2017年11月25日星期六

蕭若元爆劉家昌最得六嬸歡心 借三千萬唔使還

蕭若元爆劉家昌最得六嬸歡心 借三千萬唔使還

先禮後兵一秒變臉鬧爆你 蕭若元爆劉家昌最得六嬸歡心

方逸華的離開,親友極傷感,才子蕭若元前日再在YouTube Channel「退休蕭析」分享方逸華軼事,爆料指方逸華每次吃飯埋單必查,出埠住酒店又嚴禁享用房間雪櫃食品,老蕭指方逸華做生意:「一毫子都同你計。」
老蕭81年到邵氐打工,見識過方逸華先禮後兵一秒變臉怒炒導演,老蕭重提當年離職原因:「我搵霍耀良返嚟拍《毀滅號列車》,方小姐覺得拍得差,想炒佢,我反對,方小姐堅持,之後我就冇返工,方小姐打咗幾個月電話畀我,都唔睬佢。」此事未令兩人反面。方逸華初中已輟學,老蕭指方逸華不知徐志摩太太陸小曼是誰,她也曾問清朝和宋朝到底哪個先。老蕭爆劉家昌試過問方逸華借三千萬,方逸華表示不用還。
撰文:劉舒


蕭若元前晚繼續在網上大爆方逸華鮮為人知古仔。資料圖片



...................

大摩上調騰訊目標價至480元

大摩上調騰訊目標價至480元

大摩上調騰訊目標價至480元


騰訊

【本報訊】今年股價累升1.2倍的「股王」騰訊(700),再獲大行上調目標價。摩根士丹利昨將目標價由420元上調至480元,評級「增持」,該為主要大行中最樂觀目標,較現價看升15%。騰訊昨收報415.8元,下跌3.8元或0.9%,全日成交138億元。
大摩發表報告指出,短期騰訊股價會波動,但對長線投資者而言,由於騰訊多個增長引擎的潛力尚未完全體現,因此下跌都將成為機會。

微信廣告收入具增長空間

大摩指騰訊估值雖昂貴,惟旗下微信活躍用戶日均廣告收入僅2.1美元,對比facebook及Line各30.1及4.8美元,顯示其具增長空間,認為近期獲市場重估合理。
另報告又將騰訊2018及2019年非通用會計準則之每股盈利預測增長各上調4%及7%,分別為9.04及11.37元人民幣。
大摩給予騰訊「最牛」情境下的目標價為628元,較花旗早前「最牛」睇606元更誇張,相當於預測2018年非通用會計準則下每股盈利56倍,此情境需其所有產品及服務具強勁賺錢能力。



...................

網購月頭開波搶生意 黑色星期五失意義

網購月頭開波搶生意 黑色星期五失意義

美黑色星期五搶平貨場面失色 網購人數料首超實體店

昨天是美國全年重點購物日「黑色星期五」,今年美國經濟向好,但在網上購物盛行下,料今個假期季節的網購人數會首次超越到實體店購物人數。各實體零售商都要為生死存亡打硬仗,鬥早開門和大減價,又或者搶攻非本身主打的貨種,令「黑色星期五」搶平貨的狂熱失色變調。


梅西百貨店外仍有人排隊等開門。路透社

美國聖誕新年假期的購物季節,傳統上是在11月第四個星期四的感恩節之後一日開始,零售商在當天大減價迎接展開假期採購的顧客。由於這天有力令全年業績轉虧為盈,賬簿赤字變黑字,所以被稱為「黑色星期五」。
但據美國全國零售協會調查,今年59%消費者打算網購迎假期季節「掃貨」,比率首次超越實體店採購。協會預期今年假期季節整體銷售額增長率,至少可看齊去年的3.6%,但網購銷售額有11至15%增長。

亞馬遜鯨吞一半增長額

分析師指多了的生意額,料一半被網購巨頭亞馬遜(Amazon)鯨吞,實體零售商只能爭餘下的半個餅。市場研究公司NPD集團的科恩表示:「零售商正處於掙扎求存狀態,互搶對方的市佔率。亞馬遜是聖誕怪獸,偷走了增長。」
阿拉巴馬州居民麥克庫姆斯,過去10年感恩節都會在當地百思買(Best Buy)的停車場紮營,有時甚至早一星期就紮營,由朋友輪流看守,等待「黑色星期五」開門掃「最抵筍貨」,但今年該分店已因不敵網購結業,令麥克庫姆斯大為掃興。他說:「黑色星期五已失色,只是另一個減價促銷的日子,今日所有東西都可在網上買。」

