離場開手機、偶遇
問：After leaving the basketball court, Sarah switched on her mobile phone（莎拉離開籃球場之後，打開手提電話）這一句，起句的after一字要不要刪去？
答：After leaving the basketball court的after不必刪去，而同義的寫法還有Having left the basketball court和After having left the basketball court。Having left這寫法，多見於文字；而After having left這寫法，after、having兩字意思未免重複，雖然文法正確，卻不常見。
至於Leaving the basketball court, Sarah switched on her mobile phone這寫法，意思和上述三個寫法有點不同。用after或having的寫法，把「離開籃球場」和「打開手提電話」兩個動作的先後次序分得很清楚；而不用after或having的寫法，則表示兩個動作幾乎同時發生。
問：I happened to meet him和I happen to have met him這兩句，哪一句正確？
答：這兩句文法都正確，意思也都是「我碰巧遇到他」，但I happened to meet him是把「碰巧遇到」當作過去的事來看，而I happen to have met him則是把「碰巧有此偶遇」當作現有的經歷來看，所經歷的事用說過去的have met表達。請看以下一句：Last week I happened to meet him（我上星期碰巧遇到他）。這一句可改寫為I happen to have met him last week，但不可改寫為Last week I happen to have met him，因為Last week I happen的happen應受last week二字規限，不能視為現有的經歷。
没有评论:
发表评论