先贤保护、建设西湖的历史。像唐代的李泌、白居易，吴越国的钱镠，北宋的苏东坡，明代的杨孟瑛，清代的李卫等，都对保护西湖作出了很大贡献。新中国成立后，在党中央、国务院和省委、省政府的领导下，历届杭州市委、市政府都把保护西湖作为重要使命，在西湖的保护、建设和管理上做了大量卓有成效的工作。迈入新世纪以来，杭州市委、市政府把保护西湖摆在更加突出的位置，落实世界遗产保护准则的要求，坚持积极保护方针，按照“保护第一、生态优先，传承历史、突出文化，以民为本、为民谋利，整体规划、分步实施”原则，突出真实性、完整性、延续性和可识别性，实施西湖综合保护工程，使西湖的自然人文生态得到了更好地保护和修复。
一是优化城市布局。为破解保护与发展这一矛盾，杭州按照“保老城、建新城”的理念和“两疏散、三集中”的思路，把保护的重点放在老城区，把建设的重点放在新城区，疏散老城区人口和建筑，推动企业向工业园区集中、高校向高教园区集中、建设向新城区集中，使西湖得到了更好的保护，使历史文化名城得到了更好的保护，在遗产保护和城市发展之间找到了最佳平衡点和最大“公约数”，实现了保护与发展的“双赢”，闯出了一条具有杭州特色的申报世界文化遗产之路。
二是制定法规规划。为推动西湖保护走上法治化轨道，杭州制定了《杭州市历史文化名城保护办法》、《杭州西湖风景名胜区管理条例》、《杭州西湖文化景观保护管理办法》、《杭州市文物保护管理若干规定》、《杭州市西湖水域保护管理条例》、《杭州市西湖龙井茶基地保护条例》等一系列法律法规，编制了《杭州西湖风景名胜区总体规划》、《杭州西湖文化景观保护管理规划》以及《杭州西湖风景名胜区综合交通规划》、《北山街历史文化街区保护规划》、《西湖龙井茶基地一级保护区保护规划》等专项规划，为西湖申遗提供了法律保障和科学依据。
三是调整管理体制。根据国家有关风景名胜区管理条例的规定，2002年，杭州建立杭州西湖风景名胜区管委会，并把原隶属于西湖区的西湖街道，以及灵隐、北山街道中与核心风景保护区相关的金沙港社区和白堤、苏堤等地段划归西湖风景名胜区托管。西湖风景名胜区管委会作为市政府的派出机构，在其所管辖的区域内实施统一管理，履行西湖风景名胜区保护、利用、规划、建设的职能，从根本上解决了西湖申遗的体制障碍。
四是实施综合保护。迈入新世纪以来，杭州围绕“保护西湖、申报世遗”目标，连续10年实施西湖综合保护工程。通过综保工程，环西湖沿线全线贯通，环湖公园景点和博物馆全部免费开放，充分体现了“还湖于民”；通过综保工程，实现西湖水“一月一换”，水质得到了全面改善，目前西湖水质稳定保持三类水体标准，部分区域的水质达到了二类水体标准，新增景区公共绿地100多万平方米，原有生物种群、结构及其功能特征得到保护，自然生态得到修复；通过综保工程，保护修缮、恢复重建了180多处自然和人文景观，拆除违法及有碍观瞻的建筑58.5万平方米，外迁单位265家，外迁住户2791户，景区人口减少7021人，恢复西湖水面0.9平方公里，杭州的历史文脉得以延续，“三面云山一面城”的城湖空间格局得以保护，“一湖两塔三岛三堤”的西湖全景重返人间，西湖变得更生态、更亲民、更有文化、更有品质，为西湖申遗创造了根本的条件，奠定了基本的前提。
五是加强管理监测。为加强对西湖的保护和管理，杭州建立了西湖文化景观实时监测管理中心，运用现代科技手段强化对景区的实时监控，并建立快速反应处理机制，能快速高效地处理应对各类突发事件和紧急情况，使西湖风景名胜区的每一寸地面、每一个时点都处在严密、有效的管理之下，真正做到网络管理、定格管理、严格管理；建立了西湖文化景观预警监测信息管理平台，制订遗产各组成要素的监测管理标准，对各要素开展全方位的监测管理，并建立预警机制，制订科学有效的问题应对解决办法和措施，为落实杭州在西湖申遗中的各项承诺，提供了一流的技术保障。
