香港頌歌 - 古德明
香港易手二十年，當局邀得戲子十人，合唱宣傳歌《香港．我家》：「這裏自有她的戲碼，靠你我一雙手築起這家，這裏面有街坊窄巷，還住上了一個歲月神偷，用努力建起舉世奇葩，更相信自我有身價……」嘔啞嘲哳，真難為聽。
「這裏自有她的戲碼」和「靠你我一雙手築起這家」前後兩句，有什麼關係？「家裏面」怎會有「街坊窄巷」？「街坊」本來就包括通衢窄巷，其後怎麼還帶「窄巷」這蛇足？又「舉世」者，全世界也；「葩」者，花也。「舉世奇葩」是什麼意思？曹植《洛神賦》寫神女：「柔情綽態，媚於語言。奇服曠世（舉世無雙）……」把「曠世奇服」改為「舉世奇服」，就是點金成糞。而花卉是「建起」而不是「栽培」的，我還是第一次聽見。再加上一句「更相信自我有身價」，是由「她」一變而成「這家」，二變而成「街坊」，三變而成「奇葩」，四變而成「自我」，亂七八糟，簡直不知所云。
我小時看電影預告，有一段至今難忘：一個村姑打扮的女郎，輪船上倚欄遙望香港高歌：「愉快定眼望遠方，碧水蒼蒼，一片輕波冇風浪。船已就快入到港，香港，香港，真美麗，心嚮往……我心失失慌，滿身鄉里狀……」後來我才知道，歌者是賀蘭，歌名《美麗的香港》，取英文歌Never on Sunday的旋律。論香港頌歌，這一首我覺得最為動聽。當時是一九六零年代，大陸偷渡來港者，不少就唱這首歌，自勉自嘲。只是那片美麗的避秦之地，今天喚不回來了。
I
没有评论:
发表评论