情況轉差
問：有參考書說，英文可說The situation is deteriorating（情況轉差）、His health is deteriorating（他的健康轉差），但是，以下兩句的deteriorating卻應改為worsening，為什麼？──（1）The problem is deteriorating（困難轉趨嚴重）。（2）His illness is deteriorating（他病情轉差）。
答：Deteriorate、worsen二字，中文一般譯做「變壞」，《牛津高階英漢雙解詞典》更說是同義詞。不過，兩字意思其實頗為不同：deteriorate指由「好」或「正常」轉差，worsen則指由「不好」變得更差，例如：（1）Some "very good" segments of the railway track are expected to deteriorate to a "fair" condition in several years（鐵路的一些路段，目前狀況「甚佳」，但預料幾年之後，狀況會轉差，變為「尚佳」）。（2）The bad weather worsened as the day wore on, with the wind and rain gathering force（那天天氣越來越差，風力雨勢不斷增強）。
Situation（情況）、health（健康）二字，沒有好壞含義，由「不好也不壞」轉差，用deteriorate一字來說，無疑較好；至於problem（困難）、illness（疾病），本來就是不好的東西，由「不好」變得更差，用worsen一字來說，無疑勝於deteriorate。讀者所述參考書，只說句子對錯而不解釋其中原因，讀者自然難以明白。
〔小啟〕拙作《對英語錯不了，錯英語對不了》已由亮光文化出版，特此奉告。
I
没有评论:
发表评论