裙腳仔、探熱 - 古德明
《壹週刊》
問：「裙腳仔」和「給他探熱」，英文怎麼說？
答：「裙腳仔」是長大了還事事受母親支配的男人，英文最貼切的譯法，應是a mother's（或mama's / mommy's / mummy's等）boy，即「母親的男孩」，例如：（1）"I left him because I didn't want to marry a mama's boy," she explained（她解釋說：「我離開他，因為不想嫁給一個事事依賴母親的男人。」）（2）They sneered at him and called him "mother's boy" when he refused to take heroin（他們見他不吸海洛英，就嘲笑他，叫他做「母親的乖孩子」）。
此外，英文還有to be tied to a woman's apron strings這成語，直譯是「繫在一個女人的圍裙帶上」，意思則是「受一個女人支配」，而那「女人」一般指母親或妻子。這成語出自apron-string hold / tenure（圍裙帶保有權）一詞：從前，房地產如為妻子所有，則做丈夫者，須妻子同意才能居住，待妻子去世才能獲得保有權，這叫做「圍裙帶保有權」。這樣的丈夫，難免要受妻子支配，所以，可說是tied to his wife's apron strings。後來，受母親支配的男人，就叫做to be tied to his mother's apron strings，例如：At fifty, he is still tied to his mother's apron strings（他五十歲，還是不能獨立，什麼都依賴母親）。
至於「給他探熱」，英文說法是to take his temperature，例如：I stuck a thermometer in her mouth and took her temperature（我把溫度計放進她嘴裏，給她探熱）。
上一則: 誰為葉劉化妝？ - 高慧然
下一則: 相 會 - 楊靜
I
没有评论:
发表评论