鹿耳朶裏的毛 - 李碧華
那天在台灣電視上，看到馬英九說明台紐經濟合作協定時，脫口而出：「紐西蘭還有一種很有名的東西叫鹿茸，就是鹿耳朶裏面的毛。」當時我以為自己聽錯──原來他真的這麼說。
發酵多天，已成全台笑柄。他一現身，傳媒便鍥而不捨：「鹿茸到底是什麼？」帶着點揶揄。難得他微笑輕聲回應：「謝謝指教。」
光看字面，「茸」也只是「耳朶上的草」，怎麼成了「耳朶裏的毛」？若據此推論，蒜茸是蒜的毛、松茸是松的毛、蓮茸是蓮子的毛；芋茸是芋頭的毛；魚茸是魚的毛；毛茸茸是毛上加毛再加毛……
失誤顯示了馬的疲憊、怔忡、常識貧乏，特別是失運加失魂，否則怎會犯此低級錯誤？人所共知鹿茸是補充氣血，恢復雄風，壯元強筋骨的名貴藥材，中國東北、新疆、內蒙、青海、山西資源豐富，不過亦紐西蘭特產之一。
鹿茸指雄性馬鹿或梅花鹿剛剛長出具有蠟質的幼角，如果完全成長已經骨化，藥用價值大大下降。「臘片」極珍貴；「血片」帶少量鹿血，稍遜；「角片」是已骨化，最便宜。看來總統得喝點鹿茸大補酒補補身充充電了。
发自我的 iPad
没有评论:
发表评论