實體店增貨種鬥早開門

實體零售商為搶生意,其中一招就是減價傾銷本身沒有賣開的貨種,像主打服飾和家居用品的J.C. Penney百貨公司,在感恩節和「黑色星期五」兩日向登門客特價賣電視和玩具;主打電子產品的百思買,也賣起芭比洋娃娃來。
另一招就是鬥早開門。近年百貨公司已不斷提早在星期五凌晨以至感恩節晚開門,今年感恩節下午開門已成常態,像梅西百貨(Macy's)在紐約的旗艦店,就在感恩節傍晚5時開門至翌晚上11時。
不過當百思買和沃爾瑪(Walmart)連鎖超市搶先在本月初已開始推出「黑色星期五」特價下,哥倫比亞大學商學院零售研究總監科恩說:「老實說,黑色星期五已失意義。零售商情急下早幾周前已減價,還有甚麼意思?都不用擠在一天去掃貨了。」
不過馬里蘭州市郊一間J.C. Penney前天下午2時開門時,仍有逾200人排隊,有人為了領取高達500美元(3,900港元)的神秘禮券,但女客人亨利則說往年的掃貨狂熱已不復見。
美聯社/美國《華盛頓郵報》



...................

【文化籽】《丁丁歷險記》展覽首次踏足香港 細味最真摯的友情

【文化籽】《丁丁歷險記》展覽首次踏足香港 細味最真摯的友情

【文化籽】《丁丁歷險記》展覽首次踏足香港 細味最真摯的友情

【文化籽:周末藝遊】
1939年,蔣介石夫人宋美齡讀一本法語漫畫,畫中滿是漢字牌匾、黃包車伕、旗袍馬掛和青花瓷。那年侵華日軍勢如破竹,歐洲列強自顧不暇,蔣夫人在漫畫中看到「天下為公」、「打倒日本帝國主義」等漢字,即向駐比利時中國領事館發了一通電報,邀請該漫畫作家訪華。這漫畫就是比利時作家Hergé畫的《丁丁歷險記》。


丁丁專家Michael Farr最迷《丁丁歷險記》裏的真摯友情。

Hergé自22歲起創作漫畫《丁丁歷險記》系列,主角丁丁是一個周遊列國的記者,描繪丁丁遊歷過蘇聯、剛果、美洲和埃及 。1934年,他想創作丁丁遊歷中國的漫畫,為了描繪一個真實的中國,便結交了布魯塞爾皇家美術學院油畫系的中國學生張充仁。「他們同年同月生,都熱愛繪畫,約定逢星期日見面,討論中國藝術和哲學。Hergé拿出自己的漫畫初稿,張充仁繪上街名、牌匾、衣服的細節。張充仁送他《芥子園畫譜》,教他中國畫單線白描的技巧,令Hergé開創歐洲漫畫的白描畫風。」丁丁專家Michael Farr說。
丁丁漫畫在中國名為《藍蓮花》,故事背景是1930年代的上海租界。上海正是張充仁的故鄉,而藍蓮花則是一家鴉片館的名稱。Hergé還把張充仁繪在漫畫裏(但書中誤譯成「張仲仁」),是丁丁在中國的生死之交。張充仁一年後畢業回華,也許從此跟Hergé永別,「那個畫面很浪漫,Hergé送行時遲到,一個在開動的火車上,一個站在月台,就這樣遙遙揮手。」

資料搜集巨細無遺 逼真漫畫世界

生於巴黎的Michael自4歲迷上丁丁,幻想自己是漫畫裏的小狗白雪,跟丁丁這位老朋友環遊世界。他長大後跟丁丁一樣當記者,被英國報館派駐非洲採訪。1989年,他採訪完東、西德統一後,覺得新聞工作實在累人,便辭掉全職記者工作,一心一意研究《丁丁歷險記》。那時Hergé已離世6年,留下很多手稿和書信。Michael翻閱所有關於丁丁的資料,才曉得丁丁漫畫建基於巨細無遺的資料搜集。
「Hergé有很多文件篋,都是從報紙、雜誌、期刊剪下的照片,例如小型飛機、飛機師制服、異國動物和植物。他要創作關於某個國家的漫畫時,便照着這些照片畫,難怪我幼時覺得丁丁的世界如此真實。」Michael說。

