2016年8月24日星期三

字裏漢奸 - 曾志豪

（互聯網圖片）

fb有帖文轉載日本的綜藝節目影片，藝人踏入電梯，一腳踏空，竟然跌落一個地底。藝人踏空的一剎那，雙眼翻白，花容失色。

fb帖文這樣寫：「日本整蠱節目點解可以咁認真？嚇死寶寶了！」

當網友為影片的搞笑而回應時，有一個正義的網民狠狠的留言﹕「Ｘ！共國咩？寶寶！香港嚟㗎！」

「嚇死寶寶」，源於大陸網絡潮語，變化句式有「寶寶心裏苦但寶寶不說」。

在香港只算一般流行，可能「寶寶」兩個字用廣東話唸比較「肉麻」，不太順口。

就這麼一句「潮語」，卻引起文字警察的警惕。

事有湊巧，這個對「寶寶」恨之入骨的網友，他的頭像圖片，居然是今屆立法會其中一位本土參選人的旗幟。這位網友的表面仇共但力氣和行動一般只花在咬文嚼字上，的確和那位政壇中人如出一轍。

這種「文字警察」例子好多，作者洋洋灑灑幾千字，換來的留言居然是﹕「背包，蝗語。請改正。」Eason有一首國語歌，《背包》，是否也是「蝗歌」？

有作者投訴租屋遇到不合理對待，他寫了一句「交了押金ＸＸ蚊」，結果有網友質問﹕「好可疑囉。押金，大陸嚟㗎？香港唔會咁講囉。」結果作者氣憤回覆﹕「我係香港人！」

敏感多疑，大興文字獄，試圖在字裏行間找到賣港漢奸證據，動輒便指責別人用「蝗語匪語」，這些文字警察眼中不容任何網絡文化交流。

「洪荒之力」無可置疑由大陸傳入，難道又要為了「本土純潔」而禁用這句潮語嗎？若連這種「次文化」的交流都要禁絕，這種「本土」究竟有甚麼意思？「本土」不代表「自閉排外」，難道每個字詞都要香港出世才能使用？任何新移民詞語都要趕走？商家用「開催割引」，難道算是「日本漢奸」？