四中閉門惡鬥，習集權受挫

 

四中閉門惡鬥，習集權受挫

作者： 陳破空
更新於︰2014-11-13

萬眾矚目的周老虎案，四中全會全無交代，周仍保留黨籍。中央軍委人事也無動靜。反映老人政治的嚴重干預。習強力集權的謀劃，遠未完成，仍在惡鬥之中。

●習王配，公認為是反貪的最高指揮。習面前與
眾不同放有三種飲料：酒、水、茶。誰來解讀？

十月二十至二十三日，中共召開「十八屆四中全會」；二十五日，召開中紀委四中全會。縱觀四中全會，最大的看點，並非「依法治國」，而是沒有依法治周永康，那個早已被關進籠子的大老虎、前政治局常委，這回，竟沒有被公佈處理，跌破所有觀察人士的眼鏡。外界懷疑：「刑不上常委」的潛規則死灰復燃？

或許是出於彌補或「闢謠」，十月三十日，突然由中共中央對外聯絡部舉行記者會，邀請外國記者到場，向他們解釋：「因為目前周永康不再擔任中央領導職務，所以這次全會沒有就他的問題作出相關的決定。」在回答是否公開審判的問題時，中共方面回答：公開審判並不等於電視直播。

兩大意外，跌破看客眼鏡

四中全會之前，還有一波輿論：中央軍委將有重要人事變動，張又俠將升任軍委副主席，劉源將升任軍紀委書記。這波輿論並非外界空穴來風，原本出自北京高層放風，連官方媒體都預告「可能有重要人事變動」。然而，四中全會閉幕，這項人事變動並未發生，再次讓看客跌破眼鏡。

針對上述兩樁意外，各路分析人士有不同解讀。筆者的判斷是：連續四天閉門召開、連會議地點都不透露（似在戒備森嚴的京西賓館）的四中全會，發生了嚴重的權力鬥爭，其激烈程度，遠超外界想像，其中，習近平遭受重挫。

央視播出的新聞畫面中，出席四中全會的中共高層人物，個個表情嚴肅、面色鐵青，人人心事重重、毫無喜色，分明顯示，剛剛經歷了一場閉門惡鬥，精疲力盡。

本來，拿下周永康，是習近平上臺以來打虎立威的里程碑事件，至今，尚未出現預期結果、並突然轉為低調，或反映政治老人強力干預下的僵持。聯想到十一國慶日前夕，江澤民率眾親信兩次高調露面，擺出與習近平分庭抗禮的架勢，老人政治似乎敗部復活，或者，在一定程度上復活。

現任總裝備部部長的張又俠，其父張宗遜，與習近平父親習仲勳同為陝西人，開國後封上將，與習仲勳共同主政西北。劉源，前國家主席劉少奇之子，曾分別與薄熙來和習近平交好。薄熙來倒臺後，劉源仕途止步，但因倡軍中反腐，與習近平暗合。習近平對劉源，可說既愛又恨又心存戒備，故而，早先傳言劉源升任軍委副主席，又變成後來張又俠升任軍委副主席、劉源轉任軍紀委書記的新版本。顯然，劉源居第一代太子一把交椅，習大大不敢委以軍權。

兩大懸念，四中全會無解

無論張又俠還是劉源，都是太子黨人物，若受提拔，可成為軍中輔佐習近平的左膀右臂，強化習近平權力，也增強太子黨整體實力。然而，這一預案，在四中全會流產，必是受到了其他派系的有力阻擊，江系出手，團派也可能加上一腳，令習近平有志難伸。

習近平打下周永康、徐才厚，與江系對壘；但攻堅山西，調走袁純清，調查令政策、令完成，劍指令計畫，又觸動團派。左右開弓的結果，很可能兩面得罪、兩面受敵，反而自身陷於相對孤立之境。

四中全會開除六名中央委員或候補中央委員的黨籍，其中，四人與周永康相關，一人（出自十四集團軍的楊金山）與薄熙來相關，可視為倒周倒薄的繼續，但這六人，都是小人物，周永康尚未被開除黨籍，才是大懸念。

四中全會還有一個不大不小的懸念：有心人統計人數，發現，除了被開除黨籍的六人，另有五人缺席會議，後來也只解釋了三個人缺席的原因，仍有二人情況不明。這似乎顯示，還有現任的中央委員或候補中央委員正接受調查、或遭到拘禁，其中，很可能就包括令計畫。

觀未來走向，解讀關鍵字

胡耀邦、趙紫陽時代宣導的黨政分離，六四後，遭到官方徹底封殺，然而，在此屆四中全會上，卻戲劇性地落實了一項：政法委與公安系統的黨政分離，各地政法委書記不再兼任公安廳長或公安局長。然而，這個唯一的「黨政分離」，卻是權力鬥爭的產物，而並非有意改革的結果。

人稱「政法王」的周永康，任職十年，在手中集中了無限權力，以維穩為名，打造起政法系統的獨立王國，不僅培植了龐大的維穩大軍，超過軍隊；而且爭取到龐大的維穩費用，超過軍費；不僅威脅了民眾，而且威脅到黨內同僚。中南海裡，與虎相伴，人人自危，膽戰心驚，政變一觸即發。周永康一退休，習近平和王岐山就趕緊將他拿下，關進虎籠，決意消除心腹大患。

十八大決定，政法委書記不再入列政治局常委，是對政法委的降級；而四中全會將政法委與公安系統分離，則是要將政法委置於總書記習近平的直接領導之下，杜絕出現另一個獨立王國、另一個政法王、另一個周永康。削弱政法委，並非要結束維穩，只是，變周永康似的維穩，為習近平似的維穩。換湯沒換藥。

四中全會以「依法治國」為主題，然而，列數公報中的關鍵字，「黨的領導」出現十三次，頻率最高；「反腐敗」只出現一次，頻率最低。那意思是，所謂「依法治國」，仍置於黨的意志之下，掛羊頭賣狗肉；而習近平上任兩年來的反腐主題，大幅降調，證明他於權力鬥爭中觸礁，在四中全會受挫。習近平鞏固權力的過程，遠未完成。

十月二十八日，中共軍事檢察院宣佈將前軍委副主席徐才厚移送審查起訴，似乎表明，對徐、周等人的案子，仍在按部就班地辦理，只是，在輿論上低調。沒有在四中全會上端出來，但仍難掩飾習大大在權爭中的受挫，不得不在周永康案退讓一步，避免過度刺激政治老人。

