「主流」說 - 古德明
二零一四年七月，梁振英政府公布所謂政制改革首輪諮詢報告，聲言「主流意見認同行政長官候選人必須愛國愛港」。「主流」是英文mainstream的變體，「認同」是中共語，兩相結合，下流氣息之濃，令人掩鼻。
查第五版《朗文當代高級英漢雙解詞典》，mainstream作形容詞，指accepted by or involving most people in a society，即「涉及某個社會多數人的或獲其接受的」。要表達這個意思，中文從來不用「主流」二字。
孔子說：「眾惡之（多數人都厭惡某某），必察焉（我們也不應盲從）；眾好之，必察焉。」中文不會說「主流意見惡之」、「主流意見好之」等等。
林語堂《哥倫比亞大學及其他》一文說：「佛烈恩納一九三零年著一書，名為《英美德大學》，代表美國大學教授的一般意見。」今天，這段話一定要改為「代表美國大學教授的主流意見」。
除了「主流意見」，即mainstream opinion，現代漢語還有很多「主流」。請看香港當局的一站通網頁：「不能從主流教育中獲益的兒童，可在公營特殊學校接受教育。」從前，和「特殊學校」、「特殊教育」相對的，是「正規學校」或「正規教育」（見臺灣貓頭鷹出版社一九九七年版《劍橋百科全書》special education條）。現在，一律要改稱「主流學校」（mainstream school）或「主流教育」（mainstream education）。然則現代漢語人為什麼不索性改用英文寫作？這一點，我始終想不明白，一如我不明白「多數人認為」為什麼要寫作「主流意見認同」。
上一則: 休 妻 - 高慧然
下一則: 口音的身份認同 - 曾志豪
I
没有评论:
发表评论