「見識」和「識見」 - 古德明
一位朋友來函說：「報上見有人解釋『見識』與『識見』之別，謂富者遊世界，即可增廣見識；識見卻非金錢所能買。先生有何高見？」高見云者，僕何敢當，但中共新華網上《長「見識」與養「識見」》一文，原來也有類似論述：「見識與識見，意思大不一樣。見識廣的人，不一定識見高……」現代漢語專家不懂中文；懂中文者，借用《紅樓夢》第七十四回王熙鳳一句話，「不必和他們一般見識」。
查一九八七年版《辭源》，「識見」即「見識」，而「見識」即「見解」。「不必和他們一般見識」的「見識」，和「不一定識見高」的「識見」，同樣指「見解」，不是「見過就認識」的意思。《紅樓夢》第三十四回丫嬛花襲人論管教賈寶玉之道，自謙說：「這不過是我的小見識。」現代漢語專家請不要以為襲人曾經「遊世界增廣見識」等等。
當然，「見識」也可以指「見過就認識」或「閱歷所得的知識」，例如《紅樓夢》第五十二回林黛玉央薛寶琴出示外國人所作詩：「帶來了，就給我們見識見識也罷了。」現代漢語專家把「見識」限於這個意思，兀的不笑殺人也麼哥。
「識見」則和「見識」一樣，可以指「見解」。《紅樓夢》第二十一回薛寶釵心裏贊賞襲人：「倒別看錯了這個丫頭！聽他說話，倒有些識見。」末句的「識見」，改為「見識」，意思完全無別。論文字用法，總得有些根據，怎可以信口雌黃，貽誤後學。
I
没有评论:
发表评论