六是开展系统研究。为收集西湖的“生命信息”，破译西湖的“遗传密码”，杭州把西湖研究作为西湖综合保护的重要内容，成立了西湖学研究院和西湖学研究会，建立了西湖博物馆，设立了西湖文化景观展示中心，举办了“世界遗产保护•杭州论坛”、“西湖龙井茶国际高级论坛”等大型国际性学术交流活动，并在国内外征集西湖文献，编纂出版《西湖文献集成》、《西湖全书》、《西湖研究报告》、《西湖通史》、《西湖辞典》“五位一体”的西湖丛书，总字数达3100万字，为西湖申遗文本的编纂和增强杭州市民保护西湖的历史责任感打下了坚实的基础。
保护西湖不仅是杭州城市管理者的历史责任，更是800多万杭州人和“新杭州人”的历史责任。杭州的许多历史文化遗产，都是在专家和市民的呼吁下保护下来的。可以说，人民群众是保护西湖、保护杭州这座历史文化名城的主体，是西湖申遗的基础。在西湖保护中，杭州始终坚持“还湖于民”的理念，通过实施“西湖西进”、“免费开放西湖”、“景中村”整治等，使普通百姓和中外游客成为西湖保护的参与者、受益者；始终坚持问情于民、问需于民、问计于民、问绩于民，切实落实人民群众的知情权、参与权、选择权、监督权，真正做到保护为人民、保护靠人民、保护成果由人民共享、保护成效让人民检验。
4、问：西湖申遗成功对杭州有什么重要意义？
王国平：西湖申遗成功，是西湖两千多年发展史上一个具有里程碑意义的大事，是杭州人民的一件喜事。纵观5000年杭州建城史、2000多年西湖发展史，可以清楚地看到，杭州倚湖而兴、因湖而名、以湖为魂。没有西湖，杭州的兴盛就失去了依托，“人间天堂”的美誉就失去了内涵，历史文化名城就失去了“根”和“魂”，西湖的普世价值已深刻地体现在杭州城市的发展长河之中，充分体现在杭州文脉的发展嬗变之中。北宋大文豪苏轼曾说过，“杭州之有西湖，如人之有眉目，盖不可废也……使杭州无西湖，如人而去其眉目，岂复为人乎？”。西湖之于杭州这座城市有着非常特殊的意义，杭州人对于西湖有着非常特殊的感情。近年来，西湖获得了一系列荣誉，西湖综保工程被联合国评为迪拜国际改善人居环境最佳范例奖，湖西综保工程荣获全国十大建设科技成就奖，西湖被评为“中国最美五大湖”之一，西湖风景名胜区跻身首批全国文明风景旅游区、全国首批5A级旅游景区；杭州先后获得国际花园城市、联合国人居奖、全国绿化模范城市、全国环保模范城市、国家森林城市、东方休闲之都、中国最佳旅游城市等桂冠，唯一的缺憾就是西湖尚未列入世界遗产名录。西湖申遗成功，实现了杭州市和浙江省申报世界文化遗产零的突破，圆了杭州老百姓的“世纪之梦”，必将极大地提升杭州的知名度、美誉度和影响力，为更好地保护西湖创造了有利条件，并将有力地推动杭州建设国际风景旅游城市、共建共享与世界名城相媲美的“生活品质之城”。
同时，西湖是目前中国列入《世界遗产名录》唯一一处湖泊类文化遗产，也是现今《世界遗产名录》中少数几个湖泊类文化遗产之一。与这些湖泊类文化遗产相比，西湖文化景观显示出独一无二的特征。现今《世界遗产名录》中，有7处遗产拥有规模显著的湖泊水体，其中包括：5处自然遗产，即布里特威斯湖国家公园、萨雅克-北哈萨克草原及群湖、图尔卡纳湖国家公园、马拉维湖国家公园、贝加尔湖，虽然它们在自然属性方面具有独特性和代表性，但文化价值特征不显著，不具备“文化名湖”的价值特征；1处湖泊类混合遗产，即澳大利亚威兰德拉湖区，该湖泊是自然与人类进化过程的重要证据，不具备“文化名湖”特征；1处文化景观的湖泊类遗产，即费尔特/新锡德尔湖文化景观，该遗产的湖体基本属于人类聚落的背景环境，不属于景观的构成要素。因此，西湖文化景观作为全球少数湖泊类世界文化遗产之一，具有非常鲜明的个性。西湖文化景观列入《世界遗产名录》，填补了世界遗产中以突出“文化名湖”为主要价值特征的湖泊遗产空白，是对世界遗产类型的重要补充，对提升中国文化在世界的地位产生积极影响。