四中閉門惡鬥，習集權受挫

北京军区看管周永康 曝周“3·19”政变密闻 | 319政变 | 38军 | 大纪元

 

北京军区看管周永康 曝周“3·19”政变密闻

近期，大陆官方开始释放出将要公审周永康的消息。（大纪元合成图）

【大纪元2014年09月19日讯】

编者按：中共官方在12月6日凌晨公布，开除周永康党籍，移送司法机关处理。周永康的罪名包括，“收受巨额贿赂”，“滥用职权”，“泄露党和国家机密”，“与多名女性通奸并进行权色、钱色交易”等，还有“其他涉嫌犯罪线索”。以下为大纪元此前的相关报导。

（大纪元记者刘晓真报导）近期，中共不断释放将要公审前政法委书记周永康的消息。周永康自去年底被抓后，有消息称周永康被关押在内蒙古包头市一个军事基地内，由中共中央警卫局与北京军区共同负责，重兵看守。有关周永康的消息再次引起人们关注，据传在2012年的“3·19”政变中，北京军区38军第一次进京抓捕周永康，但没有抓到。

当局不断释放将审周案信息

今年7月29日，周永康被当局宣布立案审查。

9月1日，大陆官方开始释放出将要公审周永康的消息，称周案涉案金额尚在核定中，但公审所需材料已开始准备。

9月4日，中共中纪委回应周永康案进展时表示正在对周永康进行调查。

近日，涉周永康案的一份最新秘密会议记录被曝光，显示当局将于本月下旬开始审理周永康案外围人员。自由亚洲电台引述知情人透露，此次审理的主要对象是秘书、四川帮和石油帮，周案的外围有一百多个人。他还表示，把外围的人搞定，审周永康就很简单了。

今年1月有消息称周永康被关押在距北京600多公里的内蒙古包头市一个军事基地内，由中共中央警卫局与北京军区共同负责，重兵看守，其家人目前均不能探视。

2012年三十八军入京平叛

周永康是在怎样的情形下被抓捕的，至今未见媒体披露。但2012年就有一个有关抓捕周永康的传言，当时三十八军进京平息政变，欲抓捕周永康却没抓到。

2012年3月19日，胡锦涛调动驻扎在京南保定的三十八军入京，战斗任务是“粉碎阴谋分子军事政变”。

有知情人称，当时战斗目标是北京市东城区灯市口西街十四号，即中央政法委总部。还有知情人则肯定为玉泉山某处的周永康私邸。

枪声从白马寺附近的中央政法委传出，该处有一个排的武警特种部队把守。当时特警喝问趋近的“特兵”意欲何为，野战官兵回答称：“奉军委主席令彻查政变基地，缉拿政变首脑！”驻守政法委的特警威胁称：“冲击国家要害部门等同谋反，若不马上撤退格杀勿论！”

武警然后又对天鸣枪示警，但是三十八军的精锐部队数秒内将武警们缴械。当三十八军进入中央政法委总部后，却没有找到周永康。此后，周永康失去中共政法委书记的权力。

“3·19”事件起源于抢夺薄熙来“财政部长”徐明

大连实德集团董事长徐明是薄、周政变的“财政部长”，掌握着大量的薄、周政变秘密。在薄熙来2012年3月15日下台前后，最早带走徐明的是周永康方面的人马。薄熙来被免除重庆市委书记职务后，温家宝让自己的亲信，中纪委副书记马馼设法把徐明尽快掌握到自己人手中。

马馼派人以调查腐败为名，要求公安系统将徐明交给中纪委。公安方面在请示周永康后拒绝了马馼的要求。

于是有人又拿出周的儿子周斌做生意的资料进行要挟，周永康见对方态度急迫，知道来头不善，3月19日晚一面调动武警转移徐明，一面调动公安加强戒备。中纪委这边也马上调动人马，试图伺机下手抢夺徐明。由于事发突然，惊动高层，为防不测，中共中央办公厅调中央警卫局加强防范。

各路人马各执其职又不明就里地闹哄了一夜，于是京城骚动，传言四起。

责任编辑：刘毅

北京军区看管周永康 曝周“3·19”政变密闻 | 319政变 | 38军 | 大纪元

习近平称“少吃方便面多吃海鲜”引热议 | 曾庆红 | 螃蟹 | 周永康 | 大纪元

 

习近平称“少吃方便面多吃海鲜”引热议

【大纪元2014年09月19日讯】（大纪元记者杨一帆综合报导）近日，习近平访问马尔代夫称“少吃方便面，多吃当地海鲜”的言论引外界解读。网民热议“方便面已经吃了，海鲜是谁？”猜测网络代号为“康师傅方便面”的周永康落马后，被指螃蟹精转世的曾庆红是下一个“打虎”目标。

据中共官方媒体报导，9月15日习近平在马尔代夫访问与当地使馆人员会谈谈到旅游问题时表示：“也要教育我们的公民到海外旅游讲文明。矿泉水瓶子不要乱扔，不要去破坏人家的珊瑚礁。少吃方便面，多吃当地海鲜。”

习近平这句话含有周永康网络代名词“方便面”等信息，被外界视为是用“你懂的”的方式在表达某种信息，引发外界关注。

此前，中共官媒9月12日刊发题为《天津科技大学发布研究成果 方便面营养优于包子？》的报导。网民认为该文是暗中挺周永康。

网民热议：海鲜是谁？

9月17日09:53，博主“郑维 ”新浪微博发帖称：【习大谈方便面】习大在马尔代夫说：“我插一句啊，也要教育我们的公民到海外旅游讲文明。矿泉水瓶子不要乱扔，不要去破坏人家的珊瑚礁。少吃方便面，多吃当地海鲜。”

当日10:46，“郑维 ”又发帖称，大家纷纷问王书记：“方便面已经吃了，海鲜是谁？”

