質變由語言開始 - 李純恩
台灣「聯合報」報道中共前政治局委員周永康被「紀委」「抓捕」，大陸名記者指出「抓捕」一詞用得不恰當，「紀委」對高官出手，不叫「抓捕」，叫「雙規」。
不同的制度有不同的用詞，一定要下工夫、多了解，這樣報道才會準確，不然，好好的一篇報道就會打折扣，讓知情者覺得很外行。
其實這也不是難事，只看用不用心。這也是對於語言的敏感度，敏感度高，便可以在人講話的遣詞用字上了解對方的身份與心態。比如梁振英前些日子在大陸開會，對着一群大陸官員說「我的這個政府──」，這句話在電視新聞中播出，很能顯示梁振英的心態，但好像沒怎麼引起香港傳媒的關注，事後沒人去問他什麼時候特區政府變了「我的這個政府」。前兩天，梁振英對記者說政改之事，來了一句「方方面面都要考慮」。「方方面面」是大陸用語，以香港人說話的習慣，我們只會說「各方面」，大陸的領導人才會用「方方面面」一詞來加強語氣，如今這個名詞從梁振英嘴裏說出來，加上他襯衫口袋上別的那枝鋼筆，如果你對語言敏感的話，就會覺得「梁書記」的形像馬上就加強了。
於是，你自然會聯想起什麼「打造平台」、「×班子」、「一籃子」這些北風南漸的用詞，由起初生硬地運用到漸漸嫻熟，慢慢習以為常，不但當官的常說，連傳媒和普通市民也琅琅上口，這時候，香港的「方方面面」也開始質變了。
发自我的 iPad
没有评论:
发表评论