生殖局
2011年10月13日
一九九七年之後，特區香港步入反智時代，此一事實，明擺着的，今天已經是共識。
反智是由語言開始的。一個社會使用三流的語言，會形成集體智障，捷克作家哈維爾憶述東歐鐵幕管治時期捷克語文的墮落，也指出過這一點。
愚昧由語言的墮落開始──譬如，特區政府原來有一個「生殖局」，聽上去，這個局，好像管理七百萬香港人的房事和生孩子，原來是特區政府「人類生殖科技管理局」，英文 Council on Human Reproductive Technology的簡稱。
「生殖局」管的原來不是香港特區男女生殖器及其相關的交合活動，管的是到「西方先進國家」去買腹腔借胎生子的交易。當然，如果「西方先進國家」是超強的美國，而飛去美國買肚生子的又是億萬富豪，特區小小一個「生殖局」，以官員自慚形穢的幾萬元月薪，你又管得着什麼？
即使呼全名，也很幼稚。彷佛全世界人類六十億人口的生殖科技，都關他的事。人類的生殖科技，連奧巴馬也管不了，何物遠東的一個特區，敢掛出如此一副超大招牌，也不怕人嘲笑？
問題是准許想出「人類生殖科技管理局」這個名堂的那個人，有沒有辨識這個名詞引起的重大歧義？英國文學有一本開山的論述，叫做「歧義七類」（ Seven Types of Ambiguity），作者威廉愛默生，是英語世界影響力最大的經典之一，要求文學的語言，必須明晰，看上去，意思只能有一種，否則模嶺側峯。「生殖局」這個名詞，犯了愛默生說的第六種歧義之弊：「一句話，意義空洞，讀者被迫創作他理解的另一意思，而多與作者的原意衝突」（ When a statement says nothing and the readers are forced to invent a statement of their own, most likely in conflict with that of the author）。
特府十四年的蠢政，不就是從一幫思維混亂但個個領幾十萬元月薪的庸人開始？英國人沒教他。七百萬人受這種統治，真活受罪呢。
（陶傑）
没有评论:
发表评论