一些网民跟帖称：早几天说方便面营养好的人，站出来！

以上微博已经被新浪微博删除，但被海外自由微博收录并保存。

近日，习近平访问马尔代夫称“少吃方便面，多吃当地海鲜”的言论引外界解读。网民热议“方便面已经吃了，海鲜是谁？”（网络截图）

近日，习近平访问马尔代夫称“少吃方便面，多吃当地海鲜”的言论引外界解读。网民热议“方便面已经吃了，海鲜是谁？”（网络截图）

另有许多网民纷纷针对习近平 “少吃方便面，多吃当地海鲜”的话联系当前政局，在网络大胆跟帖进行解读。

一些网民称，习近平隔空喊话，少吃方便面，多吃海鲜。这是对方便面营养比包子高的反击。习这句话大有深意：海鲜是谁？大家在想海鲜是谁……好大一步棋啊。

还有网民称，“多吃海鲜，亮了，螃蟹嘛”。

曾庆红被指是“螃蟹”处境很不妙

外界热传江泽民是蛤蟆转世。而关于江派“二号人物”曾庆红是螃蟹精的说法也不断出现。中国民间称：“井里蛤蟆穿绿袄，锅中螃蟹着红袍”，表明蛤蟆和螃蟹关系确实不一般。

有高人透露，一名老道说：邪灵多是水里的东西。曾庆红实质是一只寄居蟹，非常毒，壳的前半部份是由3只蛤蟆头摞起来的，乍一看还以为又是一只癞蛤蟆，当拿掉3层蛤蟆头之后，才可以看到完整的寄居蟹的样子。这就是为什么曾庆红给江泽民当摄政，一再高举“三呆婊”的原因。

此前，有接近中共中纪委的消息人士透露，曾庆红已经被抓捕，正接受中纪委秘密调查。

9月16日香港《明报》透露，前中共政治局常委曾庆红近日在大陆音乐家周巍峙的吊唁会上露脸，但蹊跷的是大陆媒体不见曾庆红的任何信息，这更印证曾庆红已经失势并面临麻烦。

有评论称，曾庆红这次露面，恰恰说明曾庆红是“出事”了。习近平当局把其放出来透风，很可能是安排的政治作秀，藉此警告江派余孽张德江、刘云山等收敛，否则吃不了兜着走。

据悉，目前江泽民也已经被习近平阵营的人马监视居住。

责任编辑：肖笙

习近平称“少吃方便面多吃海鲜”引热议 | 曾庆红 | 螃蟹 | 周永康 | 大纪元

審判周永康，死緩還是死刑？

 

審判周永康，死緩還是死刑？

作者： 陳破空
更新於︰2014-12-14

周永康大案終於宣布開除黨籍送交法辦。罪比薄熙來大，薄無期，周必然起碼死緩。最近中共又以毛殺功臣為例暗示可能判周死罪，並借以保江澤民。

●大陸最新電影《黃克功事件》
是否暗示要殺周永康？

十二月六日凌晨，中南海宣佈，周永康被開除黨籍、移交司法、執行逮捕。曾為政治局常委兼政法委書記，人稱「政法王」的周永康，曾是全國公檢法的總管，也是全國總監獄長。如今，總管公檢法的，落入了公檢法之手；總管監獄的，落入了監獄之中。這是當代版的請君入甕大戲，現世現報。客觀而言，大快人心。

周案涉巨貪更有神秘洩密罪

中南海指控周永康六樁罪。然而，看似六樁，其實歸結為三樁：受賄，洩密，通姦；而其中，通姦不算犯罪，屬於道德問題，列入其中，意在讓周永康名聲掃地。因而，實際罪行又歸結為兩樁：受賄與洩密。周永康受賄，肯定數額巨大，從幾億到幾百億、乃至上千億，都有可能，為史上巨貪和珅所不能比。

但受賄罪名，中共貪官人人有份，並不稀奇，差距只在數額而已。稀奇的在於，周案中，有洩密罪：「洩露黨和國家機密」。外界好奇，周究竟泄了什麼密？

周的洩密罪，範圍可以很大，可能包括：十八大前，政治局常委會討論如何處理薄熙來時，周向薄通風報信；

周（或通過其手下）向外國媒體提供猛料，抖出溫家寶、習近平等家族資產，以及眾多中共領導人家屬在海外開設離岸公司、用以洗錢的秘聞。這兩樁，都屬於洩露黨的機密，而不屬於洩露國家機密。

周長期主管國安和情報機構，基於他慾壑難填的貪心，也極可能向外國情報機關提供了中國政治或安全機密，以獲取巨利。這才屬於洩露國家機密。

涉政變陰謀奪權，在劫難逃

洩密罪，涉及政治問題、權力鬥爭。於是佐證了周案主要起於政變陰謀、落於權力鬥爭的事實。由此也可推論：其他高層人物或退休的高層人物，將以此劃線，如果沒有涉入政變陰謀或沒有妨礙當朝領導人習近平的權力，即便貪腐深重，也未必受到追究。所謂「對腐敗零容忍」、「反腐無禁區」，迄今仍只是說說而已的口號，因人而異。

如何審判周永康？從其罪名，就可推見審判形式，將分為兩種：受賄部分，可能公開審理，微博直播或新聞轉播，都不出奇；洩密部分，則將閉門審理，以涉及黨國機密為由。換言之，這將是薄熙來和王立軍受審模式的混合型。

如何判決周永康？既然其罪名遠大於薄熙來，其量刑也必然重於薄熙來。既然薄獲判無期徒刑，那麼，周必然獲判死緩或死刑。

以毛殺黃克功暗示周有死罪

前不久，中南海組織二百多名高級幹部在人民大會堂觀看影片《黃克功案件》，即是暗示：周永康或可能判死刑。黃克功是曾參加紅軍長征的老幹部，在延安抗日軍政大學任隊長，向十六歲女學生劉茜逼婚未遂，而在延河邊槍殺該女生。被捕後經延安高級法院審判，院長念其功勞未敢判決，請示毛澤東。遂按毛要求將黃處決。死年二十六歲。影片為配合法治教育而拍，十二月四日全國公演。

如果判周死刑，表面上，可以起到震懾整個中共官場的作用，但潛在地，也有另一層作用：殺人滅口，保下江澤民。如果習近平不想動江澤民的話。

正如從前，處死成克杰、沈太福、曹予飛，是為了保下李鵬家族一樣。成克杰，廣西自治區主席，曾行賄李鵬夫人朱琳，贈送朱琳六顆名貴鑽石；沈太福，長城機電公司總經理，時任該公司董事長的，正是李鵬夫人朱琳，兩人共謀集資詐騙案；曹予飛，新國大公司總經理，與李鵬之子李小勇合營、合謀非法集資。這些大案東窗事發之後，作為朱琳或李小勇的合作夥伴或共犯，成克杰、沈太福、曹予飛，盡遭迅速處死，而朱琳和李小勇均安然無恙。

