【專題籽】「教育局唔做我哋做」 香港造字耆兵
教育局規範字教錯寫法 退休耆兵義造真正港人字體
【專題籽：胚芽故事】
「貝茲曲線」，火星文咁款，竟然與一班長者有關？一班「耆兵」利用電腦軟件，拉動這電腦圖形學中的參數曲線，閉門造字一年多，已完成了四！千！個！字！吓？原來教育局對字的寫法有規範，「告」字上面係隻牛，真係唔查唔知由細錯到大。家長想用電腦打字教仔？Sorry，教育局從沒想過要設計一套合規格的楷書，讓人免費下載。政府慢板，耆兵快馬，動手改造一套只屬香港人的字體，誰說退休後只能與靚聲王、行公園、蛇齋餅扯上關係？
香港人造香港字，宏大吧？浪漫吧？實質卻只是老人中心一間小小的電腦室，十多個長者之間的事。離奇！字裏，老人間，有商有量，你教我學，因為那免費開源軟件fontforge原本是設計來修改英文及拉丁文，改中文字比想像中難，實在蝦人用。每星期到老人中心埋頭苦幹，每小時收$0，袋走的卻是榮耀，是滿足感，還有新朋友。「想趁未老人癡呆做啲有意義嘅事。」幽默的「大師兄」江耀祖這樣說。癡呆？我肯定我癡佢都未呆。已經65歲的他是退休公務員，以前工作與電腦系統有關。一年多前偶爾在街上看到林植宣博士老人綜合服務中心招募義工，本想繞過作罷，但當工作人員說計劃與IT有關，登時兩眼發光，至今已成為造字小隊最資深要員。「退休幾年，一直發掘不到自己的興趣。」以往的專業技能終於派上用場。身邊有長者最終放棄沒有堅持計劃，他卻越做越有勁。他對軟件的每個功能逐一摸索，學會了就教其他老友記，讓大家不用走冤枉路。我讚他是好師傅，他笑說：「他們個個青出於藍！」
規範的「周」字豎筆是貫穿到口字的，但網站沒有解釋原因。查看甲骨文的「周」字有時穿有時不穿……媽，好亂呀！最諷刺的是大圖的是周字的規範字（豎筆是貫穿到口字），但旁邊的詞語例子，周字的豎筆仍沒穿。
江耀祖示範用軟件修改台灣全字庫的「電」字為香港教育局規範字，勾線、剪貼的工序看來不難做，但要做得靚，少點耐性都不行。除了穿頭、不要尾勾外，裏面一橫不觸兩邊，也要修正妥當。
老實講記者讀了咁多年書，都不知「食」字是一橫，不是一點，其實如果某些字已沿用已久兼約定俗成，為何又要走回頭路呢？異體字真的不能包容嗎？互聯網
教育局 政策欠周詳
因工作壓力太大提早退休的劉德華謂：「退了休人還有價值的，不一定只是炒股票、行公園，做義工有意義得多，對中國文化了解增多了，明白某些字的構造，有很大得着。」而退休數月的文職警員黃滿輝，則是從退休講座得知有此計劃，認同理念，對「撥亂反正」很自豪。「冇理由浪費人生等『去』吧。學懂字的寫法後，我當遊戲考家人怎樣寫，讓大家之間關係更親密。」三位初來甫到的女士則暫時負責檢查哪些字不用修改，建立字庫，大家各司其職。當了廿多年師奶的、退休後電腦只用來打機煲劇的，都因計劃重拾新生趣。
中文字寫法，八十年代已有以原子筆手寫的《香港常用字字形表》作規範，近30年來，不同大學研究修訂，部份字跟我們慣常的寫法，甚至電腦輸入法都有出入。現在老師會依循《香港小學學習字詞表》網站，學生寫的點、橫、豎、勾、撇、捺等等只差一點點，便送上無情大交叉。用以前學的那套教小朋友行不通，可是教育局政策混亂，要求小學教科書要用楷書印製，卻又不免費開放合乎規範的楷書字體予大眾。年前竟委託字體開發商華康製作合乎規範的北宋體，版權竟屬華康，而且我們明明從小到大都學寫楷書……政策嘅嘢，真係百思不得其解。
