棄 養 - 古德明
一位朋友賜函，說報上讀到「先夫劉皇發先生棄養」告示，問「棄養」的意思，以及英文怎樣翻譯。
按中國人向來認為兒孫有責任奉養父母、祖父母等；父母、祖父母去世，等於棄其奉養，所以「棄養」指父母或祖父母仙逝。請看清朝林則徐《先考行狀》之述父親去世：「十月十九日得浙省公牘，府君於九月二十七日卯時在衢州府城行館棄養，嗚呼痛哉！」劉皇發的兒子可以說「先嚴劉皇發先生棄養」；唁慰者也可以說「驚悉令尊棄養」等。
至於丈夫去世，說「棄養」則不大妥當，不如改說「逝世」、「棄世」、「捐館（舍）」等。「捐館」即「捐棄房舍」，是死亡的婉稱，用於父母、夫妻、朋友等都可以。戰國時，蘇秦請趙肅侯合縱抗秦，說到肅侯弟奉陽君之死：「奉陽君妬（妬才嫉能），大王不得任事；今奉陽君捐館舍，大王乃今然後得與士民相親。」（《戰國策·趙策二》）宋朝陸游《呂居仁集序》寫到未能親炙這位大儒：「某自童子時，讀公詩文，願學焉。稍長，未能遠遊，而公捐館舍。」劉皇發遺孀可以說「外子劉皇發先生捐館」；唁慰者也可以說「知尊夫君遽捐館舍」。
「捐館」、「棄世」、「逝世」、「棄養」等，英文可以一律譯做passing，例如：The passing of my father / my husband was a sad event （家父/外子棄世，洵為痛事）。
Z88
没有评论:
发表评论