漫畫裏外 好友同生共死

最讓Michael着迷的是《丁丁歷險記》裏細水長流的友情。蔣夫人發出訪華邀請後,中國戰況日益惡劣。Hergé因工作無法成行,卻一直打探張充仁的下落。1959年他創作《丁丁在西藏》,描述張充仁的飛機墜落西藏,丁丁夢見好友向他求救,即飛奔西藏雪山拯救。這對好友在漫畫裏同生共死,在真實世界一樣可歌可泣。1973年,Hergé受蔣夫人邀請訪台,這個台灣入境蓋章卻成恨事。兩年後他獲悉張充仁身處上海,原來張回國後辦過畫展、教繪畫和雕塑,但文革時工作室被封,作品被紅衞兵燒毀,六十多歲還得下鄉勞改。Hergé欲探故友,但中共因他曾經訪台而拒發簽證。
《丁丁歷險記》在比利時如同國寶,漫畫裏的張充仁家喻戶曉,大家要求比利時政府讓張入境。1981年,這對好友分隔46年後終在布魯塞爾重逢。兩年後,Hergé含笑九泉,張充仁定居歐洲,1998年在巴黎與世長辭,享年91歲。Michael說:「丁丁對我很重要,因為它讓我見證最真摯的友情。」這天他打條《藍蓮花》圖案的領呔,果然是丁丁的老友。


丁丁踏足世界各地,滿足小孩環遊世界的幻想。


(左圖)《藍蓮花》裏的中國細節都出自張充仁之手。Hergé(右圖左))與張充仁因畫深交。


Hergé(左)跟張充仁闊別近半個世紀,終在比利時重逢,張充仁亦在此安享晚年。


Hergé於1973年受宋美齡邀請訪台,與妻子同行。


Hergé把張充仁(右)繪到漫畫裏頭。網上圖片


展覽把漫畫裏某些情景造成3D模型。


Michael的領呔畫滿《藍蓮花》公仔,是他最喜歡的丁丁系列。

「丁丁的世界」展覽

時間:即日至12月26日(逢星期三至日)12-8pm
地點:鰂魚涌太古坊英皇道981號康橋大廈1樓ArtisTree
票價:免費
查詢: http://www.hoca.org/

一周好事

交響樂:「漫遊音樂時期」音樂會

泛亞交響樂團與指揮家梁書銘與年輕小提琴手雷昭俊、黃藝芸演出
時間:11月26日(星期日)3pm
地點:大埔文娛中心演奏廳
票價:$140、$110
查詢:facebook:panasiasymphonyorchestra

繪畫:「遠東誌」霍凱盛個展

澳門畫家霍凱盛於皮革、木器等舊物件繪上古城圖和歷史畫
時間:即日至30日(逢星期二至六)11am-7pm
地點:凱倫偉伯畫廊(中環鴨巴甸街20號)
票價:免費
查詢: http://www.karinwebergallery.com/

文學:「火花!只是看書」

將展廳化身為五本書,結合視覺藝術呈現書籍的思想內容
時間:即日至2018年1月2日 10am-8pm(逢星期一10am-2pm)
地點:油街實現(北角油街12號)
票價:免費
查詢:facebook:oioilstreetartspace

採訪:呂珠玲
攝影:張志孟
編輯:翟純恩



...................

【實試耳機】B&O E8輕觸操作 戴得穩可選聽環境聲

【實試耳機】B&O E8輕觸操作 戴得穩可選聽環境聲

【實試耳機】B&O E8輕觸操作 戴得穩可選聽環境聲

Technology 

全新旅遊專頁,即like籽想旅行:https://fb.com/travel.appleseed



近來有兩大耳機音響品牌都推出旗下的首款真無線耳機,分別是主打運動用的Jaybird Run和sell高檔的B&O E8,前者記者就實試過就覺得配戴穩定性夠高,連接簡單,接收力佳,但實體鍵操作性一般。


