落花滿天蔽月光 - 古德明
八月號《明報月刊》有朱少璋《江郎弟子唐滌生》一文，引南海十三郎江譽鏐對唐滌生《帝女花．香夭》曲詞的評語：「近曲亦有『落花滿天閉月光』，落花只有滿地，何以滿天閉月光？曲近欠解。」這也是我向來的想法。不是天女散花，怎會滿天落紅。而花落紛紛，未免繁雜，與一朶帝女花淒涼萎謝的劇情並不吻合。
江譽鏐的評論，使我忽然想到：「落花滿天蔽月光」可以怎樣修改？
小女早把《香夭》唱得爛熟，我於是把她喚來，要她試行改寫。她想了一會，擡起頭來說：「落花顧影暗自傷。」內子在旁，連聲叫好。我見那丫頭面露得色，就說：「以一個八歲娃娃而言，不算太差了。加上點父女情，給你五十分，算及格吧。」說罷，一臉正經，低頭讀書。那丫頭氣得抓耳撓腮，卻奈何老子不得。
「落花顧影暗自傷」這一句，文字其實不錯，但原文描寫的月光景色沒有了，而句末幾乎重複了下文「佢帶淚帶淚暗悲傷」末三字，並不妥當。唐滌生的原句，假如改作「月光冷清弔落花」，文意會較為合理，和劇情也較為配合。
唐滌生的曲詞，不少寫得很美，但是，沒有任劍輝、白雪仙演出，未必能夠那樣膾炙人口。「文人珠玉女兒喉」，堪稱相得益彰。三人風雲際會，為粵劇創造了最輝煌的時代。今天，粵劇界那裏還能有唐滌生，那裏還能有任白。
I
没有评论:
发表评论