蘋果日報- 標籤、新租約 - 古德明

http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=19343344&category_guid=vice&sub_id=12187389&category=daily&issue=20151022

標籤、新租約 - 古德明

問：Tab、tag二字，查《牛津高階英漢雙解詞典》，都譯作「標籤」。兩字究竟有什麼分別？


答：Tag一般指繫在物件上的標籤，這標籤和該物件並不連成一體。服裝店的衣服，就多有tag標明價錢。Tab則不一定是標籤，總之是和某物件連成一體的小布塊、小金屬片等。縫在小孩子書包上的名字標籤以至罐頭蓋上附着的開罐環，都叫做tab。例如：（1）The clothes had on them tags that showed their prices（衣服上都有標籤，標明價錢）。（2）There is a name tab sewn on the child's school satchel（那孩子的書包上，縫有姓名標籤）。（3）To open the beer can, pull this tab（要開啤酒罐，拉這個開罐環就行了）。


問：問租客「你何時可以開始新的租約」，英文怎麼說？


答：一般而言，新的租約當然是在舊租約結束之日開始，即The start date of the new lease is the end date of the original lease。這應是房東、租客都同意的日期，不必多問。


但假如情況特殊，新租約開始的日期，由租客決定，則房東可以問：When would you like the new lease to start?（新的租約，你想什麼時候開始？）另一說法是：When will the new lease start?（新租約什麼時候開始？）


又上述lease一字，改為tenancy，也無不可。

I