B&O Beoplay E8設有黑色和灰色,但香港暫時只設黑色。$2,698

到B&O E8又如何呢?相對於Jaybird Run,B&O E8明顯走更高檔路線,亦不是運動取向。而一向以設計已取勝的B&O,今次在E8亦延續了這個不敗優點,由機盒到機身,設計到用料都可說是冇得輸。E8的充電機盒以真皮革打造,加上印有B&O logo,質感觀感都相當高雅。機身方 面亦是一貫B&O式的簡約,加上部份用上鋁合金製作,感覺自然比一般膠感耳機優勝。


真皮革打造的充電盒,外觀小巧高雅,提供耳機充電兩次共8小時電力,而耳機本身則具有4小時續航力。


耳機都設有5.7毫米動圈式揚聲器及小型電磁換能器,採用近場磁感應技術及藍牙4.2晶片。

雖然沒有耳翼設計,但入耳式基本上亦算穩陣,加上大小和重量都適中,配戴感覺頗舒適,最重要是有型兼名牌(要講多次!),戴上耳自感覺自然更良好!新機用上輕觸式操作,左右都有不同功能,操作簡單方便,但就只有預設功能,未能自訂設定。功能上就特設Audio Transparency讓你在聽音樂時亦可聽到外面聲音,安全又方便,無需經常除耳機,而透過專用B&O Play app更可設定三個不同的Transparency程度,以適應不同環境。


部份機身用上鋁合金製作,感覺比一般膠感耳機優勝,並有防濺水及防塵功能。


新機用上輕觸式操作,左右都有不同功能,操作簡單方便。

連接上B&O E8比較傳統,記者以iPhone X實試,首次連接時需要同時輕觸兩邊耳機幾秒,進入配對模式才能配對,相對於一些有簡易自動配對的耳機就多了一重步驟。而之後每次使用,亦需先輕按右耳開機才會自動連接,整體不算太user friendly。穩定性方面暫時感覺亦屬一般,實試幾天,有幾次斷線情況,亦試過聽電話後有完全斷線或斷左耳的狀況,需放回機盒然後再從新連線,暫未知是否軟件配合問題。另外,跟另一新機Jaybird Run一樣,聲畫有輕微不同步情況,但不算太嚴重,一般facebook睇片都可以接受。


設有三個程度的Audio Transparency,讓你在聽音樂時亦可聽到外面聲音,安全又方便。


專用B&O Play app可讓用家設定個人化的調音。

聲音方面,在真無線這規限下,亦不會期待有極高質素,基本清晰度個人就絕對收貨,低音方面更是頗出色,力量不俗,個人覺得算是最靚聲真無線耳機之一。不過要一提的就是,不知是否B&O Play跟記者用開的kkbox有點不相容問題,出現過幾次突然自動停音樂,甚至是hang app情況,同樣情況在其他同樣有自家app配合的耳機未試過出現,希望之後更新會有改善。

記者:韓繼聰
攝影:徐振國



...................

行樂及時 - 邁克

行樂及時 - 邁克

行樂及時 - 邁克

方逸華逝世,娛記尊稱她為傳奇歌手,然而講來講去都是《花月佳期》,就像她一曲走天涯,沒有其他代表作。其實六十年代方小姐唱過許多邵氏電影主題曲和插曲,隨便一數就有《藍與黑》、《船》和《雲泥》,全部膾炙人口,另外《垂死天鵝》的《流星》,《獵人》的《憔悴》,《裸血》的《痴迷》,無一不擲地有聲,在清水灣影城亮出強人手腕之前,以一把磁性聲音征服了觀眾耳朵。我最喜歡《新不了情》裏與靜婷合唱的《金縷衣》,早在鄧麗君吟唱唐詩宋詞前,改編了杜秋娘的名作,戲中兩個歡場女子由胡燕妮林嘉飾演,輪流站在歌台「勸君莫惜金縷衣,勸君惜取少年時」,配合劇情之餘幽幽滲出書卷氣,有種夜總會文化的輓歌況味──往後不但賣藝者胸中的墨水全乾了,老闆也肯定不欣賞有趕客潛質的曲目,縱使「有花堪折直須折,莫待無花空折枝」鼓勵大家行樂及時,可是「時光催人老,那堪再見舊時衣」太血淋淋,出來尋開心的大爺不喜歡被澆冷水,那個「老」字尤其是諱忌,提都不能提。
《流星》更不吉祥,只有昏頭昏腦的文青才甘之若飴:「留不住留不住,留不住你的光彩,留不住你的影蹤,你為什麼來去匆匆……」替秦萍飾演的女主角批命,負責唱雙簧的是李菁。《船》同樣惋嘆年華似水,原著小說作者瓊瑤填詞,劈頭就唱「春去秋來,時光荏苒,憧憬已渺,夢兒已殘」,接下來還有「她已疲倦,她已顢頇」,剛上初中的我連忙查字典。《月滿西樓》也是瓊瑤的詞,淺白多了,那時有個綜藝節目《星星星》,主將包括方逸華劉家昌詹小萍,每星期必看。