殺周還可能為了保江澤民

周永康受江澤民一手提拔，是江的鐵杆親信，曾受江命在高層監控、看死胡錦濤，恰如徐才厚、郭伯雄受江命在軍中監控、看死胡錦濤一樣。周永康受賄，其中，不少部分，極可能與江澤民或其家族共謀；而通姦部分，周或進貢、或與江共用情婦，這種可能性也盛傳不低。

周永康下獄，必然大量揭發其他高官，包括咬定江澤民。如果判周死緩，等於留下活口，為隨時拿下江澤民及其家族，留下重要人證。

「調查中還發現周永康其他涉嫌犯罪線索。」這句話，似曾相識，曾在薄熙來案件的公告中使用過，如今，又用於周永康案件，意味深長。誰都知道，周永康案由薄熙來案延伸而來，薄的其他犯罪線索，涉及周，薄的檢舉揭發，更可能起到了關鍵作用，讓周無從逃脫。推而論之，周的其他犯罪線索，大可能涉及江；周的檢舉揭發，更可能給江致命一擊，置其於萬劫不復。

（2014年12月9日）

審判周永康，死緩還是死刑？

圖窮匕首見

 

圖窮匕首見

作者： 金 鐘
更新於︰2014-09-05

圖窮匕見的故事，知道「荊軻刺秦王」的人，都不會陌生。戰國時候燕太子丹，派刺客荊軻帶上秦國叛將樊於期的首級和燕國地圖去獻給秦王。一把帶毒的匕首藏在地圖裡面。待圖盡刀現，荊軻便取而殺之——雖然刺殺沒有成功，但「圖窮匕見」的成語卻流傳至今兩千多年，形容事情的本意到了不得不暴露的時候。

八月底中國人大常委會公佈對香港特首普選的落閘決定時，市民和泛民主派那種受騙的悲憤情緒，梁家傑議員指「背信棄義」，媒體高呼撕毀承諾，都是對中共圖窮匕見的控訴。香港回歸中國，最重要的條件就是鄧小平提出的一國兩制的承諾。二十年來，他們一再拖延，一七年的普選再也推不脫。於是，撕破臉皮，利用宗主國的特權完全封殺市民公平參選的機會，制定多重路障，剝奪非共人士的候選資格，讓一七年大選成為一場強姦民意的假普選。終於亮出了刀子。

事到如今，是不是二十多年前就有了今天這樣周密的腹稿？他們沒有這種遠見，就如毛周時代從未提出回歸一樣。但是，中南海決策者的反民主本質卻是一代一代地傳下來。這種專制本能壓倒他們的無知與顢頇，當年宣傳一國兩制最出名的話是「馬照跑、舞照跳」，最多加上老鄧說的可以罵共產黨。不料，時間教訓他們。當整個大陸已經笑貧不笑娼、有奶便是娘的時候，他們越來越感受到最可怕的「兩制」是民主制度。只有選票才能顛覆他們的一黨壟斷制，使他們失去不義之財與特權。而八十年代以來的天安門民運、蘇東波、顏色革命加深了他們對民主的恐怖感，近十多年權貴階級的貪婪腐敗，更是令他們噩夢連連，就怕不得好死。必然的邏輯是：如果在香港建立一個「民主政府」，那還得了！豈不是給大陸做出一個活樣板？於是，對香港民主進程的打壓步步緊逼，挾著龐大的資源呼嘯而來。

這樣一種舉國體制的慣性，使他們變得迷信暴力與金錢而更加自負、虛偽而腦殘，對台灣現成的實例，視而不見。那就是主張台獨的民進黨曾經普選而上台，執政兩屆長達八年。按照中共的邏輯，大權在手，還不台獨？其實，阿扁政府不僅沒有在台獨方面跨進一步，而且推進兩岸交流，對大陸投資比李登輝時期高出幾倍。三通，包機、旅遊都談妥，沒有執行「戒急用忍」，但中方就是拖延不簽署，要把機會留給馬英九。可以設想，假如泛民（溫和派）在二○一七普選上台，又會怎樣？能夠走向何方？殊不知一個民主體制下的特首，要受到法治、新聞和多黨制的多重制約，絕無可能如一黨專政下為所欲為的領袖獨裁。——這些道理中共口頭上懂，實際上不懂。因為他們一直生活在對民主醜化扭曲的環境中。既無知又充滿偏見和恐懼。 

圖窮匕首見

防火牆之父方濱興再被惡搞

 

防火牆之父方濱興再被惡搞

作者： 四 海
更新於︰2014-12-21

由世界華人科幻協會和大陸著名的科學普及網站果殼網發起的全球華語科幻星雲獎覆蓋所有華人科幻作品，自二○一○年每年頒發一次。今年十一月二日在北京的頒獎禮突然多了一項獎——最具科幻創意發現發明獎金獎，得獎人是前郵電學院院長、中國互聯網審查系統防火牆的主要設計師方濱興。雖然華語科幻星雲獎是個很嚴肅的活動，所設各個獎項的得獎人都實至名歸，但新設的獎項顯然是在嘲弄這位中國網友公敵，而不是真正表彰他。

據頒獎現場的人士說，這是惡搞，防火牆之父方濱興本人未到場，代他領獎的是英國科幻小說《銀河系漫游指南》中的機器人馬文。頒獎嘉賓戲謔地祝方校長健康（方濱興去年證實患上癌症，消息傳出網上一片歡呼，祝他早日見上帝），主持人說感謝防火牆帶來的翻牆和撐杆跳運動的發展，馬文作為代替領獎人則做無可奈何歎氣狀。

海參崴發現蘇聯紅色恐怖的華人集體墓葬

美國之音駐莫斯科記者白樺報導，正在莫斯利薩哈羅夫中心舉辦的斯大林大清洗展覽，不但向世人揭露了蘇聯紅色恐怖這一人類近代史慘絕人寰的大慘案，也罕有地披露了當年居住在遠東的許多華人也不幸死在這場紅色恐怖中，最近海參崴即發現一座華人被集體處決的墓葬。