5、问：西湖申遗成功后，杭州将如何进一步保护好西湖？
王国平：西湖申遗成功，标志着杭州进入了“后申遗时代”。我们反复强调，申遗是手段，不是目的。申遗的目的是保护西湖、造福后代、让西湖再活一个2000年。保护西湖始终是西湖的永恒主题，是“后申遗时代”的第一位工作。我们将以西湖成功申遗为契机，严格按照世界遗产保护的要求，自觉遵守世界遗产保护公约，制定执行《杭州西湖文化景观保护管理条例》，组织实施《杭州西湖文化景观保护管理规划》，坚定不移地贯彻已经被实践充分证明行之有效的一系列保护原则，坚持“保护第一、应保尽保”，为民族和人类保管好西湖这一世界文化遗产，为子孙后代留下这笔宝贵财富，真正做到上无愧于祖宗、下无愧于后代，当好历史文化遗产的“薪火传人”。具体来说，我们将承诺做到“六个不”：
一是“还湖于民”目标不改变。我们始终有一个强烈的理念：西湖是杭州的西湖、中国的西湖、世界的西湖。自2002年开始，杭州实行“西湖免费开放”，迄今已免费开放的公园景点共130余处，西湖成为中国第一家也是迄今为止唯一一家不收门票的5A级景区。今后，我们将继续坚持“还湖于民”目标不改变，坚持“免费开放西湖”不改变，让广大市民和中外游客更好地亲近西湖、感受西湖，使西湖成为世界人民的大公园。
二是门票不涨价。对因文物保护需限制客流量的灵隐、岳庙、六和塔、虎跑等景点，我们承诺门票不涨价。
三是博物馆不收费。自2003年开始，杭州在全国率先对博物馆、纪念馆、科技馆等公益性场馆实行免费开放，并出台优惠政策，开展青少年学生“第二课堂”活动，让青少年学生走进博物馆、纪念馆，向青少年学生提供丰富的社会实践活动。今后，我们将继续坚持博物馆免费开放，并进一步加强博物馆建设，不断提高博物馆管理和服务水平。
四是土地不出让。对西湖风景名胜区的土地，我们将严格按照《风景名胜区条例》等相关法律法规及《杭州西湖风景名胜区总体规划》的要求，严格保护好土地资源，绝对不搞经营性出让，坚决制止房地产开发项目，禁止设立与风景名胜资源保护无关的其他建筑物。
五是文物不破坏。我们反复强调，杭州的历史文化遗产不仅属于杭州，更属于中国、属于世界；不仅属于我们这一代人，更属于子孙后代。我们只是受民族、受后人委托的历史文化遗产的“保管人”。今后，我们将始终本着“保护第一、应保尽保”原则，对各类文化遗产进行全方位严格保护，不断完善保护体系，持续推进文化遗产保护修缮，积极挖掘整理历史文化碎片，促进文化遗产的合理利用。
六是公共资源不侵占。西湖是人民的西湖。西湖及其周边地区的每一方湖面、每一寸岸线、每一块绿地、每一处设施、每一个景观，都是极其宝贵的公共资源，都要让广大市民和中外游客共享。今后，我们将建立健全西湖风景名胜区资源保护管理制度，绝不允许任何单位和个人侵占西湖的公共资源，实现公共资源利用效益的最大化、最优化。
西湖成功申遗，既是杭州矢志不渝实施西湖综合保护的结果，更是杭州继续深化西湖综合保护新的起点。保护西湖只有起点，没有终点；只有逗号，没有句号。我们将以西湖成功申遗为新的起点，努力把西湖这份厚重的文化遗产、人类的共同财富保护得更好，让西湖再活一个两千年。
来源：杭州网 作者： 编辑：沈涛
杭州市人大常委会主任、杭州市西湖申遗工作领导小组组长王国平就西湖申遗答记者问-杭网原创-杭州网
快讯：杭州西湖申遗成功
2011-06-25 00:10 杭州网
杭州网讯 巴黎时间6月24日下午3点57分（北京时间6月24日23时55分），第35届世界遗产大会传来好消息——杭州西湖申遗成功。
杭州西湖成为我国的41处世界遗产，首个文化景观类的申遗项目。
这是目前我国列入《世界遗产名录》的世界遗产中唯一一处湖泊类文化遗产，现今《世界遗产名录》中少数几个湖泊类文化遗产之一。