...................

雕欄玉砌應猶在 - 陶傑

雕欄玉砌應猶在 - 陶傑

雕欄玉砌應猶在 - 陶傑

邵氏王國的方小姐逝世,走得早了一點。
邵逸夫和方逸華,一個如李光耀,一個像吳作棟。開國之父的理念,要找到一個忠誠的繼任人來執行和承傳。在一個電影王國,有許多位大導演,個個有Ego;許多個大明星,位位有架勢。這個行業花錢如流水,其中貓膩舔油,十分容易,然而就像希治閣說他起用的演員:They are just cattle ,這句話,據說邵老闆也時時引用。電影老闆是農場主,需要一個能幹的牧羊人。
但是影視行業的麻煩,就是「創意」馳騁無疆界,「Budget」管賬卻必有上限。若開拍一部清宮戲,西太后出場,一個長鏡頭掃過去,前景擺一個宮廷的珍寶架,上置珊瑚、瓷器、佛像。大導演是李翰祥,不止伊士曼七彩闊銀幕,他說時代不同了,二十一世紀觀眾的3D視覺高清效果要求高,件件都要珍品。這些道具由何人採購、購自何處、價目如何,拍攝用了一天,銀幕上才展示了四十秒,古董拍完之後都到了哪裏,這一切,都要一對非常凌厲的眼睛,也像高清鏡頭一樣,由頭到尾每一格、每一步,都跟到底。
創作人受不了管束,要拍「西施」,來一場春秋五霸千軍萬馬的黃池大會,你自己做老闆好了。在這方面,笑到最後風光收場的,一定不是大才子大導演。
當然,也有規規矩矩踏實在預算框內拍戲的。但正如倫敦國際機場一遇到個恐怖份子,機場電子保安,必定全部收緊,過關時,不管男女老幼宗教膚色,都要脫皮鞋、卸皮帶,高舉雙手,列為潛在的嫌人。即使怨聲四起,也沒有辦法。
一個行業,一個世道,總有因劫而生的果業,投身此行,或投生彼世,都要服從你認為不是太公平、他卻認為十分公正的規條。
電影和戲劇,都因衝突而生,而簫管喧天之後她是最後風光離場的一個,其間見盡了釵簪脂粉,劍戟刀弩,潮漲潮退,花落花開。她留給世人許多開幕禮剪綵和微笑,其餘一字不講。就像武則天墓前的「無字碑」,尚有何可說,又何從說起。眼看他起高樓,眼看他宴賓客,而她的傳奇偏又從一角歌台開始。一個帝皇,一個丞相。或一個慈禧太后,一個袁世凱,一群小德張和瑾妃之類。人間煙火,戲台笙歌,不就是這個意思。喜怒哀樂,待到落幕熄燈,一切都逝似煙雲。



...................