林植宣博士老人綜合服務中心高級服務幹事梁敬文2001年提出數碼共融概念，推動長者學習上網。他希望透過老人家能把中國傳統文化以不老土的方式傳承至下一代。
萬幾字 等後生接力
老人服務中心社工梁敬文決定邀請這班懂操作電腦、又有儍勁的老友記，開啟這項浩瀚工程，利用可免費下載及任意改用的台灣全字庫楷書，把微細的筆劃差異改造成地道合規的「香港字」。「很想糾正大家覺得老人家要被服務，等派叉燒飯的偏見，退了休一樣可以貢獻社會。」有耆兵說來造字後，有信心教孫兒寫字。梁敬文補充：「不像一同破了健力氏紀錄，破了那刻以後影響力就停了，我們希望計劃有延續性。老實說造這套字，對老人家實際作用不大，對學生及家長才有幫助。」計劃還會更進一步，希望今明兩天在「香港造節」（Maker Faire Hong Kong 2015）推廣予年輕人，讓他們接力，擴充團隊。「我們初步只完成了4,000個常用字，但還有一萬多個，這麼多，不可能只是老友記在做。如果更多人願意參與，就能加快這套字的面世。」他說屆時我們沿用舊有輸入法，就能打出香港字。長幼共融是計劃的核心理念。萬事起頭難，老人家已當先頭部隊，年輕人還有藉口不接棒嗎？
雖說分工合作，有時遇上富挑戰性，難處理的字，都要幾個人討論。
你寫對了嗎？
根據「象形字典」網站，告的本義為「用牛犧牲祭祀」，上面的牛是祭品，口即禱告之意。所以告字正寫應是牛字在上，而非一撇加土。
「申」是「電」的本字，當申的閃電含義消失後，金文在申字上加「雨」造「電」字代替，強調閃電與下雨同時發生。楷書的電，又回到「申」的字形，所以應穿頭。篆及隸書的電字都沒有勾，但楷書則有。再一次，媽，好亂呀！
教育局規範字的由來
教育統籌局於2003年委託香港理工大學中文及雙語學系開展「香港小學學習字詞研究」，並依據研究成果重新編訂《香港小學學習字詞表》，規範字的寫法。網站資料指研究建基於《中國大陸、臺灣、香港漢語詞庫》的研究成果，包括中港台數百萬字報刊的語言材料、各地仍未發表的研究所得。
香港造節 Maker Faire 2015
日期：11月28、29日（周六、日）
時間：10am-6pm
地點：香港理工大學平台及賽馬會創新樓
下半場開始 銀齡DJ鼓勵追夢
I have a dream，雖然不似馬丁路德金遠大，但如果夢想直到年過半百仍然鼓起勇氣去追，一樣要掌聲鼓勵。上周日我看到10位贏盡掌聲的young old，為圓夢而參加香港電台「銀齡DJ大賽」。他們從200人中脫穎而出，決賽的自我介紹環節，有感動有幽默有可愛，有人進取有人從容，公佈結果有人失落有人從頭到尾笑咪咪。我對「活潑銀齡DJ大獎」得主何麗明最有印象，她說：「30幾年前以為自己美貌與智慧並重，儍更更走去選港姐，現在冇美貌，但尚有一點智慧，所以來參加DJ大賽。」懂得自嘲的人最可愛。任文職的她說自己婚後一直照顧兒女，現在仔大女大，終於有時間規劃人生下半場，期望將來可以在電台任主持，做訪問。她笑言：「有朋友話聽我把聲好過見人，哈哈。」你真是實至名歸。
56歲的何麗明雖然不是當日表現最好的一位，但整個人散發正能量，不負「活潑」之名。
香港電台早前特意為最後十強舉辦精讀班，個個不怯場，有急才。評判區瑞強（左五）、曾路得（左六）都覺得水平甚高。
記者：葉青霞
攝影：陳永威、劉永發
編輯：黃仲兒
美術：孔文彬
I
没有评论:
发表评论