題為《一九三七——一九三八年大恐怖》的展覽，十月三十日俄羅斯的政治迫害遇難者日開幕，通過視頻，圖片，遇難者後人的回憶介紹了當年的斯大林大清洗。視頻和圖片資料全部由波蘭攝影師托馬什拍攝製作。這位波蘭記者曾遍訪前蘇聯數十個在斯大林大清洗中大批集體掩埋被處決人士的墓地。二○○○年海參崴附近一個村莊發現一處大規模集體墓葬，挖掘出五百具屍體，經法醫鑑定很大一部分是華人。托馬什說，他還得當時在墓地中發現了鴉片煙槍和其他華人物品。墓地在當年的秘密警察——人民內務委員會的辦公室附近，這批華人被處決之後，立刻被秘密警察就地掩埋。白樺說，上個世紀三十年代時，蘇聯同日本關係緊張，遠東地區的華人時常被蘇共當局指控為日本從事間諜活動而遭到迫害。法國歷史學家威爾特為這次展覽撰寫的序言說，蘇共政權僅在一九三七年到一九三八年十六個月的時間裡，處決了七十五萬蘇聯人，此外有八十萬人被送到古拉格集中營，僅有十萬人能倖存下來。

六四學生領袖周鋒鎖飛香港參加佔領運動

香港佔領運動進入第三十六天（11月2日），最大的佔領場地金鐘來了位自帶帳篷的外地佔領客——二十五年前的天安門學生運動的領袖之一的周鋒鎖（中共通緝名單的第五人）。現在美國舊金山任金融分析師的這位前北京學運領袖，坐在雨傘廣場，二十五年前在天安門廣場上的日日夜夜一一浮現在眼前，令他感慨萬分。他在香港參與佔領一個星期。

他說，到香港支持港人「真普選」，是作為一個八九年六四的參與者和倖存者的代表，去表達心意。他在香港看到了八九年的民主自由之火在香港復燃，八九年的夢想在香港得以保留，相信將來一定會在中國大陸實現。但在金鐘佔領區台上發表講話時，周鋒鎖說道當年天安門運動未能為中國帶來民主，感觸萬分，一時眼泛淚光。周鋒鎖去年曾兩度來港，參觀過香港的臨時六四紀念館，並參加支聯會組織的勿忘六四二十四公里長跑等活動。

南非拒發簽證給達賴喇嘛諾獎峰會遷址羅馬

南非政府在中國壓力下拒絕發簽證給達賴喇嘛，十四位諾貝爾和平獎得主因而抵制原定十月十三日至十五日在南非開普敦舉行的諾貝爾獎得主峰會，第十四屆峰會因而將改在羅馬舉行，屆時達賴喇嘛將與會。

這是南非政府第三次拒接給達賴喇嘛簽證。這一次達賴喇嘛被拒簽後，九月十五日包括前波蘭總統華里沙在內十四位諾貝爾和平獎得主致信南非總統主瑪，要求南非政府無條件給予達賴喇嘛簽證。憤怒的南非大主教圖圖（本人也是諾貝爾和平獎得主）譴責政府向中國「叩頭」，說為自己政府這種獻媚行為是向南非已故國父曼德拉臉上吐口水，他為此感到羞恥。

諾貝爾和平獎得主世界峰會是由前蘇聯領導人諾獎得主戈爾巴喬夫基金會創建的活動，每年舉辦一次。開普敦市長發表聲明譴責主瑪政府說，開普敦市因這次峰會的取消而損失六億南非蘭特幣，同時，對登記參與的五百八十四位國際嘉賓，一百二十八名青年代表，四十八家媒體機構和二十二家參展商造成麻煩和不便，更讓人失望的是，開普敦將不再能夠承辦這一峰會。但中共則對南非政府表示感謝，說這是「正確的決定」。

日本作家村上春樹撐雨傘革命寧做雞蛋

日本當代著名作家村上春樹十一月七日在德國漢堡獲頒德國世界報每年一度的世界文學獎，發表獲獎感言特別表示支持香港的佔領運動，鼓勵佔領運動的香港年輕人堅持鬥爭獲取美好未來。

村上春樹的獲獎感言說，柏林牆倒下後，世界紛爭仍然不斷，民族、宗教、不寬容異見、原教旨主義等，構成一道又一道高牆。而他身為作家，要幫助讀者通過想像力帶來的力量，突破這些高牆。他表示，希望把這一訊息傳遞給正在與高牆作鬥爭的香港年輕人，即使在黑暗暴力的現實世界，也不要灰心，只要不斷歌唱、講述那些更美好更自由世界將到來的故事，必將看到及觸摸到沒有高牆的美好世界。村上春樹二○○九年在獲頒耶路撒冷文學獎時，發表了他那句聞名於世的名言：「在一座巨大堅實的牆和與之撞擊的雞蛋之間，我永遠都站在雞蛋這一邊。」香港這次的雨傘革命運動即被國際社會視為雞蛋挑戰中共高牆的公民抗命行動。

日本靜岡大學教授楊海英披露內蒙古大屠殺

蒙古原名「俄尼斯·朝格圖」的日本靜岡大學教授楊海英披露中共在內蒙古對蒙古民族進行種族滅絕迫害的調查作品《沒有墓碑的草原：內蒙古的文革大屠殺實錄》中譯本在台灣出版，十一月一日楊海英教授和兩位中譯者之一的劉燕子女士在台北出席了新書發布會。

《沒有墓碑的草原》以十四位蒙古人的故事為軸心，講述了中共建政以來如何逐步將蒙古族的新舊菁英迫害殆盡，文革時期更以「肅清內蒙古人民黨」之名發動大屠殺，當時對蒙古人的殺戮規模之大，時間之長，為歷史罕見。內蒙古草原成了大屠殺的刑場，男人遭清算，女人被強姦，牧民被強制內遷，母語被禁止，家園由漢人移民居住掌控。原日文版曾獲第十四屆司馬遼太郎大獎。作者楊海英為蒙古人，一九八九年到日本留學，現定居日本。中文譯者的另一人是劉燕子女士的父親劉英伯。劉英伯為北大畢業生，五十年代被打為右派，在文革中九死一生，他以八十歲的高齡翻譯這本書，表示：我們漢人太對不起蒙古人了。

防火牆之父方濱興再被惡搞

反貪官不反皇帝

 

反貪官不反皇帝

作者： 金 鐘
更新於︰2014-11-06

這是中國人熟悉的歷史小說《水滸》的一個典故。北宋年間以宋江為首的山東梁山泊好漢聚義，定下「只反貪官不反皇帝」的造反原則。他們以暴力打倒一個個貪官，最後被朝廷招安。貪官依然層出不窮。經過二百多年宋元明清，到乾隆國盛，不僅出了大貪官和珅，貪財達到清廷十五年財政收入總和。且直到晚清，李鴻章這樣的重臣都公然賄賂，和外國簽一個條約，都要收賄數十萬兩銀子。梁山英雄們根本不懂皇權專制制度乃是貪污腐敗的根源，不從制度上反貪，只是治標不治本，到病入膏肓，就只有等死一途。

