只是过客: 翻译君，让你随身带着一位翻译官丨App+1

2016年11月24日星期四

翻译君，让你随身带着一位翻译官丨App+1

在复杂的世界里一个就够了：ONE一个- 少数派 / 子不语Rex

手机上翻译的 app 并不少，像有道翻译官、Google Translate 都是大厂出品，也更有千秋特色。特别是 Google Translate，可以识别图像上的外文，并直接翻译成对应语言，替换原图像上的文字，连字体、倾斜角度都考虑到了，多多少少有些 AR 的味道。

不久前，腾讯也发布了一款翻译类 app：翻译君。虽然没有像 Google 那样的黑科技，但它在使用方式和场景上有一些开拓和新意，整体的使用体验，仿佛让你随身带着一位翻译官。

想翻译什么？请直接说

翻译君最大的改变其实是交互方式上：想翻译什么？请直接说。

仔细思考一下，在翻译这件事情上，主要有两大类翻译场景：

我会说的语言 → 我想翻译的语言：在这种情况下，原语言很可能是我的母语，与其文字输入，倒不如直接用语音的方式说出来，在现有语音识别技术的水平下，对语音识别的准确率已经相当高了。
我想翻译的语言 → 我认识的语言：此时，原语言很可能我并不能很好地拼读，这时候只能通过文本输入的方式，来转换到我认识的语言。

没错，传统的翻译 app 虽然也有语音输入等方式，但占据引导地位的输入方式仍然是文字。这意味着它们看重的都是（2）类场景。

但实际上，如果是外出旅游，特别是和人面对面实际沟通的时候，更多的则是第（1）类场景，这也是腾讯翻译君的切入点，将交互重点转移到了语音输入上。

在翻译君上，想进行翻译时，你可以直接按住下方的按钮，像微信一样说话。之后，翻译君会将你的语音内容识别为文字，然后在下方显示译文，同时为你朗读出来。

整个过程非常快速，基本上你说完一句话，语音识别、翻译内容、朗读这三件事在一秒之内就完成了。在国外旅游和人沟通时，你说一句话，手机就帮你翻译给对方听，比自己打字输入有效率多了。

在识别效果上，语音识别的准确率已经相当高了，不管是中英文，几乎都不太会有错。但在翻译过程中，效果还是差强人意，并没有太出彩的地方，一些翻译类工具会犯的错误，例如人名翻译、语序调整、前后文关联等方面的问题，翻译君似乎也未能幸免。不过，对每一条翻译结果，你可以进行手工编辑、纠错、给翻译质量打分等，帮助翻译君提高翻译质量。

当然，翻译君也提供了传统输入文字翻译的方式，你可以点击最下方中间的按钮进行语音 / 文字模式的切换。值得一提的是，翻译君提供了一个全屏模式，会将翻译结果的内容全屏展示出来，这样在人和人当面沟通的时候，将手机递给对方看时，也更加直观方便。