十面埋伏 - 李純恩

十面埋伏 - 李純恩

十面埋伏 - 李純恩

駕車途中聽電台,電台在播聽眾點播的音樂,正好是琵琶獨奏《十面埋伏》。每次聽到這首琵琶曲就會想起很多事情,因為我幾乎是聽着這首曲子長大的。我二舅是上海音樂學院琵琶大師衛仲樂的關門弟子,衛先生的《十面埋伏》最出名,那時候上海電台要為他的演奏錄音,他說不用了,我死後,屠偉剛就是我的錄音,屠偉剛就是我二舅。
小時候天天聽二舅在家練琴,練得最多的就是《十面埋伏》,我在旁聽得也差不多可以一段段背出來。這首曲子說的是楚漢相爭的故事,從升帳點將到雞鳴山短兵相接到垓下大戰,層次豐富氣勢磅礡,千軍萬馬都在四根琴弦中洶湧而出,彈奏的時候技巧複雜,指法出神入化,令人聽到大軍混戰中刀劍鏗鏘戰馬嘶鳴,最後以楚軍敗陣,西楚霸王項羽單騎突圍至烏江邊,自忖無顏見江東父老,揮劍自刎,琴聲戛然而止,只留下聽眾心緒激蕩。
除了《十面埋伏》,還有許多琵琶古典,如《平沙落雁》、《陽春白雪》、《春江花月夜》、《梅花三弄》,光看曲名已令人神往,玲瓏悠揚的樂聲更教人忘卻身遭繁囂。這些曲子都有出處,意境雋永,聽多了自有文化薰陶。
二舅比我大十二歲,五年前突然離世,去上海送他,靈堂上不放哀樂,只播他的琵琶獨奏錄音,那是我最後一次聽他的琴聲,珠落玉盤,玲瓏剔透,時光由此停頓。潸然淚下。



...................

中國就是饕餮國 - 李碧華

中國就是饕餮國 - 李碧華

中國就是饕餮國 - 李碧華

為國蒙難、為國犧牲、為國捐軀……不知會否分配到八寶山一坯土?
不少人認為,何志平若如其名,志向平平也得保平安吧,娶了明星,且是眼科醫生,因治癒多位領導人眼疾,與北京關係密切。權貴老人那麼多,做到死也「唔憂做」,竹戰聯誼,何必走上這條白手套行賄洗黑錢之路?
但志平卻「志奢」,棄醫從政求上位,什麼政協、選委、助選人,還當上高官,留不了,便投身「國民外交」。
何是老懵懂愛將,關係密切因而得任民政事務局局長。一出來已被人喚作「肥平」,一般評論是庸碌無能但好吃貪樂,肚滿腸肥──到了今天,不但肥,還脹成一個巨型圓球,無頸無腰無骨感,可順溜滾動,無遠弗屆,所以在美國出事遭拘控8罪。
對案件沒什麼興趣,都是錢錢錢,但一個人可以肥成那樣也真微妙,不但肚滿腸肥還豬油蒙了心,遠看近看,就是脂肪、肥膏、膽固醇,還是頭饕餮。
饕餮是神話傳說中一種神秘怪獸,也是四大凶獸之一(其他三者為渾沌、檮杌、窮奇)。饕餮性格貪婪,大頭大嘴無身,貪於飲食,冒於貨賄……對錢財美食享受極致,貪吃太多最後撐死了。
中國就是饕餮國。



...................

窮在骨子裏 - 高慧然

窮在骨子裏 - 高慧然

窮在骨子裏 - 高慧然

前民政事務局局長、眼科名醫何志平,涉嫌向非洲官員行賄,在紐約被捕。原來何志平一早被FBI盯上,控罪書厚達54頁紙。何志平出事,舊相識們紛紛割席,避之唯恐不及,有曾經共事的舊同事用「連他的電話都沒有,要問候有點難」來回應記者,一眾花生友看在眼中,涼在心底。
退休高官、眼科名醫,明明可以很有尊嚴地享受晚年生活,有能力選擇去任何一個國家生活,以他舊時的交遊之廣闊,怎麼可能臨老出事,結果朋友紛紛掉頭?眼科聖手何志平應該很遺憾他不會醫治白鴿眼。
有一個問題,是我們這種窮人永恒的迷思:人類,到底要擁有多少錢才肯收手?
英國一個電視台有個「交換人生」的節目,參加節目的富人和窮人會調換居所,各自去對方家中生活一個星期,期間使用對方一個星期的生活費。曾有窮人對富人家庭一個月約三萬港幣的生活費感到震驚,他們無論怎麼豪吃,都用不掉那麼多錢,最後那個窮媽媽用五千多元買手錶給長子,又送玩具給其他子女,可還是用不掉那些錢。
人類真正需要的錢其實不多,尤其是家庭出身好的人,天生已擁有諸多固定資產,日常生活無論多麼奢華,也足以三世無憂。可是有些人就是窮在骨子裏,無論有多少都嫌不夠。
香港,正是有太多一直窮在骨子裏的富人,才把香港弄成今天這個局面。



...................

