《綠野仙蹤》
浙江嵊泗列島有一荒村，村屋久無人住，盡為絲蘿纏繞，一望濃陰滴翠。荒村照片流傳互聯網上，贏得一片贊歎聲。有人說：「這簡直是童話《綠野仙蹤》的夢境。」
《綠野仙蹤》，對新中國人來說，無非美國作家鮑姆筆下的童話。他們也許還讀過英文原著The Wizard of Oz。但是，他們十九不知道，《綠野仙蹤》本是清朝中葉李百川所撰章回小說，後人借其書名翻譯The Wizard of Oz。今天，新中國人但知鮑姆的童話，而不知李百川的小說；認識美國文學，還多於中國傳統文學。我固然知道「中國人不識國故」是現代潮流，但眼看《綠野仙蹤》冒名本風靡九州，真本卻幾乎湮沒無聞，還是不能不書空咄咄。
李百川《綠野仙蹤》主角冷于冰忤逆明朝權奸嚴嵩，為荒旱災民請命，結果科場蹭蹬，卻因禍得福，擺脫利鎖名繮，修道有成。書中一首詩概述這段故事，頗有道家色彩：「一馬休言得與失，此中禍福塞翁知；於今永絕功名志，剩有餘閑寄酒卮。」冷于冰得道之後，用法術懲奸除妖，勸善濟民。歷史、神怪、俠義題材，由李百川共冶一爐，趣味絕對不輸鮑姆的童話，只是傳統中國書，還有幾個中國人讀。
新中國人對民族傳統不識不知，於是，在大陸，有中共化內的憒憒之民；在香港，有中華、歐美化外的本土派。二者莫道不相同：他們靈魂裏，沒有傳統文化的根。
没有评论:
发表评论