坐看雲起時
總覺得西片的中文譯名不似幾十年前取得好。《坐看雲起時》是例外了。大陸直譯為《錫爾斯瑪利亞的雲》，台灣取名《星光雲寂》，香港譯名卻讓我有感觸。
梁啟超說李商隱的《錦瑟》給他美的感受，但他無法解釋每一句含義。我年輕時讀王維的「行到水窮處，坐看雲起時」，通體舒泰，卻說不出這兩句詩要講什麼。「水窮處」大概是說走呀走，走到溪水源頭就不見有水了，那時就坐下來看見山巔上雲朵湧起。我想像是水上了天，變成雲，雲終會化為雨，山澗的水也不窮了。這是大自然的輪迴循環。人生是否也如此？
據說影片是我的偶像茱麗葉庇洛仙的主意，她與編導阿薩耶斯討論後拍成的。影片講一位年華老去的名演員瑪莉，應邀再次演出二十年前她的成名舞台劇，當年她飾演年輕女主角絲嘉莉，與上司海倫娜關係撲朔迷離，令對方為她癡狂崩潰而自殺。不過二十年後，要她飾演的不是絲嘉莉，而是下場淒慘的配角海倫娜，絲嘉莉一角則由年輕女星艾祖安擔演。面對艾祖安，瑪莉一方面覺得自己青春不再，另方面艾祖安的率性揮灑不顧形象的年輕人作為，也使她吃驚，但她的年輕助手花蘭卻欣賞艾祖安。而瑪莉與花蘭的日夕相對，也使她發現自己似乎也陷入海倫娜的困境。瑪莉如老去的庇洛仙，人生似乎「行到水窮處」了，看到雲的湧起，而新的雲又與她當年風起雲湧的雲不一樣。沒有對錯，但要接受和適應。
我的人生也「行到水窮處」了吧。不過「坐看雲起時」卻沒有感傷，只有欣喜。看到死抱着過去的人，把他們看作「苦瓜毒豆」，不覺失笑。
https://www.facebook.com/mrleeyee
发自我的 iPhone
没有评论:
发表评论