Inter alia - 古德明

Inter alia - 古德明

Inter alia - 古德明

問:上互聯網搜尋inter alia一詞,讀到以下解釋及例句:「Inter alia即『除了其他事項』,例如:The contract provides, inter alia, that the parties will submit any dispute to binding arbitration除了其他事項,合同規定當事人將任何爭議提交作出有約束力的仲裁。」例句既說「任何爭議」,當無例外,怎可「除了其他(爭議)事項」?Inter alia一詞究竟是什麼意思?
答:Inter alia是用來帶出眾多事物之中特別要提及者,例如:(1)He is, inter alia, a talented pianist(他可道者不少,其一是彈奏鋼琴才華橫溢)。(2)The Umbrella Movement was, inter alia, a reaction to the sham democratic reforms proposed by the Peking regime(雨傘運動針對多種事情,其一就是北京政權提出的假民主改革)。留意inter alia這樣的拉丁詞語,今天最好用英文詞語取代,例如以上兩句的inter alia可改為among other things。
讀者示下的英文例句,中文意思是:「合同之規定,包括簽署者如有爭議,須付仲裁,並遵守仲裁結果。」句中的inter alia,是指「合同有多條規定,其中一條為……」,可以意譯做「合同之規定,包括……」。原譯用現代漢語句法,英文一律以固定的方塊字寫法做對應,於是inter alia變做「除了其他事項」,於是有讀者誤解為「除了其他爭議事項」,可謂一點都不奇怪。文明人不可能明白現代漢語。例如「將爭議提交作出有約束力的仲裁」,但仲裁怎可以「作出有約束力」?我搔破頭皮都想不通。



...................

港女帶一隻男裝鞋太可疑 惹截查揭走私20萬美元

港女帶一隻男裝鞋太可疑 惹截查揭走私20萬美元

男裝鞋藏美元 港婦走私被捕

【本報訊】深圳羅湖海關日前查獲一宗走私案件,一名港婦身藏近20萬美元(約155.6萬港元)來港,因為穿着臃腫被關員截查,她手提袋內只有一隻男裝皮鞋,關員感可疑,搜查後發現部份美金鈔票被塞入鞋,港人腋下、腹及腿也藏有十多叠美鈔。


羅湖海關日前發現有港婦用男裝皮鞋藏美元闖關。互聯網

身攜十多叠 約值百五萬港元

據廣州金羊網報道,周一(20日)下午,該名港婦由羅湖口岸出境,羅湖海關指她當時身穿長款針織外套、半身長裙,還披着大圍巾,走路時不太自然,被海關關員截查。關員在港婦手袋內發現一叠美鈔,而她手上的黑色購物袋內,只裝着一隻男裝舊皮鞋。關員直言一眼看穿有古怪,「我們把鞋子拿出來一看,裏面竟也塞了一叠美金」。其後關員把她帶到房間檢查,「一進房間,她就變得很暴躁,自己從腋下抽出兩叠美金甩到桌上」,然後又從腹部及大腿抽出十多叠美鈔,總共20萬美元。
羅湖海關前天通報,指該港婦稱原打算用該筆美金和朋友在深圳買樓,但後來取消交易,就想帶回港,被問到款項出處又含糊其辭,又改稱是朋友的錢。海關指港婦利用鞋子藏匿及人身綁藏美鈔,涉嫌走私,涉案美元很可能被依法沒收,情節嚴重,或處以罰款等行政處罰,案件目前調查中。
《蘋果》記者



...................

武裝分子開槍放炸彈 埃及清真寺遇襲200死

武裝分子開槍放炸彈 埃及清真寺遇襲200死

埃及清真寺恐襲235死 疑IS分支策動 引爆炸彈再掃射

埃及西奈半島一間清真寺昨日受到恐怖襲擊,恐怖分子先放炸彈再槍擊,造成235人死亡、109人受傷,暫未有組織承認責任,但初步疑是伊斯蘭國(IS)分支所為。埃及政府宣佈全國哀悼3日。
遇襲的是距離北西奈省首府阿里什40公里的阿勞代清真寺(Al Rawdah Mosque),當時清真寺內擠滿中午禱告的民眾。目擊者指,兇徒先用4輛多用途車包圍清真寺,再在清真寺外引爆一枚炸彈,令汽車起火。清真寺內的人慌忙逃生,恐怖分子就在這時向人群亂槍掃射,造成大量人命傷亡。


