美麗鳥兒 - 古德明
法新社
一位方家翻譯了英文流行歌Beautiful Birds（美麗鳥兒），卻不滿意歌詞第一段末二句的譯文，擲下問我意見。謹先錄原文、譯文於後：Do you remember when we were two beautiful birds ? / We would light up the sky when we'd fly / You were orange and red like the sun when it sets / I was green as an apple's eye（我們曾是一對形影不離的比翼鳥，一同飛翔，在藍天下耀眼。你是橘色和紅色，就像夕陽落下；我則是綠色，像備受喜歡的東西）。
譯文把an apple's eye譯作「備受喜歡的東西」，顯然是把an apple's eye當作the apple of one's eye，但二者不應混為一談。The apple of one's eye是成語，直譯是「某某眼中的蘋果」，而那「蘋果」是指狀如蘋果的瞳仁，引伸解作「寶貴的東西」，或「某某最喜愛的人」，和綠色了無關係，因此，「我則是綠色，像備受喜歡的東西」這譯法恐不正確。此外，light up the sky有「使天空亮起來」含義，譯作「在藍天下耀眼」，也不大貼切。
究竟an apple's eye（蘋果的眼睛）是什麼？按這不是英文固定說法，確實意思只有歌詞作者才可斷言。查牛津詞典The New Shorter Oxford English Dictionary，eye可解作an auxiliary bud or leaf bud（輔助芽、葉芽），但如據此而說an apple's eye等於「蘋果樹芽」，恐嫌牽強。最好的譯法，就是和原文一樣，把意思交聽者自由想像。現試改譯如下，用職、庚二韻：「記否當年，我們如彩鳥比翼，相從而飛，長空生色。你一身橘紅，紅如晚晴；我一身翠綠，綠如蘋果的眼睛。」
上一則: 半隻浴缸的用法 - 高慧然
下一則: 送 禮 - 楊靜
I
没有评论:
发表评论