【不是粗口】鳩/喂/呀/乜/喎 主婦製廣東話擺設
「我手寫我口」，是清末文化人推動以白話文代替文言文的口號。到了今時今日，這句口號卻被挪用作普敎中的優點，更聲稱能藉以提升寫作能力。幸好聽完「吓」一聲的不止我一個，眼前「香港字療」的創作者羅嘉媛（Karena）直呼：「我覺得普通話教學係瓦解香港文化嘅一種手段 」，令身為家長的她更想為廣東話口語字做些事，「不想下一代對我們自己的文化，對自己的語言是零」。
這位本身唸臨床心理學的家庭主婦Karena，原本專心在家相夫教女，最近卻設計了一套叫「香港字療」的座枱廣東話字擺設。這套文字擺設全是「喂」、「呀」、「囉」、「喎」、「嘅」等我們每天說了很多，看似沒意思卻帶着情感的助語單字，另外還有一堆被借代、出得街的粗口字，例如「班鳩」個「鳩」字、「撚手小菜」個「撚」字等。Karena笑說：「廣東話正在一個字可以有好多層次，例如個撚字，用在撚手小菜中無事嘅，但又可以係一個好勁嘅粗鄙助語詞！」
Karena指，意念來自日本武藏野美術大學美術系學生Kanezawa Yoshikaze和另外三位同學的畢業作品，造了一系列座枱日本字擺設，今年到台北看正體字展覽亦有類似擺設，「當時諗如果香港都有屬於香港人嘅文字擺設就好」。於是她回港後便立即聯絡日本4位美術系學生，得到他們同意後便開始研究，膽粗粗找招牌師傅逐粒字造出來，再加上自己拼貼、打磨。Karena會帶着這堆字擺市集，同時於網上接受訂購。心機手作，成本不低但每粒只售30元，皆因她根本不為賺大錢，「我們是想用一個有型、好玩的方法，去提醒大家香港字、廣東話的獨有之處。」
初擺市集那天，記者也在場，駐足的多訂購的少，Karena已經非常知足：「其實這堆字能令來行市集的人諗一諗香港話點講、點寫、形體係點，我覺得已達到最基本目的。」為測試現在的青年識唔識寫口語字，記者後來到大專走了一趟，原來簡單如個「囉」字都寫唔出的真是大有人在，突然明白Karena用心。
笑言女兒長大了會教她廣東話粗口點用的Karena在facebook專頁上寫了一句：「建立香港人嘅身份，來自生活文化，來自語言。香港嘅語言特色除咗係正體字，就係香港人獨有嘅口語化字詞。」這一句，我睇完想like十次。
記者：陳穎欣
攝影：黃子偉、劉永發
「香港字療」擺設，每粒字售價30元，全套20隻450元，可於他們的facebook專頁「Noot29」預訂。
本來專心在家相夫教女的Karena，想為廣東話出一分力搞擺設。
明明拆開是沒甚意思的助語詞，一合起來見字突然繪形繪聲，想起十個會大叫「喂呀」的情境。
原來後生的大專同學，確有人唔識寫口語字。
I
没有评论:
发表评论