花4個月學懂古語巴利文 台愛樂合唱團演繹赤柬歷史
台灣總統蔡英文上任後，推動台灣與東亞國家交流，主要成果之一的音樂劇《南國悲歌：柬埔寨安魂曲》在美國首演。該劇由台灣、柬埔寨、澳洲及美國藝術團體跨國合作，柬埔寨生活藝術中心行政總監Phloeun Prim向《蘋果》表示，希望透過新藝術方式，讓年輕觀眾認識到赤柬70年代屠殺200萬人的慘劇。
駐紐約記者：鄭柏齡
蔡英文政府2016年上任後，推動「新南向政策文化交流計劃」，加強台灣與東南亞、東亞等18個國家文化交流。《南國悲歌：柬埔寨安魂曲（Bangsokol：A Requiem for Cambodia）》由台灣與柬埔寨、澳洲及美國藝術團體跨國合作，早前在澳洲墨爾本作全球首演後，將於12月15日、16日在紐約布魯林克下一波藝術節（Next Wave Festival）舉行美國首演。
活動主要推手柬埔寨生活藝術中心行政總監Phloeun Prim表示，劇本由經歷過紅色高棉（又稱赤柬）大屠殺兩位倖存者，作曲家Him Sophy及導演Rithy Pahn創作，內容講述1970年代紅色高棉200萬人口被種族清洗的故事，「人類十分善忘，但歷史往往不斷重演，希望用上新手法及想像力，讓年輕觀眾認識到柬埔寨這段慘劇」，除了回憶歷史外，作品更重要目的為傳遞希望和友愛訊息。
負責音樂劇合唱團部份的台北愛樂文教基金會，其音樂總監兼指揮古育仲表示，音樂劇用上柬埔寨古老佛教語言「巴利語」吟唱，團員花了4個月時間，由發音、文字意思以至與音樂運用學起，「懂得這語言的人很少，剛好有一名來自斯里蘭卡的和尚在台灣做研究，向團員密集式教了3天發音及文字意思」；克服語言障礙之餘，劇中還加上柬埔寨傳統樂器，及西方現代樂器結合，「作品加上美國樂團、台灣合唱團，也要配合舞蹈動作及舞台效果，排練有一定程度困難」。
紐約下一波藝術節完成美國首演後，樂團將到波士頓ArtsEmerson劇院再演出兩場，明年安排了巴黎及台灣公演，2019年則回到故事主角柬埔寨。駐紐約台北經濟文化辦事處徐儷文大使表示，這音樂劇是「新南向政策文化交流計劃」主要成果，冀在傳統經貿投資層面以外，加強與東南多國在科技、教育、文化及人文交流。
没有评论:
发表评论