底氣考 - 古德明
十月一日，香港長官鄭月娥自言：「我就任以來，深深感到國家的底氣。」這「底氣」一詞的來源，我求於中文典籍，終不可得；訪於英文書刊，始有所悟。
按現代漢語習慣硬譯英文，「底氣」原來也不例外。英文有bottom一字，一般就譯作「底」，可作「屁股」的委婉說法；又有gas一字，一般譯作「氣」。英國女作家托爾諾（Tracey Turner）有《邪惡檔案》（The Vile Files）一書，詳述這底氣：On average, an adult man will produce roughly 600 ml of gas from his bottom per day-that's enough to blow up a small balloon. The main reason bottom burps smell is the presence of sulphur. So the more sulphur contained in the food you eat, the smellier your burps will be。謹翻譯如下：「成年人平均每日從其底所產之氣，約六百毫升，足以吹脹一小氣球。底氣難聞，主因在於其中有硫磺。因此，所食含硫磺越多者，所產底氣越臭。」鄭月娥一聲底氣，轟動全香港，就是這個道理。
大宋丞相文天祥被元軍所俘，囚於土室，作《正氣歌》，說土室之中受七氣煎熬，曰水氣、土氣、日氣、火氣、米氣、人氣、穢氣：「彼氣有七，吾氣有一，以一敵七，吾何患焉？」文天祥那一氣，是孟子所謂浩然之氣。今天，鄭月娥也有一氣，是習近平所謂「戰勝挑戰的底氣」。此氣一出，挑戰者決計望風披靡，文天祥那一氣何足道哉。
I
没有评论:
发表评论