「砸腳」和「捉蟲」 - 李純恩
中國外長評特朗普跟蔡英文「搞小動作」，說結果只會是「搬起石頭砸自己的腳」。
中國人喜歡說「搬起石頭砸自己的腳」，大概是覺得搬石頭砸自己腳是最蠢的事情。所以只要人家做的事情不合心意，就會來這麼一句，是警告，也是詛咒。警告很嚴厲，詛咒很無奈，無奈在於自己不敢搬石頭去砸別人的腳，只好等着有一天別人自己搬石頭砸腳。這腳若是砸到了自然大快人心，但世事難料，那王八蛋搬起了石頭，砸來砸去就是沒砸在自己腳上，那才真正令人沮喪。更有甚者，那石頭不但沒有砸在那王八蛋的腳上，反而飛了過來，砸在本來預計人家砸腳的人的頭上，那才像網上用詞一樣，「杯具」了。
「搬起石頭砸自己的腳」雖然義正詞嚴，但也因此十分生硬，一定要板起面孔來說，毫無幽默感，說多了便後勁不繼，成為一句無力的口頭禪。相比之下，廣東話的「捉蟲」則生動活潑得多。
「捉蟲」原句為「捉蟲入屎忽」，一個人捉了蟲往自己「雅士豪」裏放進去，其蠢可見，後患無窮，慘烈程度不次於搬石頭砸腳，諳粵語者見了，無不暗笑，比起硬梆梆的「搬起石頭砸自己的腳」，簡潔明暸，韌勁十足。
上一則: 解決「提出問題的人」 - 李碧華
下一則: 遲來的心動 - 邁克
Z88
没有评论:
发表评论