問：立法會議員馬恩國議事堂上怒斥民主派的梁國雄說：I've got the credentials, you don't（我有資格，你沒有）。句中用了現在完成式動詞have got，有沒有錯？句子下半截是不是應改為附加問句（question tag），全句作I have the credentials, do you?
答：論文法，這一句沒有問題。Have got應算是現在式動詞，等於have，和句子下半截的現在式動詞don't沒有抵觸。當然，較正式寫法，是I've got the credentials, you haven't，但說you don't也可以，而you don't也不必改為問句have you?或do you?
不過，馬恩國說的另一句則有點不妥當：You don't love your country, isn't it?這個isn't it和前文的You don't不相配，也就是不正確的附加問句，應改為do you?另一說法是It's a shame you don't love your country, isn't it?（你不愛國家，不是很可哀嗎？）只是馬恩國是中共民建聯黨員，不會說這樣乾淨的話。
他最會說的是：You're not even a fucking Chinese（你甚至不是個鳥樣中國人）。這表達了中共現代漢語人的典型情懷，即對中國人極度鄙夷。馬恩國說這句話之前，先表明自己在澳洲呆了二十年，又說I love Australia（我愛澳洲），是和中共所有幹部一樣，心繫外國，於是自覺高中國人一等，於是會說兩句文法有問題的英語，就洋洋自得，以洋人自居。幸而在中共治下的香港，辱華議員絕對不必下臺。
没有评论:
发表评论