「賣文維生」 - 古德明
今年五月六日，香港某報有專欄作者以「靠寫字維生」為題說：「環遊世界的兩年間，我確實能以寫字維生，寫幾個專欄，加起來每月數千元。」去年六月二十日，大陸新浪網一段南韓新聞的標題是：「韓國高齡女性賣淫維生。」無論「賣淫維生」還是「寫字維生」，都不是正道。
中文有「為生」一詞，意思是「謀生」或「以為生計」。《史記》卷四十一載：越國大夫范蠡助句踐復國之後，變姓名而去，後經陶市，愛其居天下之中，交通方便，「為生可以致富」，於是買屋定居，經商逐利，不久就富甲一方，世稱「陶朱公」。范蠡之「為生」，不可改作「維生」。
杜甫《聞斛斯六官未歸》詩說，鄰居斛斯融為人作碑，連潤筆錢都拿不到，要去追討：「故人南郡去，去索作碑錢。本賣文為活，翻令室倒懸……」《楊家將演義》第十二回寫山寨王孟良：「力大如山，無人敢敵。聚集強徒數百，劫掠為生。」一個賣文為活，一個劫掠為生，那「為」也都不可改作「維」。
今天的現代漢語人，誓不讀中文書，但大概聽過「賣文為生」之類說法，誤把「為」當作同音的「維」，以為「為生」是「維持生命」的縮寫，一如現代漢語之「維和」等於「維持和平」，「維穩」定於「維持穩定」。殊不知中文根本沒有「維生」一詞。從前，中學生作文，寫「賣文維生」，一定給老師扣分；現在，「賣文維生」者，卻可以做作家了。
没有评论:
发表评论