| "一个黯淡的人形"：莫迪亚诺作品节选 |
| 来源: newsletter.mecmr0cm8m.us |
阅读
"一个黯淡的人形"：莫迪亚诺作品节选
《纽约时报》2014年10月11日
下面是帕特里克·莫迪亚诺(Patric Modiano)的作品节选，他于周四获得2014年诺贝尔文学奖。大卫·R·戈蒂尼出版社出版(David R. Godine)。
摘自《蜜月》(Honeymoon)，由芭芭拉·怀特(Barbara Wright)自法语译为英语
在朱安雷宾，人们表现得好像战争根本就不存在。男人们穿着沙滩裤，女人们穿着亮丽的裹裙。他们都比英格丽德和希戈年长20岁左右，但这并不是那么明显。被太阳晒黑的皮肤和运动员般的体态令他们看上去仍然年轻，有种虚假的无忧无虑。他们不知道夏天结束之后事情将会变成什么样。喝开胃酒的时候，他们互相致辞。今年冬天能在梅杰夫订到房间吗？有些人更喜欢瓦尔迪塞尔，已经打算在德利塞朗山口找住处了。其他人不想离开朱安雷宾。他们有可能重新开放圣特洛佩的"海拔43"，那座白色的酒店就像一艘邮轮，坐落在马赛鱼汤海滩上方的松林之中。他们在那里会很安全。在他们晒得黝黑的脸上，可以看到稍纵即逝的痛苦神色：他们将要永久这样迁徙下去，到处寻找被战争饶过的地方，而这样的绿洲只会越来越少……这处海岸已经开始实行配给制。你不能想太多，否则便会感到沮丧。这些懒散的日子有时会让你觉得是在遭软禁。你得在自己头脑中创造出一块真空。阳光普照，棕榈树在微风中摇摆，你得让自己渐渐陷入麻木……闭上眼睛。英格丽德和希戈的生活和这些忘记了战争的人们没什么两样，但他俩不和这些人来往，也避免和他们交谈。起先，所有人看到他俩那么年轻都感到吃惊。他们是在等待父母到来吗？他们是在度假吗？希戈一再重复，他和英格丽德"在度蜜月"，就这么简单。这个回答不会让这些普罗旺斯的客人们吃惊，只是打消了他们的疑虑。如果年轻人仍然到这里来度蜜月，这意味着局势还没有悲惨到那种地步，地球还在继续转动。
◆ ◆ ◆
摘自《失踪的人》(Missing Person)，由丹尼尔·韦斯伯特(Daniel Weissbort) 自法语译为英语
我什么也不是，只是一个黯淡的人形，那天晚上在咖啡馆的露台上显现出轮廓，等待着大雨的停止；雨是从休特走后开始下起来的。
几小时前，我们在事务所里又见了最后一面。休特和往常一样，坐在大大的桌子后面，但他身上穿着大衣，所以真的有一种离别的气氛。我坐在他对面给客户坐的皮质扶手椅上。乳白玻璃灯明亮的光芒令我目眩。
"好吧，就是这样，盖伊……就是这样……"休特叹息道。
桌上有个孤零零的卷宗。或许它属于那个身材矮小、皮肤黝黑、浮肿的脸上总带着一副惊恐表情的男人，他雇我们去跟踪自己的妻子。那天下午，她在保罗-杜摩尔大道附近，维塔街的一家公寓旅馆里，遇上了另一个皮肤黝黑、面孔浮肿的小男人。
休特的花白胡子修剪得很短，不过脸颊上已经有胡茬长出来了，他若有所思地抚着胡子，一双清澈的大眼睛迷惘地凝视着前方。桌子左边是我在上班时候坐的藤条椅。休特身后，几个深色木制书架占了半面墙，上面放的都是各行各业的地址簿以及各种年鉴，可以追溯到最近50年。休特经常告诉我，干这一行，它们是必不可少的工具，他永远不会离开它们。这些地址簿和年鉴构成了你能想象的最有价值的移动图书馆，它们记载着人物、事件和只有它们曾经见证的失落的世界。
◆ ◆ ◆
摘自童书《凯瑟琳·瑟蒂都德》(Catherine Certidude)，由威廉·罗达默尔(William Rodarmor) 自法语译为英语，塞佩(Sempé)绘制插图
纽约在下雪，我从位于59街的公寓窗前向外看去，街对面那栋房子是我开的舞蹈学校。大大的玻璃窗后面，穿紧身衣的学生们已经停止了足尖站立和击足跳练习。担任助手的女儿为了换下口味，开始向她们演示一段爵士舞舞步。
几分钟后我也会加入她们。
学生们当中有个戴眼镜的小女孩。上课前，她把眼镜放在一张椅子上，我像她这个年纪的时候正在跟迪斯马洛瓦夫人(Madame Dismailova)学习，也是像她这样做的。戴着眼镜可没法跳舞。我记得跟迪斯马洛瓦夫人学习的时候，我整天都在练习怎么不戴眼镜生活。人和事物的形状失去了棱角，一切都模模糊糊的。就连声音都好像被蒙住了。没了眼镜，世界仿佛不再粗糙，就像我睡觉前喜欢把脸贴上去的那个大靠枕一般柔软、轻柔。
"你在做什么白日梦呢，凯瑟琳？"爸爸会问我，"你得把眼镜戴上。"
我照他说的做了，一切又恢复了日常的棱角和精度。戴上眼镜，我就能以世界的本来面目去看待它。我不再做梦了。
翻译：董楠
没有评论:
发表评论