襲擊發生後,民眾加入協助搶救傷者。

「他們連救護車都不放過」

從當地傳媒的片段可見,肇事清真寺內佈滿全身是血的傷者和被白布覆蓋的屍體。有親屬在現場的人向記者表示:「他們(恐怖分子)向那些逃離清真寺的人開槍,就連救護車都不放過。」
總統塞西隨即跟國防部長、內政部長及情報部門主管召開緊急會議,商討對策,又宣佈全國哀悼3日。埃及大伊瑪目塔伊(Ahmed el Tayeb)譴責這次恐怖襲擊,強調致力殲滅恐怖分子的重要性。總部設於開羅的阿拉伯聯盟(Arab League),主席蓋特(Ahmed Abul Gheit)透過發言人發表聲明,譴責「這可怕的罪行,再次顯示伊斯蘭跟那些追隨極端恐怖理念的人無關」。
鄰國以色列亦向埃及致哀。教育部長貝內特(Naftali Bennett)指,「這是時候國際社會,無論代表甚麼勢力,團結一致跟恐怖主義作戰。不論是俄羅斯、歐洲、美國、以色列及阿拉伯世界,我們都曾受恐怖主義所害,必須團結對抗」。
自從2013年軍方推翻獲穆斯林兄弟會支持的民選總統穆爾西後,埃及的激進伊斯蘭勢力開始活躍,頻頻在西奈半島發動針對軍警的恐襲。

蘇菲派拜偶像成目標

但近年越來越多針對平民的襲擊。據悉,昨天阿勞代清真寺內有不少是蘇菲派(Sufis)穆斯林,他們崇拜偶像,一直被IS等極端伊斯蘭組織視為叛教者。除了蘇菲派穆斯林和基督徒,西奈半島貝都因人都是襲擊目標,因為他們被指跟埃及軍方合作。
而在IS以外,埃及還面對跟阿蓋德有聯繫的聖戰分子威脅。
路透社/德新社



...................

核試疑震冧樓害死數十人 北韓「鎖國」防再走人

核試疑震冧樓害死數十人 北韓「鎖國」防再走人

不滿士兵叛逃 朝撤換板門店邊防軍

上周一名北韓軍人經板門店休戰村變節投奔南韓,被北韓軍開槍射傷。韓聯社引述南韓政府消息人士指,北韓已撤換了板門店共同警備區的所有警備兵力,相信是準備問責。

報道指,包括軍官在內,北韓共同警備區現時約有35至40人。分析認為,撤換警備兵力是針對沒能阻止該士兵穿越軍事分界線一事追究責任,相應部隊指揮官及上級部隊幹部將首當其衝。
消息人士補充,北韓目前已封鎖當日投誠軍人駕車駛經的「不歸橋」。另外,有外交人員發現北韓軍方派員在當日士兵棄車後跑過的地點掘深坑,相信是為了防止再有人越過此處。士兵被槍傷後留醫至今。其主刀外科醫生李國宗受訪表示,該名24歲、譯音姓吳的軍人,個性較沉默但開朗,是個很友善的人。吳的情況已大為好轉,可以進食流質食物,跟李國宗有說有笑,只是仍然很怕駐守病房外的南韓士兵,不時也會發噩夢夢見被捉回北韓。從軍7年的吳更揚言,這輩子也不願再當軍人。駐韓美軍表示,當日有份參與營救的韓軍及美軍,都獲頒發獎項表揚貢獻。
另方面,中朝緊張關係亦升級。位於丹東市、連接中國與北韓的中朝友誼橋昨日突然關閉,傳關閉10天。中國外交部發言人耿爽證實,中朝友誼橋因北韓提出橋面維修要臨時關閉。
而日本警方前晚則在由利本莊市附近海域截獲可疑船隻,船上8人報稱是來自北韓的漁民,因漁船發生故障漂流至日本。警方正調查他們是否涉及非法捕魚。
北韓今年9月3日在咸鏡北道吉州郡豐溪里核試場進行第六次核試,被指嚴重破壞附近地形。韓媒引述消息指,核試過後在距離豐溪里約8公里的伸銅里有幾十幢農民居住的住宅倒塌,導致至少數十人死亡。
韓聯社/路透社



...................