联合国教科文组织评审认为，西湖文化景观遗产由承载其突出普遍价值的六大要素组成，包括西湖自然山水、“三面云山一面城”的城湖空间特征、“两堤三岛”景观格局、“西湖十景”题名景观、西湖文化史迹、西湖特色植物。
来源：杭州网 作者：记者 郭媛贞 编辑：郭媛贞
两位杭州历史老专家 谈“后申遗”时代西湖的保护之路
2011-06-25 00:05 杭州网
访谈视频回放
杭州地方史研究专家、《杭州文史丛编》主编 王其煌在访谈中
杭州历史学会理事、杭州古都文化研究会理事 丁云川在访谈中
西湖，是一个美丽的存在。生活在杭州这座城市的人们，对这一汪碧水的感情，就好像望着自家院子里那棵种了多年的老槐树，熟悉、亲切，枝枝桠桠饱含关爱。
从2011年6月24日23时55分起，杭州西湖成功加入“世遗”家族，成为目前中国列入《世界遗产名录》的世界遗产中，唯一一处湖泊类文化景观遗产。
800万杭州人的世纪之梦，终于在结果落锤那一刻，圆在巴黎。
有那么一群人，他们见证了西湖申遗的艰辛历程，对这片湖、这群山、这碑亭、这庙宇等等的历史、文化了如指掌。
在西湖申遗成功之际，他们想说些什么？又在思索些什么呢？杭网议事厅民生恳谈栏目特邀他们中的两位代表，共话“后申遗时代，杭州该做些什么”？
本期嘉宾：
杭州地方史研究专家、《杭州文史丛编》主编 王其煌
杭州历史学会理事、杭州古都文化研究会理事 丁云川
在约谈两位嘉宾之时，离西湖申遗结果公布还有不到24小时。两位古稀老人欣然答应参加节目，精神矍铄地出现在演播室。
王其煌老师信心满满地说，“这一次，杭州成功的胜算很大。”这不是狂语，作为深谙杭州历史文化的专家，两位老人有这样的底气。
西湖申遗的“类别”之争
西湖申遗的过程很漫长，最早始于上个世纪80年代末90年代初。杭州正式宣布要将西湖申请加入《世界遗产名录》行列，是在1999年。
据王其煌介绍，狭义的世界遗产包括“自然遗产”、“文化遗产”、“自然与文化双重遗产”、“文化景观”四类。
“我们该如何将西湖介绍给世界？”王其煌说，在决定申遗之初，大家并不确定西湖到底属于哪一类遗产。
“当时有两种声音，表现出大家对西湖申遗的两种态度。”王其煌说,一部分人认为“西湖山水那么美，自然风光好，早就该是世界遗产了。”还有种声音“估计希望不大，西湖这些年变化太大了，老的东西都破坏掉了。”
对于西湖，王其煌有着自己的总结：西湖就是一个文化湖，她积淀、承载了中国几千年传统文化，是中国近千年来知识分子的精神家园，她的文化脉络是永远不会变的。
王其煌介绍，90年代初世界遗产的分类有了“文化景观”这一项，细细比对下来，杭州西湖符合该类评选的4条标准，是最有把握成功的。如果申遗成功，杭州西湖将成为目前中国国内首个湖泊类文化景观的申遗项目。
白蛇精成了爱情与美的化身？阐释诗词楹联和古典传说最头疼
“与世界上以自然景观著称的景点相比，西湖人文景观最丰富；与世界上以人文景观著称的景点相比，西湖自然景观最多。”王其煌说，这是西湖得天独厚的优势，也是西湖“申遗”的难度所在。
回忆自己参与申遗材料准备的日子，王其煌印象最深的就是“翻译”工作。
王其煌说，日本专家非常懂中国文化，诗词楹联的字都看得懂，对西湖文化了如指掌，阐述时就要引导专家的目光穿过西湖山水，停留在那些沉淀着的文化遗存上，感受其意境，发现其对于这个民族的文化意义。“欧美的专家和东方人的思维方式不同，介绍起来又要费一番脑筋。”王其煌觉得，单单介绍景点不成，要讲述的是一段历史。
“比方白蛇传的故事，外国专家觉得白蛇是个反面人物，法海才是为民除害。”王其煌在解释时候着重白蛇故事的演变：随着宋代社会的繁荣与市民文化的崛起，老百姓逐渐不认同士大夫式的迂腐封建，开始追求自由与感情，白娘子与许仙的爱情，反而成了一种美好的化身。
王其煌说，这样讲，专家不仅能够理解这段传奇，而且对西湖文化，有了更深的理解。
来源：杭州网 作者：记者 郭媛贞 文 王帆 图 蓝震、沈达、徐文迪 视频 编辑：徐洁
