劉淑儀的隱私、游泳 - 古德明
問：十一月二十三日，新民黨主席劉淑儀攜女兒遊街，遇上《蘋果日報》記者，見記者上前訪問，即戟指怒目說：You are invasion of my privacy!這句英文該怎樣解釋？
答：劉淑儀做英國和中共奴才做慣了，覺得用英文喝駡中國人才威風，就如江澤民駡香港記者You're naive（你真幼稚）一樣。不過，劉淑儀衝口而出的這句英文，實在不知所云。You are invasion和This is water句式相同。This is water即「這是水」，You are invasion即「你是侵犯」，但一個人怎麼可以等同「侵犯」這種行為？劉淑儀要借英文顯威風，請先學好英文。她應該說的是：You're invading（或intruding on）my privacy!（你在侵犯我的隱私！）或Don't you know this is an invasion of（或 an intrusion on）my privacy?（你不知道這是侵犯我的隱私嗎？）
說起來，劉淑儀的隱私真多。最近她甚至說，不去臺灣，是怕給人偷窺沐浴。我真不知道誰會窺看一個老嫗的贅肉雞皮。就不怕作三日嘔？
問：Swim和swimming作名詞，同樣指「游泳」，兩字用法有什麼分別？
答：Swimming指「游泳」這種運動或行為，是不可數名詞（uncountable noun）；swim則指「一次游泳」，只可用單數形式，例如：（1）After lunch, we went for a swim in a nearby river（我們吃過午飯，就去附近一條河游泳）。（2）I think swimming as a sport is better than jogging（論運動，我認為游泳勝於慢跑）。
HH
没有评论:
发表评论