蘋果日報 - 20110110 - 日式諷刺

 

日式諷刺

2011年01月10日

北海道的溫泉酒店，大堂小賣部，有餅乾、乳酪、牛奶，插上一隻用中文寫的牌子：「這些產品都是真正日本本國製造的，請放心購買」。

告示的對象，當然是中國遊客。日本人很聰明，永遠懂得用最含蓄的方式羞辱一個他從心底裏鄙視的鄰國。

錢是要賺的，日本人懂得中國顧客心理。最近一項調查，由於誠信問題，因電影「非誠勿擾」的宣傳，中國遊客赴日購物大增。買的是什麼東西？依次為奶粉、即食 麪、藥品、餅乾、雞蛋，連掏耳朵用的小棉棒，也大手掃貨。

還有買十幾把菜刀的，收在行李箱子，帶回大陸。中國遊客當然也不蠢，他們知道有許多日本貨，生產線設在中國，中國的廉價勞工，貼上日本牌子，於是來到日本，東問西問，中國生產的偽日本貨不要，日本人給問得煩了，製作一塊牌子：「這些產品都是真正日本本國製造的，請放心購買」。

日本人寫中文，多半嚕囌，受了日文句法的影響，強調「真正日本本國製造的」，一定有許多大陸客不太相信：是真的嗎？是真的嗎？日本人給惹毛了，這句話的潛台詞：不必再纏着問個沒完了，我們日本人待人以誠，一開口就是真話，不像你們貴國，以欺詐說謊為本，我們的保證，你不要質疑，把你們的疑忌，留給你們自己。

一個告示牌，看得出日中兩國近年貿易買賣的文化糾紛──一方牽衣扯袖的死纏，一方是沒好氣的解釋，可又要保持待客，乃有了「這些產品都是真正日本本國製造的，請放心購買」這等字字都帶友善的微笑，讀起來又滿懷不屑和蔑視的奇句。

最近有人問我，怎樣學寫諷刺的小品？答案是去日本一趟，看看日本人寫給中國遊客看的告示牌，譬如獨用中文「用完廁所請拜託沖廁」之類，中文的寫作，就會進步。

學好中文，不一定留在中國的。文失而求諸野。日本的地理，東京叫都，市長叫知事，還有府、道、縣，有一家書店，從「吾日三省吾身」的典故，叫「三省堂」。中國文化的祖宗，就在日本了，趕快去參拜，購物的時候，記住，他說是日本製造的，必是實話，不要嚕囌，付錢就是了。

• （陶傑）

蘋果日報 - 20110110 - 日式諷刺