又是二百多年過去，歷史教訓歷久如新。今天中共王朝又在反貪打虎。依然是「只反貪官不反皇帝」，抓住幾條大老虎，只喊打，不敢殺。說什麼壯士斷腕，重刑反腐不靈、民主反腐也不行，還是要加強黨的領導「以憲反腐」……明知連朱元璋都有信心大殺貪官，他的後人朱鎔基也說「一百口棺材留一個」，為什麼貪到幾十上百億的巨虎都不敢懲殺？陽光法案至今不提？無他，中共深知制度已經腐爛，貪腐盤根錯節，嚴打就要動搖一黨專制的根本。這是中共危機深重的大勢。

說回香港佔中。歷史教訓同樣折射如芒。運動一個多月來，氣勢如虹，震撼國際。但爭取真普選仍未有實質性進展。障礙何在？問題在於：究竟我們要向誰爭取民主？佔中初始，目標既清楚也簡單——要北京人大撤銷或修改關於香港普選特首的八三一決定。但是從梁振英、林鄭到港澳辦及中共傳媒，不容爭辯地一句話：人大決議不容撼動！究竟有沒有法律根據呢？學聯代表梁麗幗在與政府對話中指出，中國憲法62條11款，明訂人大常委不適當的決定是可以「改變或者撤銷」的。為什麼這麼多人對憲法視而不見？豈不是反貪官不反皇帝的翻版？天朝之意神聖不可侵犯。

令人詫異的是有專欄名家在運動膠著的滿月之際，推出結束佔中的唯一解決辦法是梁振英下台。可免使中共因撤回決定而失顏面。甚至譁眾取寵地「請梁振英放過香港人吧」——對此顛倒主從關係的高論，學聯的回答是要上北京請願。這種論調之謬誤，在於不僅不可行，也不合邏輯。蓋因香港的普選決策權完全在北京手中，梁只是一個矢忠的執行者，他為此做替罪羊，客觀上可為中共解脫，卻勢必造成香港建制的管治危機，北京豈可斷然出此下策？學生市民已經充分表達了對共產黨的義憤，他們不喜歡CY，但目標是CP。這場運動帶有反共起義的性質，已是不言而喻的事。既然各方都判定中共不會在香港重演天安門六四屠殺，那麼，正是給了學生和市民一個歷史性的機遇：用和平理性的方式去迫使中共改革向善。這個目標也許很多年也看不到。但歷史的進步從來不是一步到位的。信心和堅韌不拔是人類所有正義抗爭的本色，向中共而不是港官討回公道爭民主，是佔中抗命的大方向。任何人無法改變。

（2014-11-5香港）

反貪官不反皇帝

國賊徐才厚成噸贓款報導被禁

环球今日评：《北平无战事》，它就是个电视剧

2014-10-28 17:17:00 环球网 谭福榕 分享

923参与

　　【环球今日评--环球时报环球网出品】电视剧《北平无战事》在一片热议声中成功收官。在该剧播出的19天中，有10天登上收视榜首，豆瓣电影评分更是高达9 .3分，直接超过近年来《后宫甄嬛传》、《士兵突击》等热播剧。难怪有人评价说，《北平无战事》堪称年度“现象级剧王”。

　　《北平无战事》主要讲述的是1948年至1949年国共两党政权交替阶段，各方势力明争暗斗的故事。该剧中涉及政治、反腐、厚黑等台词引起热议。“党字头上三把刀”、“一边是代表政府的国家机器，一边是代表民意的国家脸面，一旦发生冲突，国家机器便会踏着国家的脸面碾过去”等台词更是在网上被不少人转引，认为“内含深意”，甚至有人戏称“不知是咋审过的”。

　　《北平无战事》之所以成为话题，有一个大的时代背景，那就是中国现在正处于前所未有的高力度反腐风暴之下，而国民党政府退败前因腐败导致最终迅速倒台的那段历史太过触目惊心，对其进行回顾很容易触动人们敏感的神经。电影《建国大业》中蒋介石“反腐败，亡党;不反腐败，亡国”的感慨至今仍被人引用。

　　“以史为镜”是中国研究的宝贵传统，然而“借古讽今”不能找错了对象。国民党政府因腐败亡国的历史在今天仍有巨大的教育意义，它时刻警示着中国的执政者，如果没有破釜沉舟的决心反腐败，那么就有可能“被腐败反了”。事实也证明，近两年来大刀阔斧的反腐败，是深得民心的。

　　但是不能把60多年前的状况硬套在今天中国的头上。1949年前夕的中国还没有完全从战争的炮火中抽身，国家经济命脉被四大家族控制，没有人知道自己的明天会更好还是更糟糕。而如今随着中国国力一步步走强，中国人普遍对国家有着现实预期——我在将来可以过得更好一些，尽管现在还有不少问题没有解决。

　　我们可以看一看身边的人。越来越多的农民在网上卖东西、工薪族准备买房或者换更大的房子、年轻的父母为孩子将来的学业努力打拼——这些都是现在普通中国人正在做的事，而它们是建立在对未来会更好的预期之上的。

　　这些年因政治隐喻而备受关注的片子不少，除上述的《北平无战事》和《建国大业》，还有《让子弹飞》、《一九四二》、《康熙王朝》等。对此，或许《北平无战事》制片人候鸿亮的话更加中肯一些：“你会觉得它是个谍战戏，它不是，它是个金融戏。再看，会觉得这是一个反腐戏，其实它也不是——它就是个历史剧。”

　　是的，它就是一部电视剧。(作者是环球时报评论部编辑)

國賊徐才厚成噸贓款報導被禁

作者： 烏蘇里
更新於︰2014-12-14

電視劇《北平無戰事》借古諷今而熱爆
十月六日開始相繼在北京、天津、河南等衛視開播的電視劇《北平無戰事》因為描寫國民黨政府在敗退台灣之前蔣經國在北平一場肅貪反腐最終失敗的故事，被大陸觀眾認為映射現實而受到熱烈追捧和議論。

