【英文新字】牛津詞典又加新詞彙 笑人Cheeseball係話你冇品味！
除了Cheeseball，英文還有很多有趣的食物諺語，你又知道幾多呢？
Butter（牛油）用作動詞又可以解作奉承。例：She always BUTTERING UP her boss hoping for promotion.
Bread and butter（麵包和牛油）用作名詞可解作生計，或生活必需品。例：Her bread and butter is teaching piano.
Hot Potato（熱騰騰的薯仔）可解作具爭議性的話題。例：The issue of Three Runway System is a HOT POTATO.
Bacon（煙肉）如加上Bring home兩個字，就可解作養活家庭、維持生計的意思。例：I have to work because it BRINGS HOME THE BACON.
Lemon（檸檬），中文的食檸檬就聽得多，但英文的檸檬卻有次貨或沒用的意思。例：The car I brought is a LEMON.
Icing（糖霜），蛋糕加上糖霜總是特別好吃，因此它又有畫龍點睛的意思。例：The high mark is just the ICING ON THE CAKE.
上星期，牛津詞典公佈了1,000個新加入的英文詞彙，都是些廣為網民和媒體使用的字詞，我們平常吃到的Cheeseball也是其中之一。不過根據詞典的解釋，Cheeseball除了照字面解作炸芝士波，原來也解作沒品味或是沒個性的人和事。譬如我們說He is a cheeseball and has no presence（他這個人沒甚麼個性，存在感薄弱）。所以下次想打趣說朋友沒有品味，不妨說「乜你份人咁Cheeseball架！」不然如果覺得無綫的劇集不夠原創性，也可以說「乜套劇咁Cheeseball架！」
記者：黃映嫚
攝影：鄧鴻欣
I
没有评论:
发表评论