�果日�- �言、一刻�暇 - 古德明

傳言、一刻閑暇 - 古德明

問：讀英文報紙，見有人在三藩市埋藏現金，然後在互聯網提供線索，教人找尋。報紙說：Word yesterday was that the playful generosity is spreading south。那Word yesterday was that是不是應改為Yesterday's word revealed that？

答：這一句的word，指「消息」或「謠傳」，是不可數名詞（uncountable noun），例如：Word came yesterday that he was on the plane（昨天有傳言說，他是在飛機上）。（The） Word is that是常見句式，意思是「有未證實的消息說」，例如：Word / The word is that the president has a mistress（據說，總統有情婦）。這一句也可改寫如下：Word has it that the president has a mistress。

讀者示下那一句，意思是「昨天有消息說，那慷慨的遊戲，正向南伸展」。那word yesterday不宜改為yesterday's word。

問：某傢具店廣告上有A moment's leisure at your dining table...（坐在餐桌前的一刻閑暇……）這說法，那a moment's leisure看來似乎很古怪，改為a moment of leisure會不會好一點？

答：撇號（apostrophe）用在說時間的片語之後，表示「那段時間的」，十分常見，沒有什麼奇怪，例如：He retired after 30 years' service（他服務三十年之後，退休了）。A moment's leisure和30 years' service，說起來都很自然；改為a moment of leisure或30 years of service，不見得會好一點。