【英文本色】Might 比 May 更型
2016-05-15 09:18:00 HKT
很多人都已經知道 may 和 might 的最基本分別，那就是 may 屬於 present tense，might 屬於 past tense，例句如下。
Mr. Chan says that he may be late.Mr. Chan said that he might be late.
再進一級的分別，也不會難倒甚麼人，那就是 may 和 might 有「可能性」的分別。你說你可能可以安排一輛車，英文就是 I may be able to arrange a car。如果安排車的難度高一點，你不是十分肯定能否做到，用 might 比較安全：I might be able to arrange a car。
除了可能性之外，我們在中學時代也學過，用 past tense 表達現在的事，語氣是比較婉轉的。別人說了一些過分的話，你跟她說：You may be a bit out of the line。婉轉一點，語調立刻會 soft 一點：You might be a bit out of the line。
May 和 might 也可以用來提出要求，例如 may I have your phone number 和 might I have your phone number。以上情況來說，may 已經是非常有禮貌。但除了是語氣上的分別，用 might 提出要求，我認為，其實是種甚具自信的表現。
舉個例。
老闆說，最新得來的資金，將會用在大陸市場，問眾人有甚麼意見。如果你的意見跟老闆的大方向一致，例如說可以在大陸建立一個大型商場，在提出意見之前，你可以說：may I make a suggestion？
但如果，其他人的意見也是跟老闆的大方向一致，不過你卻認為大陸市場無甚作為，反而應該在以色列收購幾家正在冒起的公司，那你就應該在提出意見之前問：Might I make a suggestion？
別人一聽你說 Might I make a suggestion，就知道你的意見絕非主流，因為通常用 Might I 提出意見，都會是懷著一種戰戰兢兢的心情，提議一些力排眾議的看法。
謝菲老師 （魏徵）酷愛英文，劉家傑是永遠偶像，幾乎背得出當年《英語一分鐘》的每集內容。
facebook：http://on.fb.me/1LqSCSV
電郵：jing.ngai@outlook.com（《英文本色》專欄逢周三及周日網上刊出）
下一則: 【未睹先書】請賜酒 為飲酒大平反
I
没有评论:
发表评论