●鳳凰周刊封面報導徐才厚被監押
在病床上的照片，稱其為國賊。

電視劇是根據劉和平同名小說改編的五十三集歷史電視劇，背景為一九四八年到四九年涉蔣經國肅貪、幣制改革、國共諜戰等。原定劇名為《最後的王朝》，但因劇名過於敏感，拿不到廣電總局的立項而改成現名。由於故事與最近中國掀起的反腐風暴相似，覺得中國當前的現實和國民黨崩潰前頗為相似，引起熱議，收視連創紀錄。北京衛視、豆瓣網影評都認為超過近期大熱劇。譽其為年度「劇王」，大家的感慨是：「這部戲影是影射當朝，反貪腐生死存亡大事，反，亡黨，不反，亡國。」「哪有影射，簡直就是現實寫照！把戲中蔣公子換成今上，一個樣！」「第一集就影射當朝啊！北平大學生示威，軍警鎮壓抓人。」「看了片才知道，當時的黨國還有點民主，後面那個執政黨直接對學生用機槍掃坦克壓！」社會對一部歷史劇有如此多影射質疑令當局不安，官方《環球時報》稱「就是個電視劇」，勸觀眾不要把六十多年前的形勢發評論，「硬套今天中國頭上」，更誓言共產黨「絕不會步國民黨後塵」。

中宣部禁報徐才厚抄家一噸現金大醜聞

《鳳凰週刊》十一月二十日以《國賊徐才厚查抄內幕》為封面，報導前軍委副主席徐才厚被抄家的驚人內情，稱其兩千公尺豪宅的地下室中抄出一噸多重的現金，金銀珠寶更不計其數。大陸各大媒體網站立即開始轉載，但隨即又紛紛刪除。現在包括騰訊、新浪、網易及大陸媒體的網站上相關報導已不存在。同時微博上的各媒體官微的相關消息很多也被刪除。據推特上消息，是中宣部下令停止報導，而這期鳳凰周刊也奉令從市場上收回來。

文章披露，徐宅地下室裡到處堆放著現金，有美元、歐元、人民幣，辦案人員一時點不過來，只好拿磅秤稱，再貼上封條。被查抄的現金居然有一噸多重！有的貢包甚至未開封，而各種金銀珠寶更是不可勝數，還有兩百多公斤和田玉，各種名貴的硬木和珍稀的翡翠製品一大堆。由於查抄財物堆積如山，要由十多多輛軍用卡車才能全數運走。期刊的封面上配有疑似徐才厚的近照，徐才厚滿頭白髮，神情黯然地坐在病床上輸液。該照片同時被配上文字：「國賊徐才厚 查抄內幕」

徐才厚去年二月確診患膀胱癌，而後住進北京三○一醫院。三月十五日數十名武警從病榻將徐才厚帶走。今年六月三十日中共宣布徐才厚落馬，十月二十八日官方宣佈徐才厚已被移送審查起訴。主要罪名是數額特別巨大的賄賂罪，包括利用職務賣官牟利，以及直接和通過家人收受賄賂等。報導還指徐各地擁有房產，都是通過他妻子趙某操作，他在上海的四個房產，登記人都是他三歲外孫。據稱，徐案發後連司機也已被抓，因為許多人都是通過司機向徐行賄，司機亦以此發家置業。徐才厚曾到海南三亞，求見老上司未遂，竟稱自己安然無恙。

徐才厚把持共軍政工和人事十多年，一直賣官鬻爵，對軍中職位和軍銜已經腐敗到了公開掛牌出售的程度。但因是江澤民的親信而得到重用，官至軍委副主席。徐才厚被曝光的現金數額震驚了網上民眾，輿論說「這樣一個國家上將、副帥級別的官員腐敗到這種地步，打敗解放軍還需要敵國用軍隊嗎？」徐才厚貪腐程度駭人聽聞，對中共整體形象傷害也很大，這應是中宣部突然下令禁止報導的原因。

APEC中共做東搞小動作貶奧巴馬

中國這次作APEC會議東道主，極盡所能地擺闊顯豪，中共官方媒體亦拼命營造萬方來朝的聲勢，抬高習近平形象，同時通過圖像和視頻貶低外國政要，如在鏡頭前當眾羞辱日本首相安倍晉三。此外極力貶低美國總統奧巴馬。中共媒體為了張揚民族主義搞了許多小動作。大多數照片和視頻片段似乎都刻意矮化外國政要的身材，同時拔高習近平的身材，把習近平塑造成萬邦來朝的仁慈皇帝。當奧巴馬飛抵北京時，儘管奧巴馬身高一米八五，在停機坪列隊迎接他的中國儀仗兵個個比他高大。奧巴馬身邊都是中方官員和身材魁梧的警衛，仿佛是在突顯他的脆弱。官媒還指美國已經衰落，總統奧巴馬「平庸」而且已是「跛腳鴨」。但奧巴馬的風頭並沒有被習近平比下去。

在北京的APEC會議上奧巴馬仍然如搖滾明星那樣耀眼，當奧巴馬登上在北京APEC工商領導人峰會的講臺時，人群頓時轟動，座無虛席的會議廳變成一片發光的智慧手機螢幕的海洋。與稍早前對俄國領袖普京的態度形成鮮明對比。普京演講時，聽眾人數少得多，而且沒有人試圖與他合影。

還有一個中央電視台直播的小插曲。奧巴馬出現在北京機艙門前，隨即一路小跑下來。但央視的旁外音卻稱：「奧巴馬現在正緩緩走向舷梯，接受三地儀仗隊的歡迎⋯⋯。」主播明顯是照做早已寫好的稿子念讀，完全沒有理會現場實況，結果引發大陸網上一片嘲弄之聲，譏諷央視「天天說套話，說順嘴了，都是念稿子的主，指望他們說句實話，難啊。」

高瑜庭上否認控罪浦志強被政法系報復

最近大陸多位異議人士受審或被起訴，其中兩宗：七十歲的資深女記者高瑜上庭和維權律師浦志強被控顛覆國家政權罪等備受關注。

高瑜四月二十四日被當局拘押，五月八日中央電視台突然報導高瑜因為向境外非法提供國家機密被起訴，高瑜在鏡頭中認罪，還表示懺悔。所謂的國家機密是二○一三年中辦九號文件《關於當前意識形態領域情況的通報》，即所謂文宣七不講（不能講憲政、普世價值、新聞自由等七個方面），指高瑜將這份文件傳給境外的明鏡月刊於八月全文刊出。當時高瑜兒子趙萌也被抓，指他幫助母親將手抄的文件輸入電腦。

