X牌巧克力、已婚 - 古德明
問：品牌名稱及某品牌的產品，英文要不要加冠詞the？請以下述問答為例：「你喜歡那個品牌的巧克力，健達（Kinder）還是奇巧（KitKat）？」「我較喜歡健達牌／奇巧牌巧克力。」
答：一般而言，無論是說品牌名稱還是某品牌的產品，英文都不會冠以the字。試以讀者所述問答為例："Which brand of chocolate do you prefer, Kinder or KitKat?" "I prefer Kinder / KitKat chocolate bars."當然，你也可以用「the＋chocolate bar」說某一種的巧克力，例如：I prefer the Kinder / KitKat chocolate bar。這就如The elephant is a majestic animal等於Elephants are majestic animals（大象是雄偉的動物），以「the＋單數名詞」說某一種東西。
問：看電視劇，見有男角說I was married，表示現已離婚；但我也見過沒離婚者說I was married。究竟「我現在已婚」應說I was married還是I am married？
答：Married解作「已婚」，是形容詞，和single（獨身）一樣。「我現在已婚」和「我現在還是獨身」，都應用現在式動詞來說，即I am married / single。把am改為過去式was，等於說現已離婚或現已結婚。
有時，你會看見I was married 15 years ago（我十五年前結婚）之類說法，這卻不表示「我現已離婚」。句中的married是被動語態（passive voice）動詞，說的是往事，所以用過去式。句子改用主動語態（active voice）也可以：I married 15 years ago。
没有评论:
发表评论