四月廿三日讀書便佳 - 林道群
去年今天，四月二十三日是莎翁四百年忌辰，紀念活動隆而重之。還記得午間跟同事吃飯聊天，因為各種紀念活動，我們說到了任職的出版社出版莎翁的豐功偉績。Oxford Shakespeare現在已是專有詞語了，既指單卷本牛津版《莎翁全集》，也指那套三十九冊牛津莎翁作品單行本。這三十九本單行本莎翁作品集，從第一部《理查三世》，至最後印行的《理查二世》，前後歷時三十二年，由三十多位學者編纂注解，現代英文，附編者長篇導讀，注疏詳細，不是賣花讚花香，現在的確已被譽為最權威版本。話說牛津其實早於一百多年前的一八九一年，就出版了單卷本現代英語版的全集，然而標誌性的，是指一九八六年Stanley Wells和Gary Taylor擔綱主編的全集，至於後來許許多多的其他出版社，雖然也出版莎翁作品，如美國以教科書見長的Norton版，大多都是以牛津這個版本為基礎的。說着說着，午膳後回到班上，我們翻查起幾千頁厚的《牛津大學出版社史》起來，是四十年前的一九七八年，出版社開始設立專門的莎翁作品出版部，連秘書編制五人，兩個主編兩個助手。足足幹了十年，推出單卷本全集，再接着幹二十多年後才完成單行本系列。
一九九五年聯合國教科文組織把四月二十三日定為World Book & Copyright Day，顯然是因為莎士比亞，也有人說是因為這天也是塞萬提斯的忌辰。我們中文世界把這個推廣閱讀，同時推廣版權意識的日子，只稱之為「世界閱讀日」，也許是因為莎翁和塞老如今都版權開放，不用再講版權了？一笑。
今年的四月二十三日，蘋果明報信報都廣而告之，董橋先生今天要在蘇富比藝術空間簽發新書推廣閱讀。我好事，快速翻讀新書，讀董老師新書寫莎翁塞老的片段，董老師也談莎翁的編纂出版，說蒲柏一七二五年編校、改動莎劇。一七二六年，研究莎翁的學者西奧博爾德寫專文還莎翁本來面目，揭發並駁斥蒲柏的許多改動謬誤。蒲柏在再版中又改正西奧博爾德的錯處，還寫出群愚史詩《Dunciad》諷刺批評他的人，把西奧博爾德寫成沉悶女神的寵兒……好玩極了，讀書真好。
Z88
没有评论:
发表评论