分不分得開？ - 古德明
本月初，鄭月娥政府宣佈，「中央政策組」將易名為「政策創新與統籌辦事處」，即以現代漢語的十個字取代港英時代的五字中文名稱，完全符合中共政治機構名稱冗長難讀的原則，一如港英時代的「香港政府」變成今天的「香港特別行政區政府」。鄭月娥還親自撰文，解釋易名原委，字字句句，都甚饒中共假大空韻味。
請看以下一小段文字：「我這次建議改組中央政策組，和本屆政府力求創新、矢志積極作為是分不開的。身為帶領香港再創新高峯的行政長官，我知道任重道遠，施政須具前瞻性、有大局觀。」鄭月娥自稱「身為帶領香港再創新高峯的行政長官」，是說在任才四個月，香港已經「再創新高峯」，那一定是指樓房價格吧。無論如何，她那六十六字，用中文改寫，只須四十二字：「本屆政府求創新，求有為，因此，中央政策組宜改革。而我身為行政長官，施政須高瞻遠矚，令香港更進一竿。」
「和……是分不開的」是中共語，意思似乎是「息息相關」或「同功一體」。例如《中華人民共和國憲法》序言說：「中國革命和建設的成就是同世界人民的支持分不開的。」又如上月二十四日《大公報》社論說：「『一國兩制』方針是與黨和國家的命運分不開的。」或說鄭月娥其實是共產黨員，觀其文字，傳說未必無據。香港人不想被中共潛移默化，語文上先要和中共分得清清楚楚。
...................
没有评论:
发表评论