十一月二十一日高瑜案首次閉門開庭，據她的律師莫少平說，高瑜否認控罪，稱她當初認罪是為了保護兒子，其子後來獲釋。高瑜日前會見律師時，談到過去對國家的熱愛，希望用手中的筆指出社會問題，推動改進；她又說現在「徹底寒心了」，如果未來能夠自由，她將選擇離開這個好人總是付出巨大社會成本的國家。據悉高瑜在獄中體重減輕了二十斤，是帶病上庭，期間還因心絞痛兩度服藥。

著名人權律師浦志強案令很多人都感到困惑，控罪太過離譜。浦是個政治立場比較溫和的維權律師，今年六四前夕，因為參加北京一個六四討論會被捕，罪名是「尋釁滋事」。但在案送檢察院審查起訴後，傳出罪名多達四項，新加「煽動顛覆國家政權罪」、「非法獲得公民個人資訊罪」及「煽動民族仇恨、民族歧視罪」。律師莫少平稱憑此四罪，浦可能判重刑。

莫少平說，「煽動民族仇恨罪可能是因為他在今年三月份昆明事件後在網上發佈了一些關於維吾爾族人的言論」。質疑前新疆黨委書記王樂泉鐵腕治疆的責任。而「非法獲得公民個人資訊罪」更為怪異，原因是協助記者調閱已被捕的周濱（周永康長子）家族的企業註冊資料，浦曾在網上抨擊周永康及維穩模式。王立軍事發後他再透過新浪、騰訊和搜狐三大博客實名舉報周永康禍國殃民、荼毒天下，「實民賊也」。他批評周永康掌控政法委十年來的維穩不講秩序、法律，「使公權力、司法的信用下降到了極點」、「維穩是最大的一個禍患」。因此分析指浦志強被控四罪，可能是得罪了中共政法系統。雖然周倒台，其根基還在，政法系有力量報復浦志強。

低調公佈處理周永康：開除黨籍移交法辦

新華社在十二月五日星期五午夜突然發出報導，公佈中央關於前政治局常委周永康案子的決定：給予周永康開除黨籍處分，並將他涉嫌犯罪問題及線索移交司法機關依法處理。去年十二月以來，周永康出事傳遍國內外。今年七月，中紀委通報對周永康立案調查。輿論普遍期望中共四中全會公佈周案處理。但四中隻字不提。過了一個多月，午夜報導，顯然是有意壓低周案的影響力。

新記報導列舉周永康六大罪狀：「嚴重違反黨的政治紀律、組織紀律、保密紀律；利用職務便利為多人謀取非法利益，直接或通過家人收受巨額賄賂；

濫用職權幫助親屬、情婦、朋友從事經營活動獲取巨額利益，造成國有資產重大損失；洩露黨和國家機密；嚴重違反廉潔自律規定，本人及親屬收受他人大量財物；

與多名女性通姦並進行權色、錢色交易。」指周嚴重違反黨的紀律，極大損害黨的形象，給黨和人民事業造成重大損失，影響極其惡劣。

評論家認為周永康罪行的嚴重性大大超過薄熙來，因此量刑也將會高於薄。薄熙來被判處無期徒刑。周就可能是死緩。但是人們關注的是：周案會不會像薄案一樣公開審理？有沒有給周永康公開申訴申辯的機會？不應該用防止洩密作擋箭牌。秘密處理，對周永康不公平。

國賊徐才厚成噸贓款報導被禁

令計劃子車禍細節禁3年曝光 - 20141224 - 中國 - 中國要聞 - 明報新聞網

令計劃子車禍細節禁3年曝光

【明報專訊】中央前晚8時公布全國政協副主席兼中央統戰部長令計劃因涉嫌嚴重違紀正接受中共黨內調查後，北京有記者在數小時後的昨日凌晨，將一則被扣押、禁報了接近3年、關於北京城內發生的「法拉利車禍事件」的詳細報道圖文並茂地在網上發表出來。內地坊間普遍認為，正是這宗導致令計劃的獨子令谷當場身亡的車禍，讓令計劃無法進入十八屆中央政治局常委，改變了中國的政局，同時又導致令計劃家破人亡。

2012年3月18日淩晨4時許，在北京市海澱區西四環路保福寺橋東輔路，發生一宗神秘車禍。次日，《北京青年報》、《北京晚報》及《新京報》等京城媒體簡報了這宗車禍：一名20多歲的男性當場身亡，兩名20多歲的女性送院搶救。然而，見報當天，圖文隨即被刪除，官方勒令不許再提此事。事後證實男死者為時任中央辦公廳主任令計劃的兒子令谷。昨日，內地傳媒人將當年的被扣押不發的採訪內容披露上網，還原了車禍的慘况。

車禍次日報道盡遭刪除

報道引述現場目擊的沈先生稱，當天淩晨4時10分，正駕車的他突然聽到轟鳴的引擎聲，從倒後鏡中看到，一團黑影衝了過來。他說：「當時車窗關着，還能聽到這麽大的聲響。」沈先生倒車回看，發現這是一輛黑色的法拉利跑車，車身已解體成兩截，同時，地上躺着兩名年輕女子，一名20多歲的男子躺在離後車幾米遠的地方，沈先生報警。

傳令計劃調動警衛局封現場圖隱瞞

現場一名消防員說：「車內唯一的男性大概20多歲，事發後躺在離車幾米遠的地方，頭下一灘血，已經身亡。」跑車上的另兩名女性，被救護車送往醫院搶救。據悉，法拉利跑車失控後，與馬路邊和保福寺橋南側牆身碰撞，車身解體，前半截穿過三條行車線，撞在北側的防撞欄上。到場的醫護人員確定男子當場死亡，另外兩名女子重傷。外界盛傳，令計劃當時利用職權，違規調動中央警衛局的人員封鎖現場，企圖隱瞞真相。

令計劃任胡錦濤秘書近20年，本有望在十八大更上層樓。這宗車禍，被普遍認為改變了中國政局，打亂了中共內部的高層人事安排。車禍後，令計劃不僅失去獨子，其兄、山西省政協副主席令政策今年較早時被調查，外傳其妻谷麗萍亦正被調查，另外還有多名家人被查（見圖）。

明報記者

■明報報料熱線﹕inews@